Lo bzang(从前),有两对夫妻,他们相邻而住,voisins\collun\pst\ipf-avoir-\du\ipf-être一年夏天,他们的妻子都有了身孕,un-anété\loccela3\du-épousedeux\particule3\du-corps\negat-\med-bien\ipf-être她们商量着:\conjdiscussion\aor.3>3-faire-\du\ipf-être如果两个都是儿子,让他们结拜为兄弟,deux\particule3\du-fils\redp-\aor-avoir\conjfrères\coll\ipf-NomAc-faire_devenir如果两个都是女儿,就让她们作结义金兰,deux\particule\gen3\du-enfantfille\redp-\aor-avoir\conjsoeurs\coll\ipf-\inft-faire_devenir如果是一男一女就让他们结成夫妻”。\neu-garçonunetfilleun\redp-\aor-avoir\conjun\ipf-\inft-faire_devenir\aor.3>3-\auto-discuter-\pl第二年他们各自生下了孩子,而且是一男一女,\conjcelauncela3\sg-année.prochainecela\aor-naître-\du\ipf-être\conj\neu-garçonunetfilleun\aor-naître-\du\ipf-être男取名叫罗桑,女子叫亚门,\neu-garçoncelaLo.bzang\aor.3>3-nommer-\plfillecelayamon\aor.3>3-nommer-\pl\ipf-être那个男孩十四岁的时候,他母亲就去世了,\conj\neu-garçonquatorzean\pst\ipf-être\conj3\sg-mèrecela\npst:mourir\ipf-être他父亲续弦了,\conj3\sg-père\erg3\sg-épouseun\aor.3>3-changer\ipf-être新娶的继母带已经有一个儿子,比罗桑大一岁。\conj3\sg-épouse\aor-\nmls:O-changercela\gen3\sg-filsLo.bzangcomparatifun-an\nmls:\stat-grandun\pst\ipf-avoir\ipf-être后来,仨们长大了,小女孩子亚门出落得象花一样漂亮。\conj3\sg-aprèscela\aor-être-\pl\ipf-êtreyamon3\sg-\nmls:\degr-beau\particulefleur\particule\pst\ipf-être_ainsi\ipf-être罗桑很勤劳而且聪明能干,Lo.bzangcela\particule\neu-travail\pl3\sg-\nmls:\degr-bien3\sg-\nmls:\degr-capablequoi\ipf-\genr:O-dire\npst:être\pl\conj\pst\ipf-extrêmement\particule\ipf-être他们青梅竹马,相处得很好。\conj3\du-\nmls:\degr-bien_s'entendre3\du-\nmls:\degr-heureux\pst\ipf-extrêmement\particule\ipf-être\conjyamoncela\particule3\sg-\nmls:\degr-beau3\sg-\nmls:\degr-bien\pst\ipf-extrêmement\particule\conjà.l'instant亚门聪明伶俐,人见人爱,罗桑的继母—(他父亲)后来娶的续弦,Lo.bzang\gen3\sg-mère\nmls:\stat-après\aor-\nmls:O-épouser\particule3\sg-tantecela一心想着如何把亚门讨来当她自己亲生儿子的妻子。cela\erg1\sg1\sg-fils\gen3\sg-épouse\irreel-\ipf-être\npst:falloir\ipf-penser[3]\pst\ipf-être\ipf-être有一天继母对罗桑说:“你年龄已经不小了,要为自己的婚礼准备一下。\conjcelaun-jour\loc\conjLo.bzang3\sg-datifcela\loc\negat-2-petit\conj\aor-2-grand\conj2\sg-mariageaffaires2\sg\imp-2-\auto-préparer\npst:falloir\conj我给一匹马和一些银子,你自己去外面挣钱吧,2\sg-cheval2\sg-argent\ipf-mettre_dans-1\sg\conj\nmls:S-gagner_de_l'argent\imp-aller\conj要是你不能挣到半驮银子、半驮金子,你就不要来踏上(我们家)的门槛一步argentchargecôtéorchargecôté\negat-\aor-2-amenerjusqu'àbasseuilceci2\sg-pied\irreel-\negat-\cisl-Perf-2-faire_un_pas\npst:falloir\npst:dire\ipf-être罗桑想了一下,觉得继母说得有道理,自己已经长大了,(可以自己更生了)\conj\aor-penser\conj\pst\ipf-avoir_raison\conj3\sgaussi\aor-grandir\ipf-être他就答应了,继母给了他一匹马和一百两银子,\conjoui\npst:dire\ipf-être\conj3\sg-tante\ergchevalun-morceau3\sg-argentcentlingot\aor.3>3-mettre\ipf-être他就出发了,听别人说:“要到拉萨去,那里容易挣钱”\conj\aor-partir\ipf-être\conjcela\neu-homme\pl\erg\npst:dire-\pl\ergLhasa\ipf-\genr:S-aller\conjcela\locbillets\inft-gagner\const-facile\inft-dire\aor.3>3-entendre他听了这些话以后,就朝着拉萨,的方向出发了。Lhasa\aor:\haut-aller[2]mais挣钱并不是容易,更不用不说挣半驮银子半驮金子complètementbillets\inft-gagner3\sg-\nmls:\degr-difficile\ergcecibilletsargentchargecôtéorchargecôté\negat-falloirà_part甚至有些时候罗桑连吃饱都成问题。un-Redup-fois3\sgaussi\inft-faim\nmls:\stat-être_ainsi\particule\pst\ipf-rester\pst\ipf-falloir\ipf-être有人对他说“去山上熏烟拜山神就会好”plusieurs\ergprière_au_dieu_de_la_montagne\transl-\ipf-\genr:A-lancer\conj\ipf-être_efficace\aor.3>3-dire[2]-\pl\ipf-être罗桑做了这些,但山神没有显灵prière_au_dieu_de_la_montagne\pl\transl-\aor.3>3-lancermais\nmls:\stat-être_efficace\pst\ipf-ne_pas_avoir\ipf-être过了三年près_de_trois-an\med-atteindre\ipf-être罗桑的继母常说:Lo.bzang\gen3\sg-tantecela\erg\ipf-dire\pst\ipf-être\erg3\sg-maison后来娶的那个常说:\nmls:\stat-aprèsseulement\aor-\nmls:O-épousercela\erg\ipf-dire\pst\ipf-être\erg对亚门总是说:“我们在罗桑回到家之前办婚礼,\conjyamon3\sg-datifLo.bzang\ipf-reveniravantmariage\npst:faire-1\pl\conj我们家真需要一个女子,你来吧(直译:女子的工作很多)maison\imp-venir\conjfille3\sg-travail\pl\const-nombreux\conj我会尽量好地对待你,我们要在罗桑回来之前办婚礼。2\sg-dessus\npst:faire_ainsi-1\sgfacile-1\sg\particule\npst:être.affirmation\conjLo.bzang\ipf-reveniravantmariage\npst:faire-1\pl\npst:falloirtoujours\ipf-dire\pst\ipf-être\ipf-être但是亚门看穿了继母的心思,总是推脱maisyamoncela\ergun\neu-mèrecela\gen3\sg-intention\aor.3>3-s'apercevoir\conj\negat-\ipf-être_d'accord她说:“在罗桑哥哥还没回来之前我不到你们家去”1\sg-grand_frèreLo.bzang\negat-\aor-arriverjusqu'à1\sg\negat-venir-1\sgtoujours\ipf-dire\pst\ipf-être\ipf-être三年过去了,他根本没有挣到什么,只好回家了,\conjannéetrois-an\particule\aor-arrivermais\pst\ipf-pouvoircomplètement\particule\pst\ipf-ne_pas_avoir\ipf-être\aor-revenir[2]\ipf-être他走过一座大森林,forêtforêt_profonde\loc\aor:\bas-venir[2]\ipf-être他和马饿着肚子,迈着疲惫不堪的步子,3\sg-chevaletNomEtat-avoir_faim\erg\particuleId:3.épuisé\aor-venir[2]-\du\ipf-être突然,看见了一只豺狗正追着一头鹿。\conj\ipf-regarder\conjchien_sauvageun\ergcerf\pst\ipf-\prog-poursuivre\ipf-être他对着豺狗射了一枪\conjchien_sauvagecela\aor.3>3-tirer_au_fusil\ipf-être不,他对豺狗射了一箭\npst:ne_pas_être\erg\aor.3>3-tirer_à_l'arc\ipf-être救下了那头鹿,\conjcelacerfcela\erg\aor.3>3-sauver\ipf-être他回头对鹿说:“鹿,你没有受伤吧”\conjcela\aor:\aval-venir[2]\conjcerf2\sgQuInd-\aor-2-être_blessécela\pl\npst:diremais鹿摇头(表示没有受伤)cerfcela\erg3\sg-tête\aor.3>3-agiter\ipf-être然后就不停地扯着罗桑的衣服\conj3\sg-bord_des_habitstoujours\ipf-tenir[3]\conj\ipf-agiter_légèrementtoujours\pst\ipf-être\ipf-être(他又问了)“你身上是不是有痛的呢?”,鹿还是摇头\aor-\nmls:\stat-avoir_mal\npst:avoirQu-\npst:être\ipf-dire\conjcerfcela\erg3\sg-tête\ipf-agitertoujours\pst\imp-être.affirmation\ipf-être最后,他问了:“你是不是要带我去什么地方?”,鹿点了头。\conj\nmls:\stat-après\conj2\sg-à_la_suite\ipf-venir-1\sgQu-\npst:être\npst:dire\conjcerfcela\erg3\sg-tête\aor.3>3-hocher\ipf-être他跟着鹿去了,他们走到一座岩洞前。3\sg-à_la_suite\aor-aller[2]maiscelauncelaprécipiceun\pst\ipf-avoir\ipf-être鹿把罗桑带到里面去了,在那里有着两个发光的东西(箱子),\conjcela3\sg-intérieur\loc\aor:\amont-\inv-amener\conj\conjcelauncelacela\loc\loc\nmls:\stat-beaucoup\nmls:\stat-brillant\particuledeux\pst\ipf-avoir\conj他打开盖子,其中一个里面都是金子,另一个里面都是银子,而且都是装得满满的。3\sg-couvercle\aor.3>3-retournermaisun-morceaucela\gen3\sg-intérieuror\pst\ipf-êtreun-morceaucela\gen3\sg-intérieurargent\pst\ipf-être\conj\pst\ipf-plein\particule\ipf-être回头他一看,鹿已经走了。原来鹿是(带他来找到箱子)向他报恩的。\conj\aor:\aval-regardermaiscerfcela\aor-retourner[2]\ipf-êtrecerfcela\erg3\sg-remerciement\ipf-faire[3]\pst\ipf-être\ipf-être他把箱子放在马背左右两边上就高兴地往家的方向回去了。\conjcelachargecôté1-chaquecela\aor.3>3-\auto-mettre\conjNomEtat-aimer\erg\particule\aor-revenir[2]\ipf-être罗桑的继母听见一个“罗桑要回来了”的消息,Lo.bzang\gen3\sg-mèreà_l'instant\nmls:\stat-après\aor-\nmls:O-épousercela\ergLo.bzang\npst:revenir\ipf-être\nmls:O-direun\aor.3>3-entendre\ipf-être(为了不让罗桑娶到亚门)她(就用魔法)把自己儿子变成一头鬣羚,把自己变成了一只野猫,(在下文的故事中,变成野猫的是儿子继母,而变成鬣羚的是继母)3\sgcelacapricornus_sumatraensis\aor-\refl-transformercela3\sg-filscelacapricornus_sumatraensis\aor-arriver\aor.3>3-transformer像猫的那个是不是叫作“野猫”,姑妈?chat\nmls:\stat-être_ainsicelachat_sauvage\ipf-\genr:O-dire\ipf-être\particule.finale1\sg-tante_paternelleforêtchat\nmls:\stat-être_ainsicelachat_sauvage\ipf-\genr:O-dire\ipf-être\particule.finale猫chat森林的猫interjectionforêtchat\nmls:\stat-être_ainsi\conj是的,是“野猫”\npst:êtrechat_sauvage变成了(野猫)之后,她就说了:cela\aor.3>3-transformer\conj\aor.3>3-dire[2]\erg“等一会,你爬到罗桑的腿上,他心底好,想必会摸你的头,un_moment2\sgcelaLo.bzangcela3\sg-esprit\npst:bon\conj3\sg-giron\irreel-Perf-2-aller\npst:être_possible\conj2\sg-tête\npst:essuyer\npst:être.affirmation\conj在他摸你的头的那一刻(因为我变成了鬣羚,所以就有角)\conj2\sg-tête\npst:essuyerentre\particule\conj1\sg-corne\npst:avoir\conjcapricornus_sumatraensis\ipf-\refl-transformer-1\sg\npst:être\conj我会用角把他顶死,这样亚门就是你的了。”\cisl-\ipf-encorner-1\sg\conjLo.bzang\ipf-\inv-tuer\conjyamon2\sg.\gen\irreel-\ipf-être\npst:dire\ipf-être他应了一声,他们俩就这样决定了,oui\npst:dire\conj\conjcela\aor.3>3-discuter-\du\ipf-être(罗桑回来)离家只有一座山的距离时,celamaison3\sg-endroitmontagneun-morceau\aor-rester\conjcelauncela天已经黑了,罗桑找了杉树下能遮雨的地方露宿,\nmls:\stat-sombre\ipf-être\conjLo.bzangcela3\sg-abrisous\aor-passer_la_nuit\ipf-être他就在这里露宿了。\conjcelaabrisous\aor-passer_la_nuit\conjcela他又疲惫又饿,十分难受,野猫装作一副撒娇的样子爬上去了NomEtat-fatiguéNomEtat-avoir_faim\erg\pst\ipf-extrêmement\particule\ipf-êtrechat_sauvagecela\aor-orgueilleux\particule\conj\aor:\haut-aller[2]maiscecicela但他在、实在太饿了,NomEtat-fatigué\erg\pst\ipf-extrêmement\particule\conj他说:“让开,我太累了”,就把它推开了,没有给它摸头,\imp-se_lever\conj1\sgNomEtat-fatigué\erg\const-extrêmement\npst:être.affirmation\npst:dire\conj\aor.3>3-pousser\conj3\sg-tête\negat-\aor.3>3-essuyer\ipf-être就在那个时候,那头麂子就来顶他celaà_peu_près\conjchat_sauvagecelacecicela\npst:ne_pas_être\particulemuntjaccela\aor:\est-venir[2]\conj3\sg-\nmls:A-encorner3\sg-matériau\aor:\est-venir.2\ipf-être正要顶他的千钧一发时,那头鹿就突然出现了,\conj\inv-\npst:encorner\pst\ipf-êtremaiscelauncela\negat-\inv-\caus-pouvoir\pst\ipf-êtreà_peu_près\particulecerfcela\aor-apparaître\conjcapricornus_sumatraensiscela\aor.3>3-encorner\ipf-être\conj它回顶了鬣羚,(罗桑)睁开眼睛向四周一看,好象是一场梦quelque3\sg-rêveun\particule\pst\ipf-être_ainsimaistout3\sg-oeil\aor.3>3-ouvrir\conj\aor-regarder_de_tous_les_côtésmais一眨眼功夫,那头鹿就不见了。\conjcerfcelainterjection\aor-\inft-parler[2]\particule\pst\ipf-être_ainsi\conj\aor-retourner[2]\ipf-être他觉得象一场雨一样,一看周围,\neu-pluieun\particule\aor.3>3-reconnaître\conjcela\aor-regarder_de_tous_les_côtésmais在他旁边躺着一只野猫的尸体和一头鬣羚的尸体。3\sg-bordcela\locchat_sauvage3\sg-cadavreunetcelacecicelamuntjac3\sg-cadavreun\pst\ipf-être_posé\ipf-être他回到家的时候,他父亲和亚门为他烧了大火,\conj\aor-arriver\conj3\sg-pèreet\conjà_l'instantyamon\du\ergfeu\aor.3>3-brûler-\du\ipf-être继母和她的儿子他们俩嘴上各自出了一些水疱,à_l'instant3\sg-tanteetcelacelauncela3\sg-tante\gen3\sg-enfantcela\du3\du-boucheintérieur\neu-boutonun-chaque\aor:\amont-apparaître他们已经死了endroit_où_l'on_enterre_un_mort\loc\pst\ipf-être_posé-\du\conj\pst\ipf-mourir-\du亚门他们俩成了亲,幸福地过着快乐的日子。3\duyamon\ergun\aor-\auto-discuter-\du\conjvie_quotidienne\nmls:Act-brûler\aor.3>3-\auto-brûler-\pl\nmls:O-dire\ipf-être