| 2023-10-12 | fc9da0984a | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-09-12 | 41b56d7166 | Wolfram Diestel: pr. ja |
| 2023-08-30 | c7d8754032 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2022-04-25 | b395ff198c | aktualigo ligvokodoj kaj URL-unuoj |
| 2022-03-12 | c0a7793d44 | +trd uk |
| 2021-02-28 | 0f5aba1cfc | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 5da2a19ce6 | kor. Id a* |
| 2019-06-30 | 074d077973 | adaptis URL de Monato |
| 2019-01-23 | bb58cc5b97 | Wolfram Diestel: +ekz-oj, ref dampi(lo) |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-28 | ef77abaa21 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2012-07-22 | 6da7a5d226 | Marc Rausell: + trd ca |
| 2010-05-17 | 56799f2895 | Antonio Codazzi: +tr it |
| 2006-05-19 | 7cc6b41fd6 | Vito Redsky: +trd pl |
| 2006-01-02 | 3655f44612 | H. Neal Parker: gxustigi es amortizilo |
| 2003-11-01 | ebe0f56dc1 | Dmitri Gabinski: +trd be |
| 2003-05-18 | 2db4a706e8 | Viliam Bur: +trd sk |
| 2002-10-01 | 84c42a13e2 | Christopher Zervic: + ang |
| 2002-08-04 | f0a743d568 | Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de |
| 2002-07-25 | 64d9604977 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-05-09 | df60df9de9 | Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd |
| 2002-02-23 | d932c0efd0 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2001-08-02 | a0304ffe7b | Paul Peeraerts: ald trd nl |
| 2001-02-08 | 07eb24d465 | korektis oficialecon |
| 2001-02-03 | 03ca73db88 | Ulrich Fellmann: + indiko de la fako EKO + 4 germ trd |
| 2001-01-05 | b7ebab3baf | Karlo Freeman: aldonis komojn al la A-aj tradukoj |
| 2001-01-04 | f61c2ec6ef | Karlo Freeman: aldono de Angla traduko, indiko "FIZ" |
| 2000-09-16 | be6b5bfd18 | Marc Bavant: aldono de franca traduko |
| 2000-08-07 | c6887e09a3 | Yury Finkel: aldono de rusa traduko |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |