Vocabulary list for Tai Yo, part 1
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
trời trong
clear sky
晴天
clair, ciel clair
(trời) râm
dark sky
阴天
sombre, ciel sombre
(trời) râm
dark sky
阴天
sombre, ciel sombre
mặt trời
sun
太阳
soleil
thṅai
tʰŋaj
tʰŋáj ʔɛj
(nắng) chiếu
shine (the sun shines)
闪耀(太阳闪耀),有阳光
briller, le soleil brille
tia nắng
sun beam
太阳光,阳光(一缕阳光)
rayon de soleil
trời mù
dim (sunlight); cloudy (sky); hazy (sky)
黯淡;多云的;有雾的(天)
voilé, soleil voilé
nhật thực
solar eclipse
日食
éclipse de soleil
bóng
shadow
影(阴影,影子)
ombre
mlap'
məlup
məlòp
bóng nhà
shadow of the house
房子的影子
ombre de maison
bóng cây
shadow of the tree
树的影子
ombre d’arbre
mặt trăng
moon
月(月亮,月球)
lune
lok khæ
lɷːʔ kʰae
kʰɛ́ː
sáng, trăng sáng
bright moon
明月
briller, la lune brille
sáng, trăng sáng
bright moon
明月
briller, la lune brille
nguyệt thực
lunar eclipse
月蚀
éclipse de lune
ngôi sao
star
星
étoile
phkāy
pʰkaːj
pəkaːj
sao băng
shooting stars
流星
étoiles filantes
mọc (mặt trời)
rise (the sun rises)
(太阳)升起
se lever (le soleil —)
thṅai raḥ
tʰŋaj reəh
tʰŋaj lec
lặn (mặt trời)
set (the sun sets)
(太阳)落下
se coucher (le soleil —)
thṅai lic
tʰŋaj lic
tʰŋaj lùc
mây
cloud
云
nuage
babak
pəpɔːʔ
ɓɔɓɒ̀ːk
mây
cloud
云
nuage
babak
pəpɔːʔ
ɓɔɓɒ̀ːk
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
mưa to
heavy rain
暴雨
pluie forte
mưa phùn
drizzle
细雨
crachin
chảy tràn
dripping on the floor
滴落在地板上
ruisseler sur le sol
dột (dột mái, mái dột)
leak (from the roof; roof leaks)
漏(屋顶漏水)
fuite du toit
giọt
drop
滴
goutte
nhỏ giọt
drip
滴(滴下)
goutter
(sương) mù
fog, mist
雾
brouillard
’ăbda
ʔap
ɓɛc ʔap
mưa đá
hail
冰雹
grêle
bril
prɨl
sương, sương móc
dew
露
rosée
sương muối
hoarfrost
霜
gelée blanche
gió
wind
风
vent
khyal'
kʰjɑl
kʰjɒ́l
bão
typhoon
台风
typhon
byuḥ saṅgharā
pʰjuh sɑŋkʰəriə
kʰjɒ́l pʰjùh
thổi
to blow
吹(风吹)
souffler, le vent souffle
gió mạnh
strong wind
大风,强风
vent très fort
gió nhẹ, gió hiu hiu
breeze
微风
brise, vent léger
(cơn) gió mạnh (từ cấp 7 đến cấp 10)
gale
狂风
coup de vent
gió lốc
whirlwind
旋风
tourbillon
bay theo gió, gió cuốn
float in the wind, carried by the wind
随风飘
emporté par le vent
sấm
thunder
雷
tonnerre
phgar
pʰkɔː
pəkɔːr
trời sấm
there are claps of thunder
打雷
tonner, il tonne
phgar lān'
pʰkɔː loən
pəkɔːr làn
chớp
lightning
闪电
éclair
mahā rīk; (variant) phlek bandor
məhaː riːc; (variant) pʰleːc ɓəntɷː(l)
məhaː riːc
cầu vồng
rainbow
彩虹
arc-en-ciel
tandathanū
ʔɤnt(ʰ)ənuː
ʔɔntənùː
đất
earth, land
土(土地)
terre
ṭị
ɗɛj
ɗíː
đồng bằng
plain
平原(广阔平坦的原野)
plaine
vāl
viəl
ɗiː ràːp
núi, đồi
mountain, hill
山
montagne
bhnaṁ
pʰnum
pʰnòm
đỉnh núi
mountaintop
山顶,岭
sommet de montagne
chân núi
foot of the mountain
山麓,山脚
pied de la montagne
đèo; hẻm núi, khe núi
pass, defile
垭口,垭口
col, défilé
hang, động
cave
洞(洞穴,山洞)
caverne, grotte
rūṅ bhnaṁ
ruːŋ pʰnum
rùːŋ
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
đường lớn
wide path
宽路径
chemin large
nước
water
水
eau
dịk
tɨk
tə̀k
nguồn nước
spring, source
源(源头)
source
(nước) chảy
flow (water flows)
流(水流)
couler, l’eau coule
đầy bùn, bùn lầy
muddy, silty (silty water)
泥泞
limoneux, eau limoneuse
(nước) đục
turbid (turbid water)
浑,浊(浑水,浑浊)
trouble, eau trouble
(nước) trong
clear, pure (clear water)
清(清水)
clair, eau claire, limpide
(nước) ngập
flood
淹没(水淹)
inonder, recouvrir
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
bờ
shore
岸
rives
hồ
lake
湖
lac
pịṅ
ɓɤŋ
ɓɤŋ
cát
sand
沙
sable
khsāc'
kʰsac
ɗiː kʰsɛ́c
bãi cát
sandbanks
沙洲
banc de sable
thnār khsāc'
tʰniə kʰsac
kʰsɛc pùːn
đảo
island
岛
île
đá
stone
石(石头)
pierre (matière)
thma
tʰmɑː
tʰmɒ́ː
bùn
mud
泥
boue
phuk
pʰuəʔ
ɗiː pʰɒ́k
vàng
gold
金(金子)
or
mās
miəh
màː[h]
bạc
silver
银
argent
(sāc') prāk'
praʔ
prák
đồng
copper
铜
cuivre
sbān'
spoən
səpàn
sắt
iron
铁
fer
ṭæk
ɗaec
ɗɛ́ːk
gang
cast iron, pig iron
铸铁
fonte de fer
chì
lead
铅
plomb
saṁṇa
səmnɑː
səmnɒ̀ː
đồng thanh, đồng điếu, đồng thiếc
bronze
青铜(铜和锡以及有时有少量其他元素的合金,青灰色或灰黄色)
bronze
saṁrịddh
səmrɤt
səmrɤt
sét, rỉ, gỉ
rust
锈
rouille
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
tia lửa
spark
etincelles
khói
smoke
烟
fumée
phsæṅ
pʰsaeɲ
hsɛ́ːŋ
tro
cinders, ashes
灰,灰烬
cendres
pheḥ
pʰɛh
pʰɛh
vôi
lime
石灰
chaux
than
coal
煤
charbon (=255)
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
rễ cây
root
根
racine
ṛs
rɨh
rɯ̀h
thân cây
trunk (of trees)
树干
tronc
ṭœm
ɗaəm
ɗə́ːm
cành, nhánh
branch
枝,树枝
branche
mæk jhœ
mɛːc cʰəː
mɛːk
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
vỏ cây
bark
树皮
écorce
saṁpak
səmɓɑːʔ
səmɓɒːk
mủ cây
sap
树液
sève
lá
leaf
叶,树叶
feuille
slịk
slɤk
slɤk
chồi, mầm
bud
芽
bourgeon
truoy ; (variant) paṇṭūl
truəj ; (variant) ɓəndoːl
truɛj ; (variant) ɓɔn nùːk
gai
thorn
刺
épine
panlā
ɓənlaː
mlaː
bông, hoa
flower
花
fleur
phkā
pʰkaː
pəkáː
trái, quả
fruit
果,果实
fruit
phlæ jhœ
pʰlae cʰəː
pʰlɛː
hạt, hột
seed (of fruit)
核,果核,种子
graine (pépin)
grāp
kroəp
kràp
cỏ
grass
草
herbe
smau
smaw
smɔv
cỏ tranh
thatch-grass (imperata cylindria)
茅草,白茅
herbe à paillote
sɓúː
lau, sậy
reed
芦苇
roseau
træṅ ; (variant) papus
traeɲ ; (variant) ɓəɓoh
ɗəːm trɛːŋ
rơm
straw, rice straw
稻草(脱粒后的稻杆)
paille
caṁpœṅ
cəmɓaeŋ
cəmɓə́ːŋ
một loại cỏ như cỏ tranh
thatch
苫
chaume
cây mây, cây song
rattan, cane
藤(白藤,紫藤)
rotin
phṭau
pʰɗaw
pʰɗɔw
cây mây, cây song
rattan, cane
藤(白藤,紫藤)
rotin
phṭau
pʰɗaw
pʰɗɔw
mía
sugar cane
甘蔗
canne à sucre
’aṁbau
ʔəmpəw
ʔəmpɔ̀w
chuối
banana
香蕉
banane
phlæ cek
pʰlae ceːc
pʰlɛː cíːk
đậu, đỗ
beans (general)
豆
haricot
saṅṭæk pāy
sənɗaec baːj
sənɗɛːk ɓaːj
(hoa) sen
lotus
莲
lotus
jhūk
cʰuːʔ
cʰuk
khoai sọ, môn
taro
芋头
taro
trāv
traːw
trɔw
khoai sọ, môn
taro
芋头
taro
trāv
traːw
trɔw
củ từ, khoai mỡ
yam
番薯
igname
ṭaṁłūṅ jrūk ; (variant) ṭaṁłūṅ syā
ɗəmloːŋ cruːʔ ; (variant) ɗəmloːŋ sjaː
ɗəmlaŋ tèh
mè, vừng
sesamum
芝麻
sésame
lṅa
ləŋɔː
ləŋɔ̀ː
lạc, đậu phộng
groundnut, peanut
花生
arachide
saṇṭæk ṭī
sənɗaec ɗɛj
sɔnɗɛːk ɗíː
dưa chuột, dưa leo
cucumber
黄瓜
concombre
trasak'
trəsɑʔ
təsɒk
dưa chuột, dưa leo
cucumber
黄瓜
concombre
trasak'
trəsɑʔ
təsɒk
trái (quả) dừa
coconut
椰子
noix de coco
phlæ ṭūṅ
pʰlae ɗoːŋ
pʰlɛː ɗúːŋ
buồng dừa, chùm dừa
cluster of coconuts
椰子串,一串椰子果
grappe de coco
cây cau
areca palm tree
槟榔,槟榔树
aréquier
ṭœm slā
ɗaəm slaː
ɗəːm sláː
trái cau
areca nut (betel nut)
槟榔,槟榔子
arec, noix d’arec
phlæ slā
pʰlae slaː
pʰlɛː sláː
trầu
betel
蒌,蒌叶
bétel
mlū
məluː
məlùː
tiêu đen
black pepper
黑胡椒
poivre
mrec
mərec
mrèc
ớt
pimento, red pepper, chilli
辣椒
piment
ʔəmtèh
tra thóc
to sow rice (into hole)
播种水稻
semer le riz (en poquet)
ṭāṁ srūv
ɗam srɤw
ɗam srúː
dụng cụ chọc lỗ tra hạt, gậy chọc lỗ
dibble
挖洞器
plantoir
hạt giống
seed
种子
semence
cấy lúa
to transfer out rice seedlings
插秧
repiquer
sdūṅ srūv
stuːŋ srɤw
stúːŋ
bông lúa
ear of grain
稻穗
épi (de riz)
kuor
kuə
kùar srúː
cọng lúa
rice stem
稻茎
tige du riz
mọc, lên
to grow
生长
pousser, croître (le riz—)
mọc, lớn lên
grow (the tree grows)
生长
pousser (l’arbre—)
gặt lúa
to harvest rice
收割水稻
récolter le riz
crūt
croːt
cruːt srúː
cây mạ
rice seedlings
稻秧
plants de repiquage
təŋnaːp
bó mạ
a bunch of rice seedlings
一束稻秧
botte de plants
lúa, thóc
paddy
稻谷
paddy
srūv
srɤw
srúː
đập lúa
to thresh rice (with a flail)
打谷
battre le paddy (au fléau)
pok srūv
ɓaoʔ srɤw
ɓoːk srúː
đạp lúa
to thresh rice (by stamping with the feet)
打谷
battre le paddy (aux pieds)
pæn srūv
ɓaen srɤw
rơm
chaff, straw
稻草
menue paille
saṅṭiep srūv
səŋɗiəp srɤw
səkiːɛp srúː
đống lúa
heap of paddy
稻谷堆
tas de paddy
đòn đập lúa
flail
脱粒棍
fléau à battre
gạo xay, gạo thô, gạo nâu
husked rice
糙,糙米(未经精碾的大米)
riz décortiqué
’aṅgar
ʔəŋkɑː
ʔɔŋkɒː
gạo nếp
glutinous rice, sticky rice, sweet rice, waxy rice
糯稻,糯米
riz glutineux
srūv ṭaṁṇœp
srɤw ɗəmnaəp
ʔɔŋkɒː tənnəːp
gạo tẻ
non-glutinous rice
大米
riz non glutineux
cơm
cooked rice
干饭,米饭
riz cuit
pāy sa
ɓaːj (sɑː)
cháo
rice soup
粥
brouet, soupe de riz
papar
ɓəɓɑː
xay lúa
to husk rice
精米
décortiquer le riz
kin srūv
kən srɤw
ken srúː
trấu
husk
糠
balle de décorticage
’aṅkām
ʔəŋkaːm
gạo tấm
broken rice
碎米
brisures de riz
khở bắp, vỏ ngô
corn husk
玉米壳
égrener le maïs
giã gạo
to pound rice
舂米
piler le riz
puk srūv
ɓok
ɓòk srúː
cám
bran
麸子
son du polissage
kandak'
kəntɔk
kɔntɔk
sảy lúa
to winnow paddy
扬稻子,风选稻谷
vanner le paddy
roy srūv
roːj srɤw
ruːj srúː ; (variants) rej ʔɔŋkɒː , stej ʔɔŋkɒː
sàng gạo
to winnow rice
簸米,筛米?
vanner le riz
’uṁ srūv/’aṅkar
ʔom srɤw/ʔəŋkɑː
ʔɔm srúː
(cái) nong, nia, dần sàng
sieve
筛子
van
cái rây, cái nia
sieve
筛
tamis
cái giỏ
basket
篮,篮子
corbeille [grande et plate]
gặt hái
to harvest, gather (general)
收割
récolter (en général)
peḥ
croːt/ɓɛh
ɓɛ́h
bó (lúa)
sheaf
捆
gerbe
kaṇṭāp'
kənɗap
kɔnnaːp ; (variant) kɔnɗaːp
cắt lúa (bằng liềm), gặt liềm
to harvest with a sickle
用镰刀收割
récolter à la faucille
tuốt lúa (bằng tay)
to harvest by hand
用手收割
récolter à la main
nhổ cây
to pull out, to root out (a plant)
拔树
arracher une plante
trồng cây
to plan a tree
种树
planter un arbre
ṭāṁ jhœ
ɗam cʰəː
ɗam cʰə̀ː
gặt hái
to harvest, gather (general)
收割
récolter (en général)
peḥ
croːt/ɓɛh
ɓɛ́h
trồng củ
to plan tubers
种块茎?
planter des tubercules
nấm (mọc dưới đất)
mushroom (growing on the ground, in the soil)
蘑菇(陆生的)
champignon (terrestre)
phsit
pʰsɤt
pʰsɤt
(cây) tổ rồng, dương xỉ
fern
羊齿
fougère
làm ruộng
to cultivate a rice field
耕作
cultiver la rizière
dhvœ sræ
tʰ(v)əː srae
tʰ[w]əː srɛː
bón phân
to manure
施肥
fumer un champ
tưới (nước)
to water
浇,灌,浇灌
arroser
khai hoang, phát quang
to clear (bushes)
开荒
débroussailler, défricher
nhổ, dẫy cỏ
to weed
除草
désherber
nhổ, dẫy cỏ
to weed
除草
désherber
nấu cơm
to cook rice (water)
煮米饭(用水煮)
cuire le riz (eau)
ṭadṭaṁ pāy
ɗənɗam
tənɗam ɓaːj ; (variant) tənnam ɓaːj
cơm nhão (cơm nấu với quá nhiều nước)
stodgy rice
变成米糊的米饭(没煮好的米)
riz pâteux
cơm cháy
burnt rice
烧焦的饭
riz brûlé
bọt cơm
foam in cooking rice
煮米饭时的泡沫
écume du riz
nước cơm
rice water (water in which the rice is cooking)
米汤
eau de cuisson du riz
đồ xôi
to steam rice
蒸米饭
cuire le riz (vapeur)
caṁhuy pāy
cəmhoj
cəmhuj ɓaːj
chõ
food steamer
蒸笼
panier à étuver
cối giã gạo
mortar (for pounding rice)
舂米器,研钵
mortier à riz
tpāl'
tʰɓal
təɓal
chày tay
hand-held pestle
杵,槌(乳钵槌)
pilon à main
chày đạp
foot pestle
践碓(脚踏碓)
pilon à pied
cối đâm tiêu
mortar (small mortar, for pounding chili peppers)
磨辣椒的小磨
mortier (petit mortier à piment)
chày giã gia vị
spice pestle
香料杵
pilon (petit pilon à piment)
đâm, giã ớt
to pound chili peppers
舂,舂辣椒
piler, écraser du piment
đâm, giã ớt
to pound chili peppers
舂,舂辣椒
piler, écraser du piment
bột
flour
粉末
farine
msau (mī)
məsaw
msɔv
xay (thành bột)
to grind
磨,碾碎
moudre
cái rây
sieve
筛,筛子
tamis
bánh
cake
蛋糕
pain, gâteau
giã nhỏ
to crush
粉碎
écraser (tubercule)
nặn, vắt
to squeeze
挤
presser (fruit)
nồi nấu cơm
pot (for cooking rice)
饭锅,饭煲
marmite à riz
chnaṁṅ
cʰnaŋ
cʰnaŋ
bình, chậu
crock
壶,罐,瓦罐
pot de terre
bình, chậu
crock
壶,罐,瓦罐
pot de terre
vại
jar
罐(广口瓶)
jarre
bình nước
water pot
水罐
pot à eau
rổ, mủng cơm
rice basket (basket for cooked rice, bamboo basket for holding)
箪(盛饭的圆竹器)
panier à riz cuit
thúng, mủng, rổ
basket
篓,筐
panier
thúng, mủng, rổ
basket
篓,筐
panier
thùng
bucket
桶
seau
chuồng (gà)
cage, coop (hen coop)
笼(鸡笼)
cage (à poulets)
ruộng nước
wet rice field (in the plains)
水稻田,水田
rizière humide
sræ
srae
srɛː
ruộng bậc thang
terraced rice field
梯田
rizière en terrasses
(cây) mạ
rice seedlings
稻秧,稻苗
semis
đê con
little dam
小塘坝
diguette
đắp đập
to dam
筑坝
barrer une rivière
đập, phai
barrage
拦河坝
barrage
bể chứa (nước)
reservoir
水库
réservoir, retenue
mương dẫn nước
irrigation canal
灌溉渠
canal d’irrigation
đào mương
to trench
挖沟
creuser des rigoles
guồng đạp nước
noria
戽水车
noria
máng tre dẫn nước
bamboo water pipe
笕
conduite en bambou
máng gỗ dẫn nước
wooden water pipe
木制水管
conduite en bois creusé
ruộng lúa khô (lúa chịu hạn), ruộng cạn
dry paddy field
旱稻田
rizière sèche
caṁkār srūv
cəmkaː srɤw
cɔmkaː ɗam srúː
rẫy
dry rice field on swidden (an area of land cleared for cultivation by slashing and burning vegetation)
干稻田
rizière sur brûlis
caṁkār
cəmkaː
cɔmkaː ɗam srúː