A Brief Bibliography of Critical Editions of New Testament Versions

• Armenian
  • The standard 1805 edition by Zohrab (Zohrapean) is of limited text-critical value.
• Coptic
  • Sahidic
    • Horner, G. W. The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, Otherwise Called Sahidic and Thebaic. 7 vols. London: Clarendon, 1911-1924; reprint ed., Osnabrück: Otto Zeller, 1969.
  • Bohairic
    • Horner, G. W. The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, Otherwise Called Memphitic and Bohairic. 4 vols. London: Clarendon, 1898-1905; reprint ed., Osnabrück: Otto Zeller, 1969.
• Georgian
  • Shanidze, A. Two Old Recensions of the Georgian Gospels According to Three Shatberd Manuscripts (A.D. 897, 936 and 973). Monuments of the Old Georgian Language, no. 2. Tbilisi, 1945.
  • Abuladze, Ilia. Sakme Mocikulta. [The Acts of the Apostles] Monuments of the Old Georgian Language, no. 7. Tbilisi, 1949-1950.
  • Garitte, Gérard. L'ancienne version géorgienne des Actes des Apôtres d'après deux manuscrits du Sinaï. Bibliothèque du Muséon, no. 38. Louvain: Publications Universitaires, 1955.
  • Lortkipanidze, K. K'atolik'e Ep'ist'oleta Kartuli versiebi. [The Georgian Versions of the Catholic Epistles] Monuments of the Old Georgian Language, no. 9. Tbilisi, 1956.
  • Imnaishvili, I. Iovanes Gamocxadeba da misi targmaneba: Dzveli kartuli versia. [The Revelation of John and Its Commentary: The Old Georgian Version] Works of the Department of Old Georgian Language, no. 7. Tbilisi, 1961.
  • Dzoc'enidze, K., and Danelia, K. P'avles ep'ist'oleta kartuli versiebi gamosacemad moamzades Keteven Dzoc'enidzem da K'orneli Daneliam. [The Goergian Versions of the Epistles of Paul Prepared for Publications by K. Dzoc'enidze and K. Danelia. Works of the Department of Old Georgian Language, no. 16. Tbilisi, 1974.
• Latin
  • Old Latin
    • Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel nach Petrus Sabatier new gesammelt und herausgegeben von der Erzabtei Beuron. Beuron, 1949-.
  • Vulgate
    • Biblia Sacra iuxta Latinam Vulgatam Versionem ad Codicem Fidem: Iussi Pauli PP. VI cura et studio monachorum abbatiae pontificiae sancti Hieronymi in urbe ordinis sancti benedicti edita. Rome: Typis Polyglottis Vaticanis, 1926-.
• Syriac (except Diatessaron)
  • General
    • Kiraz, George Anton, ed. Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. 4 vols. Leiden: Brill, 1996.
  • Old Syriac
    • Burkitt, F. C., ed. Evangelion da-Mepharreshe: The Curetonian Syriac Gospels, with the Readings of the Sinai palimpsest and the Early Syriac Patristic Evidence. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1904.
    • Lewis, Agnes Smith, ed. The Old Syriac Gospels, or, Evangelion da-Mepharreshe: Being the Text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest, Including the Latest Additions and Emendations, with the Variants of the Curetonian Text, Corroborations from Many Other Ms. London : Williams and Norgate, 1910.
  • Peshitta
    • Gwilliam, George Henry, and Pusey, Philip Edward, eds. Tetraeuangelium sanctum juxta simplicem Syrorum versionem ad fidem codicum, Massorae, editionum denuo recognitum. Oxford: Clarendon Press, 1901.
    • Aland, Barbara, and Juckel, A., eds. Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung. Vol. 1: Die grossen katholischen Briefe. ANTF 7. Berlin and New York: De Gruyter, 1986.
    • Aland, Barbara, and Juckel, A., eds. Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung. Vol. 2: Die Paulinischen Briefe. Part 1: Römer- und 1. Korintherbrief. ANTF 7. Berlin and New York: De Gruyter, 1986.
  • Philoxenian
    • Gwynn, John, ed. The Apocalypse of St. John, in a Syriac Version Hitherto Unknown. Dublin: Dublin University Press, 1897.
    • Another version of Revelation appears in the Paris Polyglot, vol. 5.2, 1633.
    • Gwynn, John, ed. Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible: In two parts. Part 1: New Testament: The Four Minor Catholic Epistles in the Original Philoxenian Version of the Sixth Century, and the History of the Woman Taken in Adultery. London and Oxford: Williams and Norgate, for the Text and Translation Society, 1909.
  • Harklean
    • The Harklean version present in KirazŐs Comparative Edition of the Syriac Gospels (see above under Syriac: General) is a fresh collation, though without a critical apparatus.
  • Palestinian Syriac
    • Lewis, Agnes Smith, and Gibson, Margaret Dunlop. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels, Re-edited from Two Sinai MSS. and from P. de Lagarde's Edition of the "Evangeliarium Hierosolymitanum." London: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1899.