Once upon a time, a louse and a flea became a family, ... and when (that happened)
以前以前的时候,一个虱子和一个跳蚤组成了一个家庭。
in.the.past
以前
in.the.past
以前
time
时候
=/top/
=(主题)
louse
虱子
=and
=和
flea
跳蚤
=/indef/
=(不定)
then
然后
one
一
/clf/:household
户
do
做
sit
坐
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
the louse and the flea, when they cooked a pot of porridge...
然后虱子和跳蚤煮了一土罐稀饭。
then
然后
louse
虱子
louse
虱子
=and
=和
flea
跳蚤
=/def/
=(定冠)
=/top/
=(主题)
then
然后
food
饭
porridge
稀饭
one
一
one
一
/clf/:clay.pot
土罐
in-
(往中心)
prepare.food
做饭
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
the louse said, "Whoever of us two is the fastest, he can eat (the porridge)." When (he) said that...
虱子说: “我们俩谁快了,谁就吃(这稀饭)。”
Uhm
呃
louse
虱子
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=
=/top/
=(主题)
then
然后
/1:du:incl/
我俩
who
谁
fr.sp-
(离说话人)
fast
快
=/def/
=(定冠)
who
谁
eat
吃
=/hort/
=会
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
(the flea) said, "Okay," and the flea was very happy and thought he himself would without doubt be the fastest, (he) thought he would come jumping downwards.
跳蚤说,“可以”。跳蚤很乐意,它想它一定会快,它想跳着下来。
okay
好的
=/expt/
=会
say
说
=/link/
=(联)
flea
跳蚤
=/top/
=(主题)
down-
(往下)
happy
高兴
down-
(往下)
happy
高兴
do
做
=/link/
=(联)
/log/
自己
=/top/
=(主题)
then
然后
fast
快
=/add.foc/
=
fast
快
=/expt/
=会
think
想
then
然后
fr.sp-
(离说话人)
jump:/itt/
跳
down-
(往下)
come
来
=/vol:sg/
=会
think
想
Then (they) went. When the two of them went together to collect firewood...
他俩就一起的去,去找柴了。
then
然后
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
/info/
(语气)
two
两
/clf/:person
人
=/def/
=(定冠)
together
一起
do
做
=/link/
=(联)
then
然后
(fire)wood
柴
collect
找
go
去
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then when the louse carrying the firewood on (his) back came rolling down, that louse was faster.
虱子背着柴滚来,他就比跳蚤快了。
then
然后
louse
虱子
=/def/
=(定冠)
=/top/
=(主题)
then
然后
Uhm
呃
(fire)wood
柴
then
然后
down-
(往下)
carry.on.back
背
rolling.movement
滚的转台
rolling.movement
滚的转台
come
来
when
(之时)
=/top/
=(主题)
other.people:/gen/
别人的
louse
虱子
=/top/
=(主题)
then
然后
fr.sp-
(离说话人)
fast
快
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
As for the flea, with every jump the things (he) carried on his back scattered, every jump (he) took those things scattered. Then the flea was slower and the louse (in the meantime) finished all the food, but the flea had not been able to arrive home yet.
跳蚤背着背子,跳着下来的时候,每跳一次背子散了。 跳蚤就比虱子慢了。虱子把饭都吃完了。跳蚤还没到家。
flea
跳蚤
=/def/
=(定冠)
=/top/
=(主题)
then
然后
Uhm
呃
one
一
/clf/:jump
跳
every
每
things.carried.on.back
被的东西
down-
(往下)
come.undone
散
one
一
/clf/:jump
跳
do
做
when
(之时)
all
都
things.carried.on.back
被的东西
down-
(往下)
come.undone
散
then
然后
flea
跳蚤
=/def/
=(定冠)
fr.sp-
(离说话人)
slow
慢
=/link/
=(联)
louse
虱子
=/agt/
=(施助)
then
然后
food
饭
out-
(离中心)
eat
吃
down-
(往下)
be.finished
完
=even
=也
flea
跳蚤
=/def/
=(定冠)
down-
(往下)
arrive
到达
/neg/=
不=
can:/n.ego/
能
fr.sp-
(离说话人)
become
成
=/link/
=(联)
So when the flea arrived, (he) said to the louse, "You finished eating all the food!" and (he) immediately [rubbed the louse] with the clay pot... took one shot on the louse and...
跳蚤到级的时候对虱子说:“你把饭全部吃完了”及马上拿着土罐打在虱子的身上。
then
然后
flea
跳蚤
=/def/
=(定冠)
down-
(往下)
arrive
到达
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
louse
虱子
/dat/
(与助)
/2sg/
你
food
饭
all
全部
out-
(离中心)
eat
吃
down-
(往下)
be.finished
完
do
做
say
说
=/link/
=(联)
immediately
直接
clay.pot
土罐
=/instr/
=(工具)
=/add.foc/
=
louse
虱子
=/def/
=(定冠)
on
边
rub
揉
=/pl/
=(复数)
louse
虱子
on
上
one
一
/clf/:hit
打
one
一
/clf/:shot
枪
fr.sp-
(离说话人)
do
做
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
the louse said, "You hit me with the clay pot!" and immediately rubbed and rubbed the flea with the clay pot.
虱子说:“你用土罐碰我”它直接用土罐揉跳蚤。
louse
虱子
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=
/2sg/
你
1/sg/
我
on
上
clay.pot
土罐
=/instr/
=(工具)
=/add.foc/
=
in-
(往中心)
hurl
抛掷
say
说
=/link/
=(联)
immediately
直接
clay.pot
土罐
=/instr/
=(工具)
flea
跳蚤
down-
(往下)
rub
揉
down-
(往下)
rub
揉
=/link/
=(联)
That's when the flea became black.
然后跳蚤就变成黑黑的。
then
然后
flea
跳蚤
=/gen/
=(所有格)
flea
跳蚤
=/top/
=(主题)
then
然后
black
黑黝黝
fr.sp-
(离说话人)
become
成
/gnomic/
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
It is said that in the past the flea became black because the louse rubbed (him) with the clay pot.
以前,跳蚤是因为虱子用土罐揉它就变成黑黑的。
then
然后
this
这
in.the.past
以前
time
时候
flea
跳蚤
=/top/
=(主题)
then
然后
louse
虱子
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=
clay.pot
土罐
=/instr/
=(工具)
down-
(往下)
rub
揉
=/link/
=(联)
black
黑黝黝
fr.sp-
(离说话人)
become
成
/gnomic/
/quot/
说
=/dir/
=(新知)