urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:78b9ba7c-54fb-458c-8dcb-1e29dca920612698BEJ_MV_NARR_01_shelter_001BEJ_MV_NARR_01_shelter_002BEJ_MV_NARR_01_shelter_003BEJ_MV_NARR_01_shelter_004BEJ_MV_NARR_01_shelter_005BEJ_MV_NARR_01_shelter_006BEJ_MV_NARR_01_shelter_007BEJ_MV_NARR_01_shelter_008BEJ_MV_NARR_01_shelter_009BEJ_MV_NARR_01_shelter_010BEJ_MV_NARR_01_shelter_011BEJ_MV_NARR_01_shelter_012BEJ_MV_NARR_01_shelter_013BEJ_MV_NARR_01_shelter_014BEJ_MV_NARR_01_shelter_015BEJ_MV_NARR_01_shelter_016BEJ_MV_NARR_01_shelter_017BEJ_MV_NARR_01_shelter_018BEJ_MV_NARR_01_shelter_019BEJ_MV_NARR_01_shelter_020BEJ_MV_NARR_01_shelter_021BEJ_MV_NARR_01_shelter_022BEJ_MV_NARR_01_shelter_023BEJ_MV_NARR_01_shelter_024BEJ_MV_NARR_01_shelter_025BEJ_MV_NARR_01_shelter_026BEJ_MV_NARR_01_shelter_027BEJ_MV_NARR_01_shelter_028BEJ_MV_NARR_01_shelter_029BEJ_MV_NARR_01_shelter_030BEJ_MV_NARR_01_shelter_031BEJ_MV_NARR_01_shelter_032BEJ_MV_NARR_01_shelter_033BEJ_MV_NARR_01_shelter_034BEJ_MV_NARR_01_shelter_035BEJ_MV_NARR_01_shelter_036BEJ_MV_NARR_01_shelter_037BEJ_MV_NARR_01_shelter_038BEJ_MV_NARR_01_shelter_039BEJ_MV_NARR_01_shelter_040BEJ_MV_NARR_01_shelter_041BEJ_MV_NARR_01_shelter_042BEJ_MV_NARR_01_shelter_043BEJ_MV_NARR_01_shelter_044BEJ_MV_NARR_01_shelter_045BEJ_MV_NARR_01_shelter_046BEJ_MV_NARR_01_shelter_047BEJ_MV_NARR_01_shelter_048BEJ_MV_NARR_01_shelter_049BEJ_MV_NARR_01_shelter_050BEJ_MV_NARR_01_shelter_051BEJ_MV_NARR_01_shelter_052BEJ_MV_NARR_01_shelter_053BEJ_MV_NARR_01_shelter_054BEJ_MV_NARR_01_shelter_055BEJ_MV_NARR_01_shelter_056BEJ_MV_NARR_01_shelter_057BEJ_MV_NARR_01_shelter_058BEJ_MV_NARR_01_shelter_059BEJ_MV_NARR_01_shelter_060BEJ_MV_NARR_01_shelter_061BEJ_MV_NARR_01_shelter_062BEJ_MV_NARR_01_shelter_063BEJ_MV_NARR_01_shelter_064BEJ_MV_NARR_01_shelter_065BEJ_MV_NARR_01_shelter_066BEJ_MV_NARR_01_shelter_067BEJ_MV_NARR_01_shelter_068BEJ_MV_NARR_01_shelter_069BEJ_MV_NARR_01_shelter_070BEJ_MV_NARR_01_shelter_071BEJ_MV_NARR_01_shelter_072BEJ_MV_NARR_01_shelter_073BEJ_MV_NARR_01_shelter_074BEJ_MV_NARR_01_shelter_075BEJ_MV_NARR_01_shelter_076BEJ_MV_NARR_01_shelter_077BEJ_MV_NARR_01_shelter_078BEJ_MV_NARR_01_shelter_079BEJ_MV_NARR_01_shelter_080BEJ_MV_NARR_01_shelter_081BEJ_MV_NARR_01_shelter_082BEJ_MV_NARR_01_shelter_083BEJ_MV_NARR_01_shelter_084BEJ_MV_NARR_01_shelter_085BEJ_MV_NARR_01_shelter_086BEJ_MV_NARR_01_shelter_087BEJ_MV_NARR_01_shelter_088BEJ_MV_NARR_01_shelter_089BEJ_MV_NARR_01_shelter_090BEJ_MV_NARR_01_shelter_091BEJ_MV_NARR_01_shelter_092BEJ_MV_NARR_01_shelter_093BEJ_MV_NARR_01_shelter_094BEJ_MV_NARR_01_shelter_095BEJ_MV_NARR_01_shelter_096BEJ_MV_NARR_01_shelter_097BEJ_MV_NARR_01_shelter_098BEJ_MV_NARR_01_shelter_099BEJ_MV_NARR_01_shelter_100BEJ_MV_NARR_01_shelter_101BEJ_MV_NARR_01_shelter_102BEJ_MV_NARR_01_shelter_103BEJ_MV_NARR_01_shelter_104BEJ_MV_NARR_01_shelter_105BEJ_MV_NARR_01_shelter_106BEJ_MV_NARR_01_shelter_107BEJ_MV_NARR_01_shelter_108BEJ_MV_NARR_01_shelter_109BEJ_MV_NARR_01_shelter_110BEJ_MV_NARR_01_shelter_111BEJ_MV_NARR_01_shelter_112BEJ_MV_NARR_01_shelter_113BEJ_MV_NARR_01_shelter_114BEJ_MV_NARR_01_shelter_115BEJ_MV_NARR_01_shelter_116BEJ_MV_NARR_01_shelter_117BEJ_MV_NARR_01_shelter_118BEJ_MV_NARR_01_shelter_119BEJ_MV_NARR_01_shelter_120BEJ_MV_NARR_01_shelter_121BEJ_MV_NARR_01_shelter_122BEJ_MV_NARR_01_shelter_123BEJ_MV_NARR_01_shelter_124BEJ_MV_NARR_01_shelter_125BEJ_MV_NARR_01_shelter_126BEJ_MV_NARR_01_shelter_127BEJ_MV_NARR_01_shelter_128BEJ_MV_NARR_01_shelter_129BEJ_MV_NARR_01_shelter_130BEJ_MV_NARR_01_shelter_131BEJ_MV_NARR_01_shelter_132BEJ_MV_NARR_01_shelter_133BEJ_MV_NARR_01_shelter_134BEJ_MV_NARR_01_shelter_135BEJ_MV_NARR_01_shelter_136BEJ_MV_NARR_01_shelter_137BEJ_MV_NARR_01_shelter_138BEJ_MV_NARR_01_shelter_139BEJ_MV_NARR_01_shelter_140BEJ_MV_NARR_01_shelter_141BEJ_MV_NARR_01_shelter_142BEJ_MV_NARR_01_shelter_143BEJ_MV_NARR_01_shelter_144BEJ_MV_NARR_01_shelter_145BEJ_MV_NARR_01_shelter_146BEJ_MV_NARR_01_shelter_147BEJ_MV_NARR_01_shelter_148BEJ_MV_NARR_01_shelter_149BEJ_MV_NARR_01_shelter_150BEJ_MV_NARR_01_shelter_151BEJ_MV_NARR_01_shelter_152BEJ_MV_NARR_01_shelter_153BEJ_MV_NARR_01_shelter_154BEJ_MV_NARR_01_shelter_155BEJ_MV_NARR_01_shelter_156BEJ_MV_NARR_01_shelter_157BEJ_MV_NARR_01_shelter_158BEJ_MV_NARR_01_shelter_159BEJ_MV_NARR_01_shelter_160BEJ_MV_NARR_01_shelter_161BEJ_MV_NARR_01_shelter_162BEJ_MV_NARR_01_shelter_163BEJ_MV_NARR_01_shelter_164BEJ_MV_NARR_01_shelter_165BEJ_MV_NARR_01_shelter_166BEJ_MV_NARR_01_shelter_167BEJ_MV_NARR_01_shelter_168BEJ_MV_NARR_01_shelter_169BEJ_MV_NARR_01_shelter_170BEJ_MV_NARR_01_shelter_171BEJ_MV_NARR_01_shelter_172BEJ_MV_NARR_01_shelter_173BEJ_MV_NARR_01_shelter_174BEJ_MV_NARR_01_shelter_175ˈta /499ˈkaːme /524ˈhoː kʷiˈɖij ini //ˈbeːn /232iˈʃergib iːˈfeːːːjt //983kaːˈmji ˈharawaːːː /269ˈadfob //ˈbiri ˈdheː ʔeˈjaːm //846ˈmhiːn /imoːkˈjeːb oːˈbiri harˈweː /1028liːlˈʔawgeb //230kirˈraːbiktiːn iˈbʔaɖisiniˈjohoː /842imˈbʔaɖiwhiːːː /ˈʔasʔa ˈini //258uːmˈbʔaɖ han /330waʤˈʤaj ˈgawikteːt /ˈtoːna /232aˈkan /661ˈhoː aˈmoːgən //454ˈmoːkeː ˈmoːkeː ˈmoːkeː ˈuːnuːˈbiri /241diːˈseːd itiˈjanhoːb //540ˈtag eːˈheːbin //1738ˈhoːb hoːsoː ʃʔaˈgaːbu uːˈtak //ʔasaˈlaːb jiːkˈteːːː /995ˈontʔaˁ //ˈbag abˈkin /258wˈhi ijoːb //ajˈwaːːː /adit wˈhisi gajjaˈrant /ˈhoːj sallamaˈmanə //BI_1548haˈwadd iˈʔaːt tiˈbab ikˈteːssallamˈjaːjtheːb //ˈbag abˈkiniːhoːb //ˈhoːj sallamaˈmani //BI_1117ˈareː /1452ˈbʔaɖaɖwa ˈkʷoːliwa sallamˈjaːjtheːb //ˈdaːjit abˈkinijoːβ //ˈhoːj sallamaˈmani //1213ˈontʔaːːː /370wˈhanʤar //sallamˈjaːjtheːb //ˈbag abˈkinijob /ˈhoːj ˈsallamamant //376ontʔaˁ /ˈdoːrka toːˈʃa kitˈʔat taˈmat neˈkeːːː /1108ˈuːnuːta /315ˈdoːrhan ˈkanaːj kiːˈkeːːː /titaˈkat hiːsˈheːbɛːj //1695ˈontʔa /ˈdaːjib //272jhaˈlaka /iˈnaːʃʔa bʔiˈjanhob //401ˈtag iːkˈteːt ˈtoːn iˈkanheːm //768kaˈnob /116ˈtoːt ˈtoːbiri firˈʔaɖ /ɖaːbˈjajiːˈhajn //175ˈaskʷin //asˈkʷi aˈgʷoːjt //342ˈhoːɖaːbˈjajiːha //639ˈagariˈʔandigaˈwi /ameːˈsasʔa ameːˈsasʔeː ameːsaˈsʔeː /BI_775uːˈbiri ʈaˈʈakʷiːːː /195ˈjameː //388ˈjiʔoːˈbiri ˈnaːjib //247kaˈɖawmeʔadaˈmaːsuhoːb //BI_643aˈnʔa aˈtir daˈʃibbəhoː //148ˈʔoːt /BI_215suːˈrisiːːː /459suːˈfaːthoːj theːt harʔiːˈsiːːː /BI_684ˈhamoːt ˈhoː hiːˈneː /600ˈbaːjiheːb hiˈreːreː ˈrhanhoːm /269ahaˈgidin //751iˈmhiːni sʔʰeː //BI_835kʷoːˈbaːtib iːˈfit /426aːˈmanajt taˈmit /salˈlamtheːmen //385bak ʔabkan tijohob //hoːj sallamaˈmani //715amuːlib iːfind jʔaː sallamˈtaːjtheːbabˈkantihob //ˈhoːj sallamaˈman /BI_577ˈhoːj sallamamaˈneːt ˈtoːnanuːn /wʔaraːˈwoː baːˈkaːːːje /154ˈtoːna /678tiˈkanheːb //818iˈki saˈroːjkaːːː /544wˈhanʤar sallaˈman /BI_674ˈoːn tiˈʃaːtoːn tamˈnaːtijʔa gʷʔaˈnaːːː /650onˈtʔaˁːːː /333ˈkak jˈʔawwaːːː /ˈnaːnhijaːˈtoːktuːːː /154ˈtak eˈrheta tijob /oːˈtak eˈrhan aˈni /BI_310aˈfiriː /tiˈweːrheːb iˈraːnawˈtagaˈraːwakaˈhoː giːgisˈtaːjaːːː /BI_607tiˈdiːtheːb //442ʃamattiheːbin //527ʃamattaˈneː ʃamateːk ani ˈmhiːni ˈnaːjeː ˈmhan /BI_376jhalaˈkawwaˁːːː /ˈjeːtak iˈbareːn eːgaˈɖʔajeːna /ˈan təkˈnaːtə /tistoːˈboːj tiʔastoːbˈjeːt akˈteːnaj //BI_556salˈlamaheːb tiˈnitheːβ /ˈhoː sallamamˈtaːːː /BI_457ˈbak tʔiːˈteːd ʔiːˈbaːb /853ˈdheːtek ideːn //440amaːˈroːn baːkʷaːˈsaːːː /samaːˈroːn //tak/499kaːmi/524hoːkʷiɖjaini//beːn/232iʃergibiːfajt//983ikaːmijiharawa/269adifhoːb//biridheːijaːm//846mhiːn/imoːkjeːboːbiriharweː/1028liːlʔawiːgeːb//230kirraːbiːktiːnaibʔaɖisinijoːhoːb/842imbʔaɖiwhi/asʔaini//258uːmbʔaɖhan/330waʤʤajgawiːktijeːt/toːna/232akan/661hoːjamoːkini//454moːkeːmoːkeːmoːkeːuːnuːbiri/241diːseːtʔitijanhoːb//540takeːjaheːbini//1738hoːbhoːsoːʃʔagaːbuuːtak//ʔasalaːbiːktijeːb/995ontʔa//bakʔabkin/258whiijoːhoːb//ajwa/aditwhisigajjarant/hoːjsallamamanini//BI_1548hawattjʔaːttibaːbiːktijeːtsallamjaːjtheːb//bakʔabkinijoːhoːb//hoːjsallamamanini//BI_1117areː/1452bʔaɖaɖwaikoːlejwasallamjaːjtheːb//daːjitʔabkinijoːhoːb//hoːjsallamamanini//1213ontʔa/370whanʤar//sallamjaːjtheːb//bakʔabkinijoːhoːb/hoːjsallamamant//376ontʔa/doːrkatoːʃakitʔattamatniki/1108uːnuːtak/315doːrhankanaːjikiːki/titakathiːsheːbaːjt//1695ontʔa/daːjib//272jhalaka/inaːʃʔabʔijanhoːb//401takiːktijeːttoːnaikanheːb//768ikanoːhoːb/116toːttoːbiriifirʔat/ɖaːbjajiːhaini//175askʷiini//askʷiagoːjt//342hoːjɖaːbjajiːha//639agarjʔantigawi/ameːsasʔeːameːsasʔeːameːsasʔeː/BI_775uːbiriʈaʈakʷi/195ijameːb//388jiʔoːbirinaːjib//247kaɖawimiʔatamaːsiwhoːb//BI_643anʔaatirtaʃibibhoːb//148ʔoːt/BI_215suːrisiː/459suːfathoːjtheːjeːtharʔiːsiː/BI_684hamoːthoːjhiːneːt/600baːjiheːbhireːreːrhanhoːb/269ahagitini//751imhiːnisʔeː//BI_835koːbaːtibiːfit/426aːmanajttamit/sallamtheːbini//385bakʔabkantijoːhoːb//hoːjsallamamanini//715amuːlibiːfiːntjʔaːsallamtaːjtheːbʔabkantijoːhoːb//hoːjsallamaman/BI_577hoːjsallamamaneːttoːnanuːn/wʔaraːwoːbaːkajeː/154toːna/678tikanheːb//818ikisaroːjka/544whanʤarsallaman/BI_674oːntiʃaːtoːntamnatijʔaːgʷʔana/650ontʔa/333kakjʔaːbwa/naːnhaːjjʔaːtoːktu/154takrhatatijoːhoːb/oːtakrhanani/BI_310afirej/tiweːrheːbiraːnajuːtakʔaraːwiakajeːhoːjgiːgistaja/BI_607tidiːtheːb//442ʃamattiheːbini//527ʃamattanijiʃamateːkaaniimhiːninaːjeːmhan/BI_376jhalakabwa/jiʔitakibareːeːneːgaɖʔajeːna/anitiknaːti/tistoːboːjtiʔastoːbjeːtakteːnaj//BI_556sallamaheːbtinitheːb/hoːsallamamta/BI_457baktʔiːteːtʔiːbaːb/853dheːtikiidieːn//440amaːroːnbaːkʷaːsa/samaːroːn//tak/kaːm=i/hoːkʷiɖ-jai-ni//beːn/i=ʃerg=ibiː-fi=ajt//i=kaːm=ijiharaw-a/a-dif=hoːb//biridh=eːi-jaːm//mhiːn/i-moːk=jeːboː=birihariw-eː/liːlʔawi-igeːb//kirir-aː=biː-ktiː-nai=bʔaɖi-sini=joː=hoːb/i=mbʔaɖ-iwhi/a-sʔai-ni//uː=mbʔaɖhan/waʤʤa-igawiː-kti=jeːt/toː=na/a-kan/hoːja-moːki-ni//moːk-eːmoːk-eːmoːk-eːuːnuː=biri/diːseːtʔit-ja-n=hoːb//takeːja=heːbi-ni//hoː=bhoːsoːʃʔag-aː=b=uuː=tak//ʔasal-aː=biː-kti=jeːb/ontʔa//bakʔabk-i-n/w=hii-ni=oː=hoːb//ajwa/a-di=tw=his=igajjar-an=t/hoːjsallam-am-ani-ni//hawat=tjʔaː=ttib-aː=biː-kti=jeːtsallam-ja=ajt=heːb//bakʔabk-i-ni-ni=oː=hoːb//hoːjsallam-am-ani-ni//areː/bʔaɖaɖ=wai=koːlej=wasallam-ja=ajt=heːb//daːji=tʔabk-i-ni-ni=oː=hoːb//hoːjsallam-am-ani-ni//ontʔa/w=hanʤar//sallam-ja=ajt=heːb//bakʔabk-i-ni-ni=oː=hoːb/hoːjsallam-am-an=t//ontʔa/doːr=katoː=ʃakitʔ-a=ttam-a=tni-ki/uːnuː=tak/doːrhankan-aː=jiki=i-ki/ti=takathiːs=heːb=ajt//ontʔa/daːji=b//j=halak-a/i-naːʃʔabʔi-ja-n=hoːb//takiː-kti=jeːttoː=nai-kan=heːb//i-kan=oː=hoːb/toːttoː=birii-firʔa=t/ɖaːb-ja-iiː-hai-ni//a-skʷii-ni//a-skʷia-goːj=t//hoːjɖaːb-ja-iiː-ha//a-garjʔ-an=ti=gaw=i/ameː-sa~sʔ-eːameː-sa~sʔ-eːameː-sa~sʔ-eː/uː=biriʈa~ʈakʷ-i/i=jam=eːb//ji=oː=birinaː=jib//kaɖaw-imiʔata-maːsiw=hoːb//a-nʔaa-tir=ta-ʃibib=hoːb//ʔoːt/suːr=isiː/suːfa=thoːjt-heː=jeːtharʔiː=isiː/hamoː=thoːjhiː-n=eːt/baːji=heːbhireːr-eːrh-an=hoːb/a-hagiti-ni//i=mhiːn=isʔ-eː//koːba=t=ibiː-fi=t/ʔaːmanaj=ttam-i=t/sallam-ta=heːbi-ni//bakʔabik-a-nti-ni=oː=hoːb//hoːjsallam-am-ani-ni//ʔamuːl=ibiː-fi-iːn=tjʔaːsallam-ta=ajt=heːbʔabik-a-nti-ni=oː=hoːb//hoːjsallam-am-an/hoːjsallam-am-an=eːttoː=nanuːn/w=ʔaraːw=oːbaː=akaj=eː/toː=na/ti-kan=heːb//i-kisar-oːj=ka/w=hanʤarsallam-an/oːnti=ʃaː=t=oːntam-nati=jʔaːgʷʔa-na/ontʔa/kakjʔ-aː=b=wa/naːnhaːjjʔ-aː=t=oːk=t=u/takrha-tati-ni=oː=hoːb/oː=takrh-ana-ni/afirej/ti-weːr=heːbiraːnajuː=takʔaraːw=iaka-jeːhoːjgiːg-is-ta=ja/ti-di=t=heːb//ʃamat-ti=heːbi-ni//ʃamat-ta-n=i=jiʃamat-eː=kaanii=mhiːn=inaː-jeːmh-an/j=halak-a=b=wa/ji=i=tak=ibareːeːneː=gaɖʔa=jeːna/aniti=kina=t=i/ti=sitoːb-oːjti=a-stoːbi=jeːta-kteːn=aj//sallam-a=heːbti-ni=t=heːb/hoːsallam-am-ta/baktʔi-it=eːtʔiːbaːb/dh=eːti-kii-dieːn//ʔamaːr=oːnbaː=kʷaːs-a/samaːr=oːn//man.camel=POSS.1SG.NOM.1SG.DATdisappear-PFV.3SG.M3SG.M-say\PFV.there.DEF.M=Sharg=LOC.SG3SG.M-be_there\AOR=COORD.DEF.M=camel=POSS.1SG.GENseek-CVB.MNR.1SG-leave\PFV=when.rainDIR=POSS.1SG.ACC3SG.M-rain\INT.PFV.place.3SG.M-take_shelter\INT.PFV=REL.MDEF.SG.M.ACC=rainseek-CVB.SMLT.rock-GEN.SGbeside.cover-CVB.MNR=INDF.M.ACC3-be\AOR-PLDEF.M=mat3SG.M-wait\PFV=OBJ.1SG=when.DEF.M=mat-GEN.SGunder.1SG-sit\REFL.PFV3SG.M-say\PFV.DEF.SG.M.NOM=matalso.appointment-GEN.SGhouse3SG.M-be\AOR=REL.F.DEF.SG.F.ACC=thing.1SG-know\REFL.PFV.3ABL1SG-take_shelter\INT.PFV3SG.M-say\PFV.take_shelter\INT-CVB.SMLTtake_shelter\INT-CVB.SMLTtake_shelter\INT-CVB.SMLTPROX.SG.M.NOMDEF.SG.M.NOM=rain.slowlyfall_asleep-PFV.3SG.M-L=when.mancome\PFV.3SG.M=OBJ.1SG3SG.M-say\PFV.lamb=INDF.M.ACC3SG.ABLcarry_on_shoulder-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COP.3SGDEF.SG.M.NOM=man.grill-CVB.MNR=INDF.M.ACC3SG.M-be\AOR=REL.M.now.thustake-IMP.SG.F-EMPH.DEF.SG.M=lamb3SG.M-say\PFV=OBJ.1SG=whenyes.1SG-say\PFV=COORDDEF.SG.M=voice=POSS.1SG.ACCchange-PFV.1SG=COORD.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG3SG.M-say\PFV.goatskin_flask=INDF.Fmilk=INDF.Ffill-CVB.MNR=INDF.M.ACC3SG.M-be\AOR=REL.Fgive-PFV.3SG.M=CSL=OBJ.1SG.thustake-IMP.SG.F-EMPH3SG.M-say\PFV=OBJ.1SG=when.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG3SG.M-say\PFV.then.sword=COORDDEF.M=stick=COORDgive-PFV.3SG.M=CSL=OBJ.1SG.good=INDF.Ftake-IMP.SG.F-EMPH3SG.M-say\PFV=OBJ.1SG=when.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG3SG.M-say\PFV.now.DEF.SG.M=dagger.give-PFV.3SG.M=CSL=OBJ.1SG.thustake-IMP.SG.F-EMPH3SG.M-say\PFV=OBJ.1SG=when.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG=COORD.now.time=DISTRDEF.SG.F.ACC=meatcut-CVB.MNR=INDF.Feat-CVB.MNR=INDF.F1PL-be\PFV.PROX.SG.M.NOMDEF.SG.M.NOM=man.timealsoknow\REFL-CVB.MNR=POSS.1SG.ACCNEG.IPFV=3SG.M-be\PFV.DEF.F=womanthink\PFV.[3SG.M]=OBJ.1SG=CSL.now.good=INDF.M.ACC.DEF.M=cloth-PL.3SG.M-take_off\INT.PFVlie_down-PFV.3SG.M-L=when.man1SG-be\AOR=REL.FDEF.SG.F.ACC=thing3SG.M-know\REFL.PFV=OBJ.1SG.3SG.M-know\REFL.PFV=OBJ.1SG=when.PROX.SG.F.ACCDEF.SG.F.ACC=sky3SG.M-go_out\PFV=COORD.run-PFV.3SG.M-L3SG.M-take\AOR3SG.M-say\PFV.1SG-pursue\PFV3SG.M-say\PFV.1SG-pursue\PFV1SG-be_incapable\INT.PFV=COORD.3ABLrun-PFV.3SG.M-L3SG.M-take\AOR.1SG-come_back\REFL.PFVcome-PFV.1SG=COORDDEF.M=house=POSS.1SG.ACC.PASS-PLAC~sit\REFL-CVB.SMLTPASS-PLAC~sit\REFL-CVB.SMLTPASS-PLAC~sit\REFL-CVB.SMLT.DEF.SG.M.NOM=rainPLAC~drip-AOR.3SG.M.DEF.M=water=LOC.PL.REL.PL.M=DEF.SG.M.ACC=rainthing=LOC.SG.make_noise-AOR.3SG.Mfootprint1SG-hear\INT.PFV=when.1SG-be_down\PFV1SG-lean\PFV=COORD1SG-look\PFV=when.child\Fbefore=POSS.3SG.ABL.fringe=INDF.F3ABL3SG.F-be_there\IPFV=REL.Fafter=POSS.3SG.ABL.hair=INDF.F3ABLbe_there\AOR-3PL=REL.F.towards=OBJ.1SGwalk-CVB.SMLTsee-PFV.1SG=when.1SG-wait\PFV3SG.M-say\PFV.DEF.M=place=POSS.1SG.ACCsit\REFL-CVB.SMLT.container=INDF.F=LOC.SG3SG.M-be_there\AOR=INDF.F.mouthful=INDF.Fgruel-GEN.SG=INDF.F.give-PFV.3SG.F=OBJ.1SG3SG.M-say\PFV.thustake-IMP.SG.M-EMPH3SG.F-say\PFV=OBJ.1SG=when.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG3SG.M-say\PFV.milk_bowl=LOC.SG3-be_there\AOR-PL=COORDmilkgive-PFV.3SG.F=CSL=OBJ.1SGtake-IMP.SG.M-EMPH3SG.F-say\PFV=OBJ.1SG=when.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG.3ABLgive-REFL/PASS-PFV.1SG=REL.FDEF.SG.F.ACC=thingonly.DEF.SG.M=friend=POSS.3SG.ACCNEG.PROH=be\CVB.SMLT=REL.DEF.SG.F.ACC=thing.3SG.F-know\REFL.PFV=OBJ.1SG.3SG.M-be\PFVbe_awake\REFL-N.AC=DISTR.DEF.SG.M=daggergive-PFV.1SG.PROX.SG.M.ACCDEF.F=meat=INDF.F=POSS.1PL.ACCeat-PFV.1PLDEF.F=milkdrink-PFV.1PL.now.howcome-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COP.2SG.M.whatCOMcome-CVB.MNR=INDF.F=POSS.2SG.ACC=INDF.F=COP.3SG.mansee-PFV.2SG.M3SG.F-say\PFV=OBJ.1SG=when.DEF.SG.M.ACC=mansee-PFV.1SG1SG-say\PFV.bad.2SG.M-do\PFV=OBJ.1SGgoshDEF.SG.M.NOM=manfriend=POSS.1SG.NOMbe-CVB.SMLT3ABLleave-CAUS-PFV.2SG.M=COORD.3SG.F-say\PFV=COORD=OBJ.1SG.blame-PFV.3SG.F=OBJ.1SG3SG.M-say\PFV.blame-PFV.3SG.F-L=POSS.1SG.NOM=RELblame\N.AC-GEN.PL=DISTR1SG.NOMDEF.M=place=POSS.1SG.ACCpass_the_night-CVB.SMLTbe_in_morning-PFV.1SG.DEF.M=cloth-PL=INDF.M.ACC=COORD.REL.PL.M=DEF.M=man=LOC.SGthenPROX.PL.M.ACCDEF.PL.M.ACC=weapon\PL=POSS.3PL.ACCthing.1SG.NOMDEF.F=owner=INDF.F=POSS.1SG.NOM.DEF.F=convey-N.ACDEF.F=1SG-convey\IPFV=REL.F1SG-know\REFL.IPFV=CSL.give-IMP.SG.M=OBJ.1SG3SG.F-say\PFV=COORD=OBJ.1SG.1SG.DATgive-REFL/PASS-PFV.3SG.F.thusresemble-VN=REL.Ftravel\N.AC.DIR=POSS.1SG.ACC3SG.F-be\PFV3SG.M-say\PFVsay\PFV.3PL.possessions=POSS.1PL.ACCNEG.PROH=create-IMP.SG.M.offspring=POSS.1PL.ACC.SBJ.N.M.SBJ.N=PRO.PROV2-TAM.PNGPNG-V1.IRG.ADV.DET=N.PROP=POSTPPNG-V1.IRG=CONJ.DET=N=PROV1-..PNG-V1=CONJ.N.MPOSTP=PROPNG-V1.DER.N.M.PNG-V1.DER=CONJDET=N.MV1-..CN.M-CASEPOSTP.V1-PRF=DETPNG-V1.IRG-PNGDET=N.MPNG-V1=PRO=CONJ.DET=N.M-CASEPOSTP.PNG-V1.DERPNG-V1.IRG.DET=N.MPTCL.FOC.N.M-CASEN.MPNG-V1.IRG=CONJ.DET=CONJ.PNG-V1.DER.IRG.PROPNG-V1.DERPNG-V1.IRG.V1.DER-.V1.DER-.V1.DER-.DEMDET=SBJ.N.M.ADVV2-TAM.PNG-.=CONJ.SBJ.N.MV2.IRG=PROPNG-V1.IRG.N=DETPROV1-PRF=DET=PRED.NDET=SBJ.N.M.V2-PRF=DETPNG-V1.IRG=CONJ.PTCL.PTCLV1-TAM.PNG-SUFX.DET=NPNG-V1.IRG=PRO=CONJ.PTCL.PNG-V1.IRG=CONJDET=N.M=PROV2-TAM.PNG=CONJ.PROV2-V2.DER-TAM.PNGPNG-V1.IRG.N.F=DETN.PL.F=DETV1-PRF=DETPNG-V1.IRG=CONJV2-TAM.PNG=CONJ=PRO.PTCLV1-TAM.PNG-SUFXPNG-V1.IRG=PRO=CONJ.PROV2-V2.DER-TAM.PNGPNG-V1.IRG.PTCL.N.M=CONJDET=N.M=CONJV2-TAM.PNG=CONJ=PRO.ADJ=DETV1-TAM.PNG-SUFXPNG-V1.IRG=PRO=CONJ.PROV2-V2.DER-TAM.PNGPNG-V1.IRG.PTCL.DET=N.M.V2-TAM.PNG=CONJ=PRO.PTCLV1-TAM.PNG-SUFXPNG-V1.IRG=PRO=CONJ.PROV2-V2.DER-TAM.PNG=CONJ.PTCL.N.M=POSTPDET=N.FV1-.=DETV2-.=DETPNG-V1.IRG.DEMDET=SBJ.N.M.N.MPTCL.FOCV1.DER.IRG-PRF=PROPTCL=PNG-V1.IRG.DET=N.FV2=PRO=CONJ.PTCL.ADJ=DET.DET=N.M-..PNG-V1.DERAUX.TRM-TAM.PNG-.=CONJ.N.MPNG-V1.IRG=CONJDET=CONJPNG-V1.DER.IRG=PRO.PNG-V1.DER.IRG=PRO=CONJ.DEMDET=N.FPNG-V1=CONJ.V2-TAM.PNG-.PNG-AUX.EMPHPNG-V1.IRG.PNG-V1PNG-V1.IRG.PNG-V1PNG-V1.DER=CONJ.PROV2-TAM.PNG-.PNG-AUX.EMPH.PNG-V1.DERV2.IRG-TAM.PNG=CONJDET=N.M=PRO.V1.DER-V1.DER-.V1.DER-V1.DER-.V1.DER-V1.DER-..DET=SBJ.N.MV2.DER-TAM.PNG.DET=N.PL.M=POSTP.CONJ=DET=N.MCONJ=POSTPV2-TAM.PNGN.MPNG-V1.DER=CONJ.PNG-V1.IRGPNG-V1=CONJPNG-V1=CONJ.N.F.POSTP=PRO.N.F=DETPROPNG-V1.IRG=CONJPOSTP=PRO.N.PL=DETPROV1.IRG-PNG=CONJ.POSTP=PROV2-.V2-TAM.PNG=CONJ.PNG-V1PNG-V1.IRG.DET=N.M=PROV1.DER-..N.F=DET=POSTPPNG-V1.IRG=REL.N.F=DETN.M-CASE=DET.V2-TAM.PNG=PROPNG-V1.IRG.PTCLV1-TAM.PNG-SUFXPNG-V1.IRG=PRO=CONJ.PROV2-V2.DER-TAM.PNGPNG-V1.IRG.N.M=POSTPPNG-V1.IRG-PNG=CONJN.PL.FV2-TAM.PNG=CONJ=PROV1-TAM.PNG-SUFXPNG-V1.IRG=PRO=CONJ.PROV2-V2.DER-TAM.PNG.PROV2-V2.DER-TAM.PNG=CONJDET=CONJPTCL.DET=N=PROPTCL=V1.IRG=CONJ.DET=CONJ.PNG-V1.DER.IRG=PRO.PNG-V1.IRGV1.DER-N.V=POSTP.DET=N.MV2-TAM.PNG.DEMDET=N.F=DET=PROV2-TAM.PNGDET=N.PL.FV2-TAM.PNG.PTCL.ADV.QV2.IRG-PRF=DET=PRED.N?PRO.QUESTPOSTPV2.IRG-PRF=DET=PRO=DET=PRED.N?N.MV2-TAM.PNGPNG-V1.IRG=PRO=CONJ?DET=N.MV2-TAM.PNGPNG-V1.IRG.ADJ.PNG-V1.IRG=PROEXCMDET=SBJ.N.MSBJ.N=PROV1.IRG-.PROV2-V2.DER-TAM.PNG=CONJ.PNG-V1.IRG=CONJ=PRO.V2-TAM.PNG=PROPNG-V1.IRG.V2-TAM.PNG-.=PRO=CONJN.V-CASE=POSTPSBJ.PRODET=N.M=PROV2-.V2-TAM.PNG.DET=N.M-.=DET=CONJ.CONJ=DET=N.M=POSTPPTCLDEMDET=N.M=PRON.F.SBJ.PRODET=PRO.REFL=DET=PRO.DET=V1.IRG-N.VREL=PNG-V1.IRG=CONJPNG-V1.DER.IRG=CONJ.V2-TAM.PNG=PROPNG-V1.IRG=CONJ=PRO.PROV2-V2.DER-TAM.PNG.PTCLV1.IRG-N.V=CONJN.V.F.POSTP=PROPNG-V1.IRGPNG-V1.IRGV1.IRG.N.M=PROPTCL=V1.IRG-TAM.PNG.N.M=PRO.A man :"My cameldisappeared", he said.Over there"I was at Sharg andlooking for my camelwhen I leftit rained over me;a placelooking for, where to take refuge from the rain,next to a rockwhen I found the wrapped straw mats under the matI sat down", he said."The mat even that it was a meeting place,that"I knew(but) I took refuge in it", he said."I sheltered for a long time and that rainwhen it decreased slowlya man came towards me", he said."The man was carrying a lamb on his shoulderthat he had grilled;so,"Take like that,the lamb", when he told me"Yes"I said, and I changed my voice, andI took it from him", he said."He gave me a goatskin full of milk andwhen he told me: "Take it!",I took it from him", he said."Then,he gave me a sword and the stick, andwhen he told me: "So take them well!",I took them from him", he said."So,the daggerhe gave me andwhen he told me: "So take it like that!",I took it from him andthen,we would cut and eat the meat in turn andthat manhad not even recognized mebecause he thought I was the woman.""So,wellthe clotheswhen he had finished taking them offhe realized I was a man!""When he recognized mehe jumped to the sky andhe was running away!", he said."I chased him", he said."I could not catch up with him. Andhe run away from there.I went back to my houseI remained seated for a long time,the rain was dripping andin the waterthat in the rainwhen I heard footsteps which were making noisewhen I leaned down and lookeda girlin front of herwho has a fringe of hair at the backwho had hairwhen I saw her walking towards meI waited for her", he said."While I was seated in my place,that there was in a containera mouthful of gruelshe gave me", he said."When she told me: "So take it like that!",I took it from her", he said."Since she had given me a milk bowl, when she told me: "So take it!",I took it from her;only when I had taken it from her that I was not her friendthatdid she know me.""Anyway,I gave her the dagger,we ate our meat and we drunk the milk andso,"How have you come?What has brought you there?"when she told me: "Did you see a man?"I said: "I saw the man","Wrongyou did me, gosh! you made the man who is my friend leave!" andshe told me"."she cursed me", he said."The blames she did to me, however I slept there until morning";"The clothesthat the man has and his weaponsI myselfas I know how to bring them back to himgive them to me!", she told me andshe took them from me;a story like thathappened to me", he said, they said.let it not be our possessionsour offsprings!A man said: "My camel disappeared."I was over there at Sharg andwhen I left to look for my camel, it rained over me;Looking for a place where to take refuge from the rain, when I found the wrapped straw mats (= a straw tent) next to a rockI sat down under the tent", he said. "I knew that the mat ... (= the tent) was even a meeting place,(but) I took refuge in it", he said."I sheltered for a long time and when that rain decreased slowly,a man came towards me", he said. "The man was carrying on his shoulder a lambthat he had grilled.So, when he told me: "Take the lamb like that!",I said: "Yes", and I changed my voice, andI took it from him", he said. "He gave me a goatskin full of milk andwhen he told me: "Take it!",I took it from him", he said. Then he gave me a sword and the stick, andwhen he told me: "So take them well!",I took them from him", he said. So, he gave me the dagger andwhen he told me: "So take it like that!",I took it from him and then, we would cut and eat the meat in turn andthat man had not even recognized me because he thought I was the woman." "So, when he had finished undressing properly he realized I was a man!" "When he recognized mehe jumped to the sky andhe was running away!", he said."I chased him", he said. "I could not catch up with him, and he run away from there.I went back to my houseI remained seated for a long time (against my will, leisurely),the rain was dripping and when I heard footsteps which were making noise in the rain waterwhen I leaned down and lookedwhen I saw a girl who has a fringe in front of her and hair behind her walking towards meI waited for her", he said. "While I was seated in my place,he (sic) [she] gave me a mouthful of gruel that was in a wooden container", he said."When she told me: "So take it like that!",I took it from her", he said. "Since she had given me a milk bowl, when she told me: "So take it!",I took it from her;only when I had taken it all from her did she realize that I was not her friend." "Anyway, I gave her the dagger,we ate our meat and we drunk the milk and so, "How have you come? What has brought you there?"when she told me: "Did you see a man?"I said: "I saw the man", She told me: "You did me wrong, gosh! you made the man who is my friend leave!" and "she cursed me", he said. "She blamed me a lot, however I slept there until morning";"As I know myself how to bring the man's clothes and his weapons back to him,give them to me!", she told me andshe took them from me; a story like that happened to me", he said, they said. "Let it not be our destiny!"