| 2023-11-07 | 7e77ac9acb | revo: +trd zh |
| 2023-10-14 | 303728e143 | revo: transskribo per <pr> |
| 2023-08-31 | 2b6b3de1d7 | +trd ja (skripte el PEJV+prononco) |
| 2023-04-11 | 15c5abc836 | aktualigo Monato-URL |
| 2022-08-03 | 96a12318bd | Vito Redsky: +trd pl + kor trd ro |
| 2022-05-28 | b6760959bf | Wolfram Diestel: ~iĝi..fajr~ilo: +ekz-oj, ref; burl~isto+fajr~isto kunigita; fajr~ilo: pli ĝenerala dif |
| 2022-05-27 | 2df9b54844 | Wolfram Diestel: ~i: +ekz-oj, ref-oj |
| 2022-03-17 | f02f6c9457 | +trd uk |
| 2021-06-16 | 0534f7757f | Dmitri Gabinski: + trd be |
| 2021-03-09 | 135e55e54a | Amir Naor: +trd he (skripte) |
| 2020-04-01 | 33447cdf7a | kor. Id e* |
| 2016-01-22 | ae4006527e | Damien Brucker: -eraro cxe ref |
| 2015-07-04 | 92acf5909a | aldono de trd cs per skripto de M. von Laer |
| 2015-06-29 | 8d0db57b10 | aldono de trd sk per skripto de M. von Laer |
| 2014-02-22 | d22551c97a | Damien Brucker: +ekz |
| 2013-10-08 | aa5998d38e | Benito Subejrano: + trd ca oc |
| 2011-06-17 | e02c42bc63 | Mireille Corobu: modifis dif en fajrestingisto kaj brulestingisto |
| 2007-07-09 | a904d1fd28 | Tulio Flores: +tr pt |
| 2006-07-29 | 4faab05c2d | Eduardo Navas: +trd es |
| 2006-02-25 | f9a5ffac4f | Vito Redsky: +trd ro kor pl |
| 2005-05-25 | c5777585f2 | Vito Redsky: +trd pl |
| 2005-02-03 | 0ba99b24b1 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2005-01-17 | 95aad411a0 | Wieland Pusch: +trd de |
| 2004-11-01 | 03b90f2b64 | Jeromo Vasxe: memstar. ~igxi, kor. 1 ref, + 1 trd fr |
| 2004-08-01 | 1eacc7f114 | Dmitri Gabinski: +trd be, pt, ru, uk |
| 2003-09-09 | 00cc0db984 | Jozefo Horvath: +trd hu |
| 2002-10-23 | 2bbe019113 | aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib> |
| 2002-08-11 | f2d2dfa362 | Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de + 1 plia snc ("fajro~ilo") |
| 2002-08-04 | d28319a754 | Jeromo Vasxe: + fajr~isto el fajr |
| 2002-06-25 | 93c8e2b1c9 | Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd de |
| 2001-06-28 | 337a33f556 | Marc Bavant: +trd fr, +adm |
| 2001-04-19 | c008e4b3e0 | Yury Finkel: +trd ru |
| 2000-12-10 | 7fcea59e9c | uzo tip=stl |
| 2000-04-15 | a77b752b41 | Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd |
| 1999-11-24 | 52074a790f | <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc> |
| 1999-10-06 | fe44081ba2 | $Id$ kiel marko por vidi chiam la version de la artikolo |
| 1999-09-09 | a024724295 | konvertita de sgml al xml |
| 1999-09-08 | e67a114281 | aldonis germanajn kaj/aŭ anglajn tradukojn |
| 1999-09-04 | f6528cd76c | Plena Vortaro |