They've understood it3PLPRFthatknowThat what happens with us at that very moment, we must talk about this.RELbe1PLbeRELonthatthis.waythis.waythis.way1PLPST.TRoughtagain1PLOPTthatsayThat what we want, the difficulties that we have, whe sould talk about this.RELwishbetoLOCtobedifficultyRELinETRG.PULagainSEQ2PLsayWe should ask this, we should talk about this to them.1PLOPTthatPLpray1PLOPTthatsay3PLforWe should put it out from the place where ti's hidden and put it in the light, so that they know it.1PLOPTthatCAUSleave3SGsmallDIMwhenSEQ3SGlielightto3PLOPT3SGknowNow, I stop here, the oldmen will explain it to usETRG.PULurnowsothatthis.waythis.way1SGPRFstopthatfirstold.manARTPLPOT3SGCAUSpass1PLfor2PLFOCThat why my relative has told, it's right.1SGbrothermanARTPST.TRspeechARTRELsaythat3PLtruthARTFOCThe things in the past, it has been talked about, what remains is the present.RELpassPC.RESRELpassPC.RESthatPRFsaythat3SGPRFleaveRELbe.actuallyPC.RESThe old things, they've been talked about, the new things, they haven't been talked about.3SGoldADJPLFOCsayPC.RES3SGnewARTPLNEG.COPsay3SGoldADJPLFOCsayPC.RES3SGnewARTPLleavePC.RESThe new things, it's the time when we were born, the time of new events,thatnew1PLgetPST.INTRtimeARTFOCthatnewtimeARTThey told us, that we got independence. Our parents, they didn't have liberty, and we were liberated.3SGsayPC.RESFOC1PLfor1PLFOC1PLPRF1PLoneselfVERB.PLgetsay1PLPOSSold.manARTPLFOCNEG.COP3PLoneselfVERB.PLget1PLFOC1PLPRF1PLoneselfVERB.PLgetWhen we talked about school, they said that it was not possible to make a school in our place.1PLCONDsay1PLCONDschoolthingARTsay3PLOPT3SGsayschoolthingARTNEG.POTmeet1PLatWhen we talked about the big house.. mosque..1PLCOND3SGsayurmosquehousebigurplacemosquethingARTThey would sade that we didn't merit it, because we are slaves and we don't pray.3PLOPT3SGsay1PLFOCCOP.NEGmeetPC.RES3SGwith1PLFOCslavemanARTFOC1PLLOCslavemanNEG.POTprayThe slaves don't go to school, they dont study Quaran, but in the time when we were born, there were none of this difficulties.slavemanNEG.POTschoolARTstudyslavemanNEG.POTQuranstudy1PLFOC1PLgetPST.INTRthattimeARTFOCthattimeARTbutsufferingCOP.NEGWhen we were born, it was in the epoch of changes.1PLFOC1PLgetPST.INTR3SGnewARTFOCinThere was no suffering in that time.sufferingCOP.NEGthattimeARTinWe couldn't built a mosque, we couldn't build a school, we couldn't study Quaran, because we were slaves. We had no hospital.1PLNEG.POT1PLNEG.POTmosqueCAUSbuild1PLNEG.POTschoolCAUSstop1PLNEG.POTQuranstudyas1PLFOCslavemanFOC1PLLOChospitalCOP.NEG1PLatWe had no hospital.hospitalCOP.NEG1PLatWhen the month of Ramadan arrived,RamadanRamadanCONDarriveWhen we were fasting, they would come to us, they would say that others couldn't organize prayers for us, they came to us and they made the prayer there.1PLCONDRamadanfast3PLFOCOPTcome1PLat3PLOPT3SGsayoneNEG.POT1PLCAUSpray3PLFOC1PLCAUSprayGER3PLOPTcome1PLat3PLOPT1PLCAUSprayWhen we made the sacrifice, it was given to them and they took it to themselves.1PLCONDsacrificeARTmeasure3SGbegiveGER3PLFOCFOCarm3PLOPT3SGtransport3PLatThey carried it to themselves, we were accustomed, we made our children carry it, and they carried it to them.3PLOPT3SGtransport3PLat1PLget.accustomedPC.RESthatcarryGER1PLPOTchildARTPLCAUScarry3PLOPT3SGtransport3PLatWhen it's finished, the exorcisem, the writing thing, they would write it.2PLCONDfinishsomethingexorcismeARTthiswritethingART3PLOPT3SGwriteThey would tell us that only they can write the "nase"3PLOPT3SGsay1PLFOC1PLNEG.POT3PLFOCableexorcismeARTwriteGERas if they went and wrote it and our children, they would see and they would carry it to us, and we would hear it.it.should.be3PLOPT3SGgo3PLOPTexorcismeARTwrite1PLPOSSchildDIMARTPLOPT3SGgo3SGfor3PLOPT3SGbring1PLOPT3SGhearThey prohibited our language, they told that the sorcerers shouldn't come to usSEQ1PLPOSSneckARTCAUS?ETRG.PUL3PLOPT3SGsaysorcererIMP.NEGarrive1PLtoit spoiled our brain, and we didn't know.?ETRG1PLintelligenceARTgo.badPC.RES1PLFOC1PLNEG.COP3SGknowThat's what we think.1PLFOC1PLbe3SGsupposeGERonlywellwe're in the helping group1PLbehelpFOCinAnd we thouth that they would help us.1PLFOCsupposeGER3PLbe1PLhelpGERFOCThey spoiled our brain and we didn't know anything.but3PLbe1PLintelligenceARTFOCgo.bad1PLNEG.COPsomethingknowWe were happy with it, as if we could do this.1PL1PLbe.happythatwith2SGsay1PLablehowwe were happy with it.1PLOPT1PLbe.happythatwithWe would say: my Fulbe has given my a talisman now.1PLOPT3SGsayhey!1SGPOSSfulaPRFexorcismeARTgive1SGarmnowHe said that I should smear myself with it, that I sould smear it on my body, drink it and I will good at studying.say1SGOPT3SGETRG.PULafter1SGOPT3SGsmear1SGneckARTto1SGOPT3SGdrinksay1SGPOTcanstudyGERTo mix up our brain, so that you don't know anything.butsaythingARTSEQ1PLintelligenceARTPLbeat3SGone.anotherLOCbut2PLNEG.COPsomethingknowI didn't know anything.but1SGNEG.COPsomethingknowNow we're at home, we have obtained our independence.thatthis.way1PLbeyardARTFOCtobecause1PLPRF1PLoneself1PLso1PLPRF1PLoneselfVERB.PLgetEMPHThere is a witness, father Yala.3SGevidencebethatfathersomersaultYes.yesThe evidence is that this it has been seventeen years since we have been building the mosque.3SGevidenceART1PLPRFmosqueARTCAUSbuildthatyeartenandseventhis.yearYes.yesWe didn't have the means to open the mosque.1PLNEG.COPideagetSEQmosqueinaugurateEach time when we prepared ouselves to do it, they would beat us, each time when we prepared ouselves to do it, they would make us go back.1PLCONDget.upUNIV3PLOPT1PLbeat1PLCONDget.upUNIV3PLOPT1PLCAUSreturnbehindNow we've built the mosque and we've finished it.thatthis.waynow1PLPRFmosqueCAUSbuild1PLPRF3SGfinishWe've creped it we've bought the mats, we've bought everything.1PLPRF3SGETRG.FR1PLPRF3SGfinish1PLPRFmatbuy1PLPRFthingARTPLUNIVbuyBu we don't dare to open it.but1PLNEG.POTdare3SGinaugurateGERWhen we said that we would open it, they said that they would drive us out from here.1PLCOND3SGsay1PLPOT3SGinaugurate3PLOPT3SGsaysay3PLPOT1PLleavethatThey would beat us.3PLPOT1PLbeatIt's their land.3PLFOCPOSS.EMPHIDENTearthARTLOCIt' their land.3PLFOCFOCETRG.FRIDENTearthARTLOCthey said that we didnt deserve it.say1PLNEG.POTbe.possiblethatwithThis is the evidence of our suffering.thatthis.waythatdifficultyevidencethatFOCIf it's like this, let's clap our hands.if3SGbethis.wayFOC1PL.INCLarmARTsayAnd when we're ready to built a metal roof house, if we lay the foundation for this house, we have to go to them and tell it to them.well1PLCONDget.upagainmetalhousethingARTLOCif1PLbe3SGETRG.PULGERone.needs.to1PLOPT3SGgo3PLat1PLOPT3SGsay3PLforIs it one, two, three or six rooms, we have to tell it to them.ifroomoneFOCifroomtwoFOCifroomthreeFOCifsixFOCafter1PLOPT3SGsay3PLforWhen we tell it to them, they tell us to kill a sheep.1PLCOND3SGsay3PLforsay1PLOPTgoatARTneckCAUScutWe have to make with this the sauce for the rice.1PLOPTthatdofoodARTPLPOSSsauceARTLOCWe have to give them a sheep or the money to buy a sheep, if we start building a metal roof house.1PLOPTgoatARTgive3PLarmorgoatARTpriceARTif1PLOPTmetalhouseETRG.PULTill present this is this way.as.far.asnow1PLbethatFOConthatThis is this way, though they've received independence.as.far.asnow1PLbethatFOConthatso3PLPRF3PLoneselfVERB.PLgetYes.yesTill present we go on like this, we don't dare to built houses without telling them.as.far.asnow1PLbethatFOCfollowPC.RESthat1PLNEG.POTdarehouseCAUSbuildGER1PLNEG.COP3SGsay3PLforWhen we go to clear the bush, when we go to the bush, they tell us to give money.POT1PLbeclearing.of.landcutARTLOC1PLOPT3SGsay1PLmoneyARTtransportOr to give them a sheep.or1PLOPTgoatARTtransportAnd if we don't have a sheep we the money for it.POTDISCgoatCOP.NEG1PLOPTgoatpriceARTtransportThe mountain that there is, if you work on it, if you clear it this year, they tell you are to give them that small amount of money.2SGsaythismountainARTRELthatPOT1PLbe3SGscratchGERthatFOC1PLbe3SGdoGERthatFOCthis.year3PLOPT3SGsaythatthislittleleaveWe give them money, we clear it and we work on it. When we've finished it, when we've finished it, they tell that the percentage, it belongs to them.1PLmoneyARTgive3PLarm1PLOPT3SGcut1PLOPT3SGscratch1PLCOND3SGfinishat.all3PLOPT3SGsayETRG.PUL3PLFOCFOCPOSS.EMPHIDENTTRUTH.FOCNine faggots, the tenth we put it there on the earth.faggotfaggotnine3SGtenORDINALART1PLOPTthatputthereIt belongs to the owners of the land.earthownerARTPLFOCPOSS.EMPHIDENTthatLOCNine armfuls, and the tenth belongs to the owner of the land, to the Fulbe.faggotnine3SGtenORDINALARTearthownerARTFOCtenIDENTfulaPLFOCtenIDENTthatLOCWe have to put it there on the earth.1PLOPTthatputthatIf we've got thirty armfuls, they belong to the Fulbe.if1PLPST.TR3SGgetfaggotthirtyfulaPLFOCPOSS.EMPHIDENTIt belongs to them, because they are the owners.iffaggothundredFOCfulaPLFOCPOSS.EMPHIDENTsayearthownerFOCWhen we've sickled it, when we make the earthbeds for the manioc,1PLCONDthatreapif1PLPST.TRmaniocARTCAUSget.upThe manioc, the earthbeds, a hundred beds or fifty or thirty,maniocARTseedbedARTPLseedbedhundredorseedbedtenfiveoragainthirtyWe pull out two earthbeds and make our children carry it.1PLOPTagaintworoot.out1PLOPTchildARTPLCAUScarryWhe tie it tightly.1PLOPT3SGtieas.far.as3SGOPTbe.tightfirmlyThat that they can (carry), and if they cannot, they would cry till they arrive.3PLPOTRELcanasif3SGNEG.POT3SGcanPST.TR3SGPOTweepas.far.as3SGOPTarriveWe tie it, we tell them, carry it to the owners or the land, it's their land. And we we have no earth.1PLthattie1PLOPT3SGsay3SGtransportearthownerARTforthatPLFOCPOSS.EMPHIDENTearthARTLOCtoFOCearthCOP.NEG1PLarmThe earth belongs to Fulbe, the fields belongs to the Fulbe, the mountain belongs to them, and we, we don't have anything, even the house, we don't have it.fulaARTPLFOCPOSS.EMPHIDENTearthARTLOCthatPLFOCPOSS.EMPHIDENTfieldARTLOCthatPLFOCPOSS.EMPHIDENTmountainARTLOCthatPLFOCPOSS.EMPHIDENTgardenLOC1PLFOCsomethingCOP.NEG1PLarmevenhouseARTCOP.NEG1PLarmWe don't dare to build without them knowing. All that we can build is straw huts.1PLdare1PLNEG.POTdaremetalhouseARTPLCAUSbuildGER3PLNEG.COP3SGknow1PLPOT3SGCAUSbuildUNIVifhutARTFOCAll that we can build is straw huts.1PLPOT3SGCAUSbuildUNIVifhutARTFOCAt the beginning it was a shelter of branches.thatagainbeginningARTinRETRbutshelterARTFOCWe didn't dare to build huts, otherwise they would drive us out.1PLNEG.POTdareETRG.PULCAUSstopGERotherwiseso3PLPOT1PLCAUSleaveTill now it's like that.as.far.asthattimeART1PLbethatFOCLOCfather Yala, I want that.. now there are others,fathersomersault3SGwishbe1SGLOCnowonePLbethatagainI want that they also cam and that they tell us a little bit something.3SGwishbe1SGLOCthatPLalsoOPTcome3SGOPTlittleCAUSpass1PLforLet's do it now.1PLthatdonowThe founders of Labiko, those whose grand parents have founded here.TOPONthatcreatemanARTPLthatRELPLgreat.great.grandfatherPST.TRthatcreatefounderscreateThey are herethatPLbethatyesyesThey've cleared this place.thatPLFOCPST.TRthatETRG.PULAll this before was a wilderness, like the cemetery here.thatUNIVfindPST.INTRRETRforestoneFOCsaycemeteryinthatYes, it's called like that.yes2SGsayThey cleared this place and made fields and it became a village.thatPLFOCPST.TRthatETRG.PULSEQfieldscratchas.far.as3SGdoPST.INTRvillageLOCAnd their grandchildren are here. They are here.thatPLgrandchildARTPLbethatthatPLbethatAnd there became three of them.nowthatdoPC.RES3PLthatmanthreeSanbajan is there, Wuriba is there, Sanba Kamara is there, Wuri Kamara is there, Sori Kamara is there.NOM.MNOM.CLbethatNOM.MNOM.CLbethatNOM.MNOM.CLbethatNOM.MNOM.CLbethatNOM.MNOM.CLbethatNow I want that they come too that they sit here, and how their grand parents established this place till it became thus.now3SGwishbe1SGLOCthatPLETRG.FROPTcome3PLOPT3PLsitthat3PLgreat.great.grandfatherPST.TR3SGcreatehowLOCas.far.as3SGarrivePST.INTRthatAnd they tell us about the difficulties that they have suffered till they arrived here and till we filled this place, they should tell us about this road.as.far.asthattimeARTas.far.as3PLFOCPST.TRsufferingARTRELCAUSpassas.far.as3PLenterPST.INTRthatas.far.asas.far.as1PLFOCPST.TRthatCAUSfillthatPLalsoOPTthatroadARTsay1PLforIf his part works this way.if3SGpartPOTbe.possiblethatmannerARTyou, the metal roof house..2PLsay3PLmetalhouseARTWhen you start building a house, you give them a sheep or the money for it.2PLCONDstartmetalhouseARTCAUSbuildGER2PLOPTgoatARTtransport3PLfororgoatpriceARTAnd since the straw hut it's not lasting,3SGCONDsayhousegrassARTFOCasthatthatETRG.FRCOP.NEGhe let's you to build it3SGPOT3SGleavethatOPTthatthatDISCbuildYou would have to give a roster, one rooster2PLthatbut2SGbecockleaveEMPH2SGbecockoneleaveAnd also whe you plant trees, oranges, bananbas, mango, guava.3SGCONDsaytreeARTagainPST.TRorangeARTbananaARTurmangoARTguavaARTDid they accept that you plant it or not, because this also, this is stable, like a metal roof house (maaye Pular = kii Kakabe?)thatagain3PLPOTagreethatOPT3SGplantthis.way3PLNEG.POTagreethatOPT3SGplantasthatagain***FOCsaymetalhouseWhen it arrives there, I will answer for you, my friend, when it comes to that, you hide youself, you plant so that it grows.thatagain3SGCONDarrivethatalso1SGOPT3SGseize2SGfor1SGfriendART3SGCONDarrivethatalso2SGbe2SGcacherGER2SGOPT3SGplantas.far.as3SGOPTgrowIf they see that it hasn't grown big yet, they can come and then they would seize you and you would have to pull it out.if3PLPST.TR3SGsee3SGNEG.COPgrow3PLPOTcome3PLOPT2SGseize2SGOPT3SGroot.outIf you don't pull it out, if they know that you and that one, your are in bad realtions, they would give the earth to that one and he would pull it out.if2SGNEG.COP3SGroot.outand3PLPST.TR3SGknow1SGFOCandthisNEG.COPrelationspleasant3PLOPTearthARTtakeSEQ3SGgivethisthattothisthatOPT3SGroot.outYesyesThey would't let to plant any tree.3PLNEG.POTagreewishUNIVOPTplantIf you look here around you won't see any big tree.if2PLPRF3SGsee1PLat2SGPST.TR2SGeyeCAUSsupposethateverythingLOC2SGNEG.POTtreeelderseeIt's us who planted it and our parents didn't dare to plant it.1PLFOCFOCPST.TR3SGplant1PLfatherPLNEG.POTdareRETR3SGplantGERWe all we were born here, all these, you cannot see a tree that has got fifty or sixty years.1PLFOCPST.TRthatUNIVgetFOCthatFOCthisPLUNIV2SGNEG.POTtreeseethatRELPST.TRyearbefiveyearbesixgettreeA tree, there is none.PST.TRthatCOP.NEGthatSo, your villages and theirs, they are different .. a lot of iron fence, but in our villages,ETRG.FR2PLFOCvillageARTPLdividePC.RES2PLFOCand3PLFOCbetweenEMPHETRG.FRARTbe.numerousPC.RESbut1PL.INCLFOCPOSSvillageARTinThe black people, when you go all around the place, you can't see a metal roof house.AfricanARTPLplace2SGCOND3SGgowhenUNIV2SGNEG.POTmetalhouseseebuildPC.RESYou can't see a solid fence, you can't see a well, a mosque a solid market.2SGNEG.POTfencebe.importantPC.RESseebuildPC.RES2SGNEG.POTETRG.FRsee2SGNEG.POTmosquesee2SGmarketbe.importantPC.RESseeAbsolutely!at.allAbsolutely!at.allAbsolutely!at.allSo, all this difficulties that there were at the beginning,ETRG.FR2PLUNIVsufferARTRELdoPST.INTRRETRbeginningARTinTill now it's with us.as.far.asnow2PLFOC1PLFOConTill now it's with us.as.far.asnow3SGbe1PLonUntill now this difficulty is with us.as.far.asnowthatsufferingART1PLFOConAll of us.. here everywhere there are iron fences.1PLFOCthatnowthatUNIVPRFironfenceARTgetAnd we don't dare to make iron fence without paying.1PLFOCNEG.POTdareironfenceARTlieGERthat1PLNEG.COPmoneyleavefirstWe're not weak to that extent, we will get money.1PLCOP.NEGbe.weakPC.RESmuchthatLOC1PLPOTmoneyARTgetBut when we say that we want to make it, they come and say that it's not our land.but1PLCOND3SGsay1PLbethatlieGER3PLOPTcome3PLOPT3SGsay1PLPOSS.EMPHNEG.COPearthARTLOCThey say that we have to tell them.sayone.needs.to1PLOPT3SGsay3PLforWe have to give something, money or sheep, or a cow.1PLOPTthingoneleavefirst1PLOPTmoneyleaveortoOPTgoatleaveor1PLOPTcowleaveDo you understand?2SGPRF3SGhearThe evidence is the mosque which is built here.evidencethisthisthismosqueRELbuildPC.RESthatThey say that we can't build it and we say that we will make a place with gravel, so that they let us built it.3PLsayRETRafter1PLNEG.POT3SGCAUSbuild1PLsay1PLbegroundFOClieGERin.order.to3PLOPT3SGleave1PLOPT3SGCAUSbuildhowAbsolutely.at.allThis was built during the night.thisCAUSbuildPST.INTRplayinFOCYesyesThey came and said that they would destroy it, we said that we would kill each other.3PLcomePST.INTRsaySEQ3SGCAUSfallmanone.anotherdieWell,DISCbutThis mosque that they told, thay you should not build,thismosqueREL3PLsay2PLoughtthismosqueRELCAUSbuildthey, are they in mosques or don't they have any mosques?3PLFOCagain3PLatthatLOC3PLbemosquePLFOCinor.INTERR3PLbeETRG.FRmosqueor.INTERR3PLFOCmosqueCOP.NEG3PLarmAll of us, they caught our parents.1PLFOCUNIVin3PLPST.TR1PLPOSSold.manARTPLseizeRETRthey went.. we went to cut the tree-simin.3PLgoPST.INTR1PLFOCgoPST.INTRtreeARTcutthirty kilometreskilometrethirtyThere and back thirty kilimetres.go3SGandcomekilometrethirtyDo you see? there and back thiry kilometres.2SGPRF3SGheargo3SGandcomekilometrethirtyWe went and took the tree-simin, we came and built the mosque and finished it.1PLgoPST.INTRtreeARTPLtake1PLcomePST.INTR1PLPST.TRmosquePLCAUSbuildSEQ3SGfinishThey said "now, since there's a mosque build in their place, they are not numerous and we are numerous, but we govern them and they cannot build"3PLsaynowbutasmosquebuildGER3PLat3PLFOCNEG.COPbe.numerous1PLFOCFOCbe.numerousPST.INTRbut3PLbe1PLcanPC.RESsay1PLNEG.POT3SGCAUSbuildthey said that we couldn't buildsay1PLNEG.POT3SGCAUSbuildAnd we, we hid ourselves and we and our parents, we built it.1PLFOCbut1PLPST.TRVERB.PLcacherbut1PLFOCandthisold.manARTPL1PLPST.TR3SGbuildThe parents stopped and we started beating each otherold.manARTPLold.manARTPLPST.TR3PLstop1PLFOCPST.TRone.anotherbeatARTtakeWe can do it a little bit1PLPOT3SGbe.possiblesolittleWe've built a mosque1PLPST.TRmosqueARTCAUSbuildWellwellWe don't have a muezzin there.muezzinCOP.NEG1PLarmthatLOCahaayesWe don't have an imam thereimamCOP.NEG1PLatthatLOCYes.yesOur parents don't make benedictions there.old.manART1PLPOSSold.manARTNEG.POTblessthatLOCYes.yesWe came and built this1PLFOCPST.TRthatFOCPST.TR1PLcomePST.INTR1PLPST.TRthisCAUSbuildYes.yesThis is what made us come here.thatFOCPST.TR1PLbringthatYes.yesThe mosque that there is there, we joined together and built it.thismosqueARTRELbethis.wayLOC1PLFOCaddPST.INTRPST.TR3SGCAUSbuildYes.yesWe don't have an imam there.but1PLNEG.POTelderART3SGRELprayurETRG.FRCOP.NEG1PLarmthatLOCThere's no muezzin and our parents don't pray there.muezzinCOP.NEGthatLOCold.manART1PLPOSSold.manARTRELPOTblessCOP.NEGthatLOCThis is what is difficult for us, we came ouselves and built it.thatFOCPST.TRthatFOCPST.TRbe.tight1PLtoas.far.as1PLcomePST.INTR1PLFOCalso1PLcomePST.INTR1PLPST.TRthisCAUSbuildSo, you've built it?2PLPST.TRthisthatCAUSbuildEMPHWe built it.1PLPST.TRthisthatCAUSbuildThat's it.thatmannerARTFOCThey came themselves and said that we couldn't build it.3PLcomePST.INTRalsosay1PLNEG.POTthisCAUSbuildYes.yesThis year it's been 28 years that we've been fighting.thatstrifeARTyeartenandeightthis.year1PLbestrive.forGERTill now we haven't opened it.as.far.asETRG.MNK1PLNEG.COP3SGinaugurateUntill now.as.far.asthatnowTill present they didn't stop in front of us.as.far.asthatnow3PLNEG.COP3SGbuild1PLeyeinNow at this very moment, there's something we don't know, at this very moment and till futureas.far.asnowbutthatthis.waylevel1PLNEG.COPthingknowthatlevelthis.waythis.waynowSEQstartbeas.far.aseyeinYes.yesIs it them who's blocking you, or it's you who can't get the means.3PLFOCFOCnowbe2PLETRG.FRPC.RESthis.way2PLFOCFOCNEG.COPmeansgetNow here.thatthis.waynowThey're blocking us, and we are afraid.3PLFOCFOCbe1PLETRG.FRPC.RES1PLbe.afraidPC.RESFOCThey say that they won't come and they wont help us, the others don't come.3PLsay3PLNEG.POTcome3PLNEG.POT1PLhelponeNEG.POTcomeNow they're intriguing.thatthis.waynow3PLbeintriguerABSTinYes.yesThey say that they would help us.3PLOPT3SGsay3PLPOT1PLhelpBut whe they come to it, they deceive us, till now.but3SGCONDarriveininso3PLbe1PLdeceiveGERas.far.asnowThey help you.. what do you want then to help you with in that problem?3PLbe2PLhelp3SGwishbe2PLLOC3PLOPT2PLhelp3SGthingoneFOCLOC3SGinthatLOCThat it opens and that we pray there on Friday.3SGOPTinaugurate1PLOPTfridaypray3SGinjust to open it.3SGinaugurateonlyyes, just thisyesthatFOConlyOnly this remainsthatFOConlyleavePC.RESOnly this remains, all the work is the school and the mosque, they haven't helped us with it.thatFOConlyleavePC.RESworkUNIVworkthisschoolART3SGandthismosque3PLNEG.COP1PLhelpYou and the others (not Fulbe) you haven't made the agreement, so that when it happens, you let them know and they would help you, it's not this - or you also, except for this?2PLFOCandnobodyPLCOP.NEGETRG.PULtakePC.RESthe.samewith3SGCONDdo2PLOPT3PLCAUSknow3PLOPT2PLREPhelpbutthisthatNEG.COPor.INTERR2PLFOCagainexceptthisthatonlyThere is one person, he is clear with us.manonethatmanonethatthatthatbe.cleanPC.RES1PLforOr you too, except for this one?or.INTERR2PLFOCagainifthisthatNEG.COPYes.yesThe old mand who is in Beseko.thisold.manARTRELTOPONYes.yesHe said that when it comes (the problem) we should come to him, and he would help us.thatthatsay3SGCONDbe.actually1PLfor1PLOPT3SGgo3SGPOT1PLhelpEither in Mamu, Kindiya or Conakry, he would be with us.ifTOPONFOCifTOPONFOCifTOPONFOC3SGPOTstop1PLeyeinHe has said this.thatthatPRFthatsayWon't you go to show it to him?2PLNEG.POT3SGgo2PLOPT2PLREPshow3SGLOCThere is work to be done here.urworkARToneleavePC.RESthatYes.yesThis is why we didn't go to tell him about it.thatFOCPST.TR3SGfail.to1PLOPT3SGgo1PLOPT3SGshow3SGLOCThere is some work here, that why we didn't do it.wellworkARTlittleleavePC.RESthatthatFOCPST.TR3SGfail.toWell, I see.wellsoitWell, it's up to God to make this easier for us.wellGodIDENT3SGCAUSbe.simpleGER1PLforAmenGodamenand as for your children,but2PLPOSSthischildARTPLagainYes.yesAnd you children..thisasthatPLagainLOCThere are things that are similarthingARToneagainbethatLOCRELlook.likePC.RESYes.yesThey cannot be confounded (the mosque and the dancing place not similar)3SGNEG.POTCAUSlook.likePC.REStoGodYes.yesBut there are also some things there, that they are happy about and thay you, the parents are happy about.butthingARToneagainbethatLOC3PLFOCagainbe.happyPC.RESRELwithETRG.FR2PLFOCold.manARTPLagainbe.happyRELwithYes.yeslike the place where they dance there,ETRG.FR3PLPRF3PLdanceGERwhenthatYes.yesWhen it comes to that, when the children start to built it (the dancing place) at your place, do they agree with it?thatthatCONDarrivenow3PLPOT3SGthatthatthatthatCONDchildARTCONDstartthatbuildGER2PLatthat3PLPOTagreethatthatLOCDo they let you built it?3PLPOTagreethatthatbuildGERno, the village clubnoclubnoThey didn't let us have this.3PLNEG.POTagreethatagainLOCBut at their palce they built the place where they would dance.but3PLatthatLOC3PLbe3SGbuildGER3PLPOT3PLdancewhenThey don't let it make even there.3PLNEG.POTagreeeventhatLOCThe don't let it makethatthat3PLNEG.COP3SGagreeThey don't accept it.3PLNEG.COP3SGagreethatthatLOCThis, they don't accept, only that which is religious.butthatthat3PLNEG.COP3SGagreethatthatDISCLOCRELIDENTonlyfaithroadARTWe quarelled because of three things,1PLstrive.forGER1PLquarellPST.INTRthingthreeFOCthingYes.yesBecause of the market, mosque, the school here, they say that they don't want it at our place.marketthingART3SGandthismosqueART3SGandthisschoolART3PLsay3PLFOCCOP.NEGthatwith1PLatthatYes.yesyou here2PLFOCDISCyesyesBut they have all this.butbut3PLFOCat3SGUNIVbeyesyesThey everything there: a good mosque, they have it,3SGUNIVbe3PLatthatLOCifmosquerightFOC3SGbe3PLatYes.yesYes.yesSchool, they have it.POTFOCFOC3SGbe3PLatNo, they don't have it, they want to have it.nothatFOCCOP.NEG3PLat3SGwishbe3PLLOCThat's what we quarreled about, they say it won't come to us and we say that it is here.1PLquarellPST.INTRthatFOCLOC3PLsay3SGNEG.POTcomethat1PLsaythatthatbutthatLOCFOCYes.yesIt cannot remain like this that we don't have the muslim religion and that we aren't with christians either.1PLNEG.POT3SGNEG.POTleave1PLCOP.NEGfaithARTin1PLCOP.NEGbe.togetherPC.RESETRG.PULPLwithIf we haven't become, we will become Chrisitians,hey!if1PLNEG.COPdoMuslimARTLOC1PLPOTdoETRG.PULARTLOCbecause the school, they said that it's Christian.as3PLsayschoolARTETRG.PULFOCSo this is the way we can build it.1PLsaythatthat1PLPOTthatthatbuildAnd that why I tell you, I have taken this promise for you.1SGFOCagain1SGbeRELsayGER2PLfor1SGPRFthatETRG.PULtake2PLforYes.yesWellwellIt hasn't started yesterday, it hasn't started today.3SGCOP.NEGstartPC.RESyesterdayFOC3SGCOP.NEGstartPC.RESnowFOCYes.wellIt's not said that now, them, the old people that are there, since you know that you live together,3SGCOP.NEGsayPC.REShownowwell3PLFOCold.manARTPLRELPLbeinthatLOCevenas2PLPST.TR3SGknow2PLFOCFOCsitPC.RESone.anotherwithYes.yesWhen you quarrel with them, you're afraid.2PLCONDETRG.PULsoRELwiththatinbut2PLbe.afraidPC.RESYes.yesIt's not that manner.thatthatmeasureARTagainNEG.COPYes.wellDo you understand it?2PLPRF3SGhearYes.yesI tell you that, not once, not twice, I say that the power is in your hands1SGPRF3SGsay2PLforoneNEG.COPtwoNEG.COP1SGsayETRG.FRbe2PLFOCFOCarmYes.wellI agree with it.1SGPRFagreeThanks to God and to others, that we live close to each other.thanks.toGod3SGandthisPLas1PLFOCFOCcome.up.toPC.RESone.anotherwithYes.yesIt's impossible to know, on what day the thing would happen.3SGNEG.POTcanknowas.far.as3SGCONDthingARTCONDfalldayARTRELtoFOCYes, yes, yes.wellwellwellDo you understand it properly?INTERR2SGPRF3SGETRG.FRmuchwe undersand this.1PLbe3SGhearGERI tell you, when it happens, let me know about it.1SGsay2PLto3SGCONDfalldayARTRELto2PL1SGFOCCAUSknowOkay.wellYou say, really, we've built this mosque and now we want to open it.2PLOPT3SGsayETRG.FR1PLPRF1PLPOSSthismosqueARTCAUSend3SGwishbe1PLLOCnow1PLOPT3SGopenOkay.wellI'm young, I don't know anything, I haven't travelled, I haven't got anything.childFOC1SGLOCso1SGNEG.COPsomethingknowso1SGNEG.COPwalkso1SGNEG.COPthinggetWe don't doubt each other.1PLCOP.NEGcutPC.RES1PLone.anotherinsoWe're sure about it.1PLPRFtrustthatLOCForgive mebut2PLPOTdistressleave1SGforYesyesthat's it, isn't it (koni - isn't it in Pular)thatthatistn't it?Maybe God is with you, I will give you one or two weeks, and if it is that your problem is resolved,maybebutGodbe2PLspace.behindinLOC1SGFOCPOTweekorweektwoFOCgive2PLwithif3SGfindPST.INTRso2PLPOSSceremonythatinPOTmeetthattoYes.yeswill you come to tell me about it? yes2PLPOTcomesayGER1SGforonlyyesWe agree.1PLPRFmeetI agree (in Pular)ETRG.PULit's possible that God,maybebutGodYes.yesme, it's not me1SGFOCagain1SGFOCagainFOCNEG.COPEMPHMe too, I regard other people first.1SGFOCagain1SGbefaceGERonePLFOCPOSSfirstLOCand GodandGodand the God, the chied that created me.3SGandGodchiefARTRELPST.TR1SGmakeRight.thatbutIf it is successfull, it's us.wellif3SGbe.fulfilledPST.INTR1SGfor1PL.INCLFOCFOCYes.wellAnd if it's not successful, we are for each other, again.if3SGNEG.COPbe.fulfilled1SGfor1PL.INCLFOCFOCagainforETRG.FRAbsolutely.at.allat.allat.allSo that we don't meet and you doubt me.1PLIMP.NEGmeetagainFOC2PLOPTcut1SGLOCWe should ??1PL1PLleaveEMPHYou would say, that his speech, it' s like this, like that and like that, though it's not this way.2PLOPT3SGsay3SGEXCthisPOSSspeechARTexactly.thusFOCbutthis.wayFOCbutthatthatmeasureARTNEG.COPYes.yesHe is not honest.but3SGNEG.COPfaceFOConlyThat what I ask, you, when it's close, a lot of you here have my telephone number.so1SGbe2PLfindPC.RESRELLOC3SGCONDbe.actually1SGPOSSETRG.FRtelephoneARTnumerousarmthatYes.yesYes.yesYesa!I don't say that you can move, but call me.1SGdo3SGsay2PLPOTcan2PLETRG.FRGERbut2PL1SGcallOkay.wellEven if my telephone is switched off, it can't be switched of the hole day.evenif1SGPOSStelephoneARTgo.outPC.RES3SGNEG.POTin.order.tosunUNIVYes.yesBecause all the time, people call me.becauseETRG.FRbutmanARTPL1SGcallGERYes.yesAll the time, people call me, you will inform me.timeeveryFOCmanARTPLbe1SGcallGER2PLPOT1SGCAUSknowYes.yesYes.wellWhen you inform me, as for me, there are other people to whom I can run.2PLCOND1SGCAUSknow1SGFOCagainonePLbethatin1SGFOCagain1SGPOT1SGjump1SGOPTputwhenYes.yesWellwellWhen I jump there, he has to understand my problem.1SGCOND1SGjumpSEQjump.downthat1SGFOCagainone.needs.to3PLOPT1SGPOSSceremonyARTtakeFOCYes.yesYes.yesBecause I leave my work to make their work.because1SGbe1SGPOSSworkARTFOCleaveGER1SGOPT3PLPOSSworkARTdoYes.yesWell, when me, I stand in front of them, and I say "it's this", they wouldnt' sit they wouldn't stop.well1SGFOCagainbut1SGCOND1SGstop3PLeyeLOC1SGOPT3SGsaythisFOC3PLNEG.POT3PLsit3PLNEG.POT3PLstopYes.yesYes.yesThey wouldn't stay like this.3PLNEG.POTleavethis.wayThey wouldn't sit, they wouldn't stop3PLNEG.POT3PLsit3PLNEG.POT3PLstopThey would help you.3PLPOT2SGETRG.FRThey have the stand up.ETRG.FR3PLOPTget.upYes.yesBecaus they know that I help them too.because3PLPST.TR3SGknow1SGFOCagain1SGbe3SGhelpGERYes.yesIsn't it like this? Me, a young man, these are some points that I've made for you (the white cola nuts?? that I've touched)3SGbethatthatCOP.NEGFOCthis.way1SGFOCchildARTagain1SGPST.TRcolawhiteEMPH?ETRG.PUL2PLforThank you!2SGthank.youThank him!2PL2PLREPplease3SGfor