Times New Roman
SimSun
Charis SIL-true
en zh-CN ers-Qaaa-CN-x-Lizu
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2cb613c3-615c-470a-b418-21d064b7b283
0
dʑe⁵⁵
ʁo²³
te⁵⁵
de³³-
ɡæ²³
mɐ
tɐ³³je⁵⁵
xæ⁵⁵
te⁵⁵
læ
ɡæ²³
ne³³-
ndu⁵⁵
dæ²³
dʑe⁵⁵
ʁo²³
de³³-
mɐ=
ɡæ²³
te⁵⁵
zu⁵⁵
de³³-
ɡæ²³
de³³-
su
æ⁵⁵-
pu⁵⁵
tʰe³³ɐ³³le⁵⁵
æ⁵⁵
-ɹə³¹
æ⁵⁵
læ
ɡæ²³
ɡe
tɕo³³qɐ⁵⁵
ndɐ⁵⁵wu³¹
læ²³
tɕæ
nde²³
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
ŋæ²³
ɹə³³ʃɐ⁵⁵
ndɐ⁵⁵wu³¹
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
ŋæ²³
tʰe⁵⁵
=ɐ
læ
æ⁵⁵
-ɹə³¹
jæ⁵⁵i
ʃæ²³
kʰæ
tɕo²³
i
ɕo
de³³-
tʃæ⁵⁵
læ
tʰe⁵⁵
mu⁵⁵
ɡæ²³
hũ⁵⁵
jæ⁵⁵
i
so⁵⁵so³¹
ʃæ²³
tɕo²³
de³³-
ʃə⁵⁵
læ⁵⁵ndʒe³¹
ʁo²³
tɕʰe⁵⁵
tɕo²³
le
mu⁵⁵
læ⁵⁵ndʒe³¹
ʁo²³
tɕʰe⁵⁵
tɕo²³
le
mu⁵⁵
nɐ³³ŋkʰɐ⁵⁵me³¹
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
dʒu⁵⁵
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo²³
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo²³
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
tɕo²³
i
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
ŋɡe⁵⁵
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
tɕo²³
i
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
ŋɡe⁵⁵
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
nɐ³³ŋkʰɐ⁵⁵me³¹
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
dʒu⁵⁵
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
ndze²³
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
ndze²³
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
hæ̃²³
ɡe
de²³
ɡe
ʁo²³
tʃe⁵⁵
mɐ=
mu⁵⁵
bji³³bji³³ɹæ⁵⁵
tʃe⁵⁵
mu⁵⁵
ʁo²³
tʃe⁵⁵
mɐ=
mu⁵⁵
bji³³bji³³ɹæ⁵⁵
tʃe⁵⁵
mu⁵⁵
mi³³tɕo⁵⁵
ɕe⁵⁵
ntʃʰwɐ²³
ndʒu²³
kʰe³³-
ʑo²³
ʁo²³
nde²³
ʁo²³
ɕæ⁵⁵ŋæ⁵⁵
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
tsʰo⁵⁵
le
mu⁵⁵
mje²³
nde²³
mjæ²³
ŋæ²³
tsʰo⁵⁵
le
mu⁵⁵
mi³³tɕo⁵⁵
se²³
tʃʰæ
ndʒu²³
kʰe³³-
ʑo²³
ʁo²³
nde²³
ʁo²³
ŋæ²³
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
ʁo²³
nde²³
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
ʁo²³
nde²³
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
ʁo²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
ʁo²³
le
mu⁵⁵
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
læ
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
tʰe⁵⁵
su
te⁵⁵
mi²³
ntsʰo²³
ɬɐ²³
ntsʰo²³
tɐ²³
=ɐ
ntsʰo²³
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
læ
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
su
te⁵⁵
=ɐ
pɹæ²³
dzæ²³
dzu²³
dzu²³
dzæ³³mɹæ⁵⁵
to
ɣe⁵⁵tʰu³¹ndzæ³³kʰwæ⁵⁵
kʰe³³-
ntsʰo⁵⁵
dæ²³
mi²³
tʃæ⁵⁵
mɐ=
ʑi²³
ɬæ²³
tʃæ⁵⁵
mi²³
tʃæ⁵⁵
mɐ=
ʑi²³
ɬæ²³
tʃæ⁵⁵
ɲi⁵⁵mæ³¹
tɐ³³je⁵⁵
tʃə⁵⁵
nde²³
ɲi⁵⁵mæ³¹
tɐ³³je⁵⁵
mi²³
ntsʰo²³
ɬɐ²³
ntsʰo²³
te⁵⁵
=ɐ
pɹæ²³
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
dzæ²³
dzə²³
dzæ²³
jæ³³-
mɹæ²³
ɲo³³ɹæ⁵⁵
tsʰə⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tsʰə⁵⁵
jæ³³-
mɹæ²³
ɲo³³ɹæ⁵⁵
tsʰə⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tsʰə⁵⁵
jæ³³-
mɹæ²³
ŋɡe⁵⁵
mbje²³
te⁵⁵
lo²³
te⁵⁵
=ɐ
pɹæ²³
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo²³
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ²³
ɡæ²³
mpʃo⁵⁵
mpʃo²³
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo²³
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒə²³
tɕæ
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
tsʰo⁵⁵
ɕi²³
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
tsʰo⁵⁵
ɕi²³
tɕæ
no⁵⁵
ɡæ²³
æ⁵⁵
ɡæ²³
tʰɐ⁵⁵=
ndze⁵⁵ndze³¹
ɕæ³³mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
zu⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɕæ³³mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
zu⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ne⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
æ⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tʰɐ⁵⁵=
ndze⁵⁵ndze³¹
ɕe⁵⁵
ndʒo²³
te⁵⁵
ndʒo²³
su
ne³³-
ji⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se²³
hỹ²³
mu⁵⁵
ne³³-
ndʒo²³
mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
ndʒo²³
te⁵⁵
ndʒo²³
ne⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se²³
hỹ²³
mu⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se²³
hỹ²³
mu⁵⁵
æ⁵⁵
-ɹə³¹
ku⁵⁵
tʰe⁵⁵
ʃæ⁵⁵tʃʰo⁵⁵
to⁵⁵
mu⁵⁵
tʰu⁵⁵
dʑe⁵⁵
ʁo²³
te⁵⁵
de³³-
tɕi²³
pəɹ⁵⁵ɡu³¹
te⁵⁵
kæ
kʰu⁵⁵
ne³³-
su²³
te⁵⁵
ntsʰɐ⁵⁵
læ
ɡæ⁵⁵pəɹ³¹
de³³-
tʰu⁵⁵
læ
tʰe⁵⁵
mu⁵⁵
pje⁵⁵
ɲi²³
ne⁵⁵
ɡæ²³
æ⁵⁵
ɡæ²³
ɡæ⁵⁵pəɹ³¹
tʰu⁵⁵
ɡæ²³
ɡæ²³
mpʃo⁵⁵
mpʃo²³
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo²³
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ²³
ɡæ²³
mpʃo⁵⁵
mpʃo²³
tsʰo⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
ŋɡe⁵⁵
tʰɐ⁵⁵=
tʃe⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
ŋɡe⁵⁵
tʰɐ⁵⁵=
tʃe⁵⁵
ŋɡe⁵⁵
mu⁵⁵
de³³-
tʰu⁵⁵
ɡæ²³
mɐ=
mi²³
ɲi⁵⁵mæ³¹
tɐ³³je⁵⁵
ɡæ²³
bo
ʑi²³
de³³-
ɡæ²³
de³³-
tso⁵⁵
sæ⁵⁵mbæ⁵⁵
bʑe⁵⁵
de³³-
ɡæ²³
de³³-
tso⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒə²³
tɕæ
pʰæ⁵⁵
mæ⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe³³-
ntsʰo⁵⁵
pʰæ⁵⁵
mæ⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe³³-
ntsʰo⁵⁵
hũ⁵⁵
pʰæ⁵⁵
mæ⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe³³-
ntsʰo⁵⁵
kʰæ
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
mi³³tɕo⁵⁵
de³³-
ɣe²³
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
mi²³
ntsʰo²³
ɬɐ²³
ntsʰo⁵⁵
de³³-
tʰu⁵⁵
dæ²³
se²³
pu⁵⁵
kʰwæ³³kʰwæ⁵⁵
ntʃʰwæ³³ɹæ⁵⁵
kʰwæ²³
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
kʰwæ²³
tɕæ
ke
ɣə⁵⁵ndzæ³¹
kʰwæ²³
ɣə⁵⁵ndzæ³¹
mje²³
mirative
坛子
酒
一
向上
唱
嘛,吧
今天
什么
一
连接词
唱
向下
到位,做到底
去,过去词干
坛子
酒
向上
否定词=
唱
一
量词,首(歌)
向上
唱
向上
使动标记
亲属前缀
爷爷
那么
我
人称代词复数标记
我
连接词
唱
非自我标记
贵宾坐的位置
客人
来
结果标记
好
男人
主人
有,存在有生命,人
结果标记
狠,厉害
远
客人
男人
主人
有,存在有生命,人
结果标记
狠,厉害
那
=非施事者
连接词
我
人称代词复数标记
故事
先
时候
白石头
附属标记
上
向上
追
连接词
那
做
唱
要
从前
附属标记
学习
先
白石头
向上
望,瞧
葡萄
酒
喝
白石头
焦点标记
做
葡萄
酒
喝
白石头
焦点标记
做
天
附属标记
上方
天鹅,大雁
路
赴着有
地球
附属标记
上方
回答
路
赴着有
地球
附属标记
上方
白石头
路
赴着有
地球
附属标记
上方
白石头
路
赴着有
白石头
附属标记
路
九
路
路
白石头
附属标记
路
九
路
天
附属标记
上方
天鹅,大雁
路
赴着有
地球
附属标记
上方
权利
路
赴着有
地球
附属标记
上方
权利
路
赴着有
非自我标记
家,家庭
非自我标记
酒
煮
否定词=
做
蜂蜜
煮
做
酒
煮
否定词=
做
蜂蜜
煮
做
花
三
摇
酒曲
向里,趋向前缀
揉
酒
好
酒
可怜,造孽
酒曲
焦点标记
做
人
好
人
狠,厉害
人
焦点标记
做
多
好
脸;眼睛
饿
人
焦点标记
做
花
树
栋
酒曲
向里,趋向前缀
揉
酒
好
酒
饿
酒曲
焦点标记
做
酒
好
酒曲
焦点标记
做
酒
好
酒曲
焦点标记
做
人
好
人
狠,厉害
酒
焦点标记
做
人
好
人
狠,厉害
酒
焦点标记
做
姐妹
连接词
姐妹
那
者,人,名物化标记(施事者)
一
人
天亮
神,菩萨
天亮
抱
=非施事者
天亮
姐妹
连接词
姐妹
那
那
者,人,名物化标记(施事者)
一
=非施事者
到达
稻谷;稻子
配合
配合
美味佳肴,好吃的东西
亲戚
向里,趋向前缀
齐全,完整
去,过去词干
人
排
否定词=
是
神仙
排
人
排
否定词=
是
神仙
排
太阳
今天
咬
好
太阳
今天
人
天亮
神,菩萨
天亮
一
=非施事者
到达
兄弟
稻谷;稻子
吃
稻谷;稻子
更
好吃
绵羊(大大小小)
盐
喝
盐
更
好吃
绵羊(大大小小)
盐
喝
盐
更
好吃
九
山
一
沟
一
=非施事者
到达
玩耍
好耍
喷
看
向上
做
唱
唱
好耍
喷
看
向上
做
玩耍
好耍
喷
看
向上
做
人
听见
结果标记
做
冕宁
贡献,功劳
人
伤心
冕宁
贡献,功劳
人
伤心
结果标记
你【多续】
唱
我
唱
禁止词=
争论
歌曲名称
三
量词,首(歌)
看
向上
做
歌曲名称
三
量词,首(歌)
看
向上
做
你
喝
我
喝
禁止词=
争论
三
中午
一
中午
者,人,名物化标记(施事者)
向下
去
深沟
条,量词
处所标记
树
放下木料
做
向下
会
体毛;羽毛
三
中午
一
中午
你
喝
深沟
条,量词
处所标记
树
放下木料
做
深沟
条,量词
处所标记
树
放下木料
做
我
人称代词复数标记
这里
那
结婚
看
做
翘起,举起来(尾巴)
坛子
酒
一
向上
做,修(房子)
吸管
一
条,量词
里
向下
插
一
拉,扶
连接词
头
向上
兴起,建校
连接词
那
做
意思
有,存在(抽象的事物)
你
唱
我
唱
头
翘起,举起来(尾巴)
唱
唱
好耍
喷
看
向上
做
玩耍
好耍
喷
看
向上
做
唱
唱
好耍
喷
人
有,存在有生命,人
结果标记
冕宁
贡献,功劳
九
禁止词=
煮
冕宁
贡献,功劳
九
禁止词=
煮
九
做
向上
翘起,举起来(尾巴)
唱
否定词=
经验体标记
太阳
今天
唱
自我标记
坐,住
向上
唱
向上
跳舞
心情,想法
舒服
向上
唱
向上
跳舞
人
听见
结果标记
父亲
女性,母,雌
儿女
向里,趋向前缀
齐全,完整
父亲
女性,母,雌
儿女
向里,趋向前缀
齐全,完整
要
父亲
女性,母,雌
儿女
向里,趋向前缀
齐全,完整
时候
冕宁
贡献,功劳
看
向上
做
冕宁
贡献,功劳
看
向上
做
冕宁
贡献,功劳
看
向上
做
花
向上
开花
看
向上
做
人
天亮
神,菩萨
齐全,完整
向上
翘起,举起来(尾巴)
去,过去词干
树
棵
伯父
树根
大
兄弟
大
结果标记
处所标记
亲戚
大
亲戚
多
5
1
1
2
1
2
1
5
1
2
1
1
2
2
2
2
2
1
1
2
1
2
3
1
1
2
1
1
1
2
1
3
2
2
2
2
1
2
1
3
2
2
2
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
2
1
3
2
1
2
3
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
5
1
1
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
1
2
2
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
2
2
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
3
1
1
名
名
num
动>???
动
名
num
动
动>动
动
动
名
名
动>???
动
num
量
动>???
动
动>???
名>名
名
副
动
名
名
动
形
名
名
动
形
名
名
名
动
指示代
名
副
名
名
名
动>???
动
指示代
动
动
动
名
动
副
名
动>???
动
名
名
动
名
动
名
名
动
名
动
名
名
名
名
动
名
名
动
名
动
名
名
名
名
动
名
名
名
名
动
名
名
num
名
名
名
名
num
名
名
名
名
名
动
名
名
名
名
动
名
名
名
名
动
名
名
动
名
动
名
动
名
动
名
num
动
名
动>动
动
名
形
名
形
名
动
名
形
名
名
动
形
形
名
动
名
动
名
名
量
名
动>动
动
名
形
名
动
名
动
名
形
名
动
名
形
名
动
名
形
名
名
动
名
形
名
名
动
名
名
指示代
名
num
名
动
名
动
动
动
名
名
指示代
指示代
名
num
动
名
动
动
名
名
动>动
动
动
名
量
动
名
量
名
量
动
名
量
名
名
动
形
名
名
名
动
名
动
num
动
名
名
动
名
形>形
形
名
名
动
名
形>形
形
名
名
动
名
形>形
形
num
名
num
名
num
动
动
动
动
动>???
动
动
动
动
动
动>???
动
动
动
动
动>???
动
名
动
动
专有名
名
名
动
专有名
名
名
动
动
动
副
动
专有名
num
量
动>???
动
专有名
num
量
动>???
动
动
动
副
动
num
名
num
名
名
动>动
动
名
量
名
动
动
动>动
动
名
num
名
num
名
动
名
量
名
动
动
名
量
名
动
动
名
指示代
名
动
动
名
名
num
动>???
动
名
num
量
名
动>动
动
num
动
名
动>???
动
指示代
动
名
动
动
动
名
动
动
动
动
动
动>???
动
动
动
动
动>???
动
动
动
动
动
名
动
专有名
名
num
副
专有名
名
num
副
num
动
动>???
动
动
名
名
动
动>???
动
动>???
动
名
形
动>???
动
动>???
动
名
动
名
名
名
动>动
动
名
名
名
动>动
动
动
名
名
名
动>动
动
名
专有名
名
动>???
动
专有名
名
动>???
动
专有名
名
动>???
动
名
动>???
动
动>???
动
名
动
名
动
动>???
动
动
名
量
名
名
形
名
形
名
形
名
形
dʑe⁵⁵
ʁo⁵⁵
te⁵⁵
de³³-
ɡæ⁵⁵
mɐ
tɐ³³je⁵⁵
xæ⁵⁵
te³¹
læ
ɡæ⁵⁵
ne⁵⁵-
ndu³¹
dæ²³
dʑe⁵⁵
ʁo⁵⁵
de³³-
mæ⁵⁵=
ɡæ³¹
te⁵⁵
zu⁵⁵
de³³-
ɡæ⁵⁵
de⁵⁵-
su³¹
æ⁵⁵-
pu⁵⁵
tʰe³³ɐ³³le⁵⁵
æ⁵⁵
-ɹə³¹
æ⁵⁵
læ
ɡæ⁵⁵
ɡe
tɕo³³qɐ⁵⁵
ndɐ⁵⁵wu³¹
læ²³
tɕæ
nde²³
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
ŋæ²³
əɹ³³ʃɐ⁵⁵
ndɐ⁵⁵wu³¹
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
ŋæ²³
tʰe³³
=ɐ⁵⁵
læ
æ⁵⁵
-ɹə³¹
jæ⁵⁵i
ʃæ⁵⁵
kʰæ
tɕo²³
i
ɕo
de³³-
tʃæ⁵⁵
læ
tʰe⁵⁵
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵
hũ³¹
jæ⁵⁵
i
so³³
ʃæ⁵⁵
tɕo²³
de³³-
ʃə⁵⁵
læ⁵⁵ndʒe³¹
ʁo²³
tɕʰe⁵⁵
tɕo²³
le
mu⁵⁵
læ⁵⁵ndʒe³¹
ʁo²³
tɕʰe⁵⁵
tɕo²³
le
mu⁵⁵
nɐ³³ŋkʰɐ⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
dʒu⁵⁵
əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵
ɹə⁵⁵
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵
ɹə⁵⁵
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵
ɹə⁵⁵
hæ̃²³
tɕo²³
i
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
ŋɡe⁵⁵
əɹ⁵⁵
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
tɕo²³
i
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
ŋɡe⁵⁵
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
nɐ³³ŋkʰɐ⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
dʒu⁵⁵
əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
ndze⁵⁵
əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
ndze⁵⁵
əɹ³¹
hæ̃²³
zhe
ɡe
me
shi
toutou
shanɡ
xinɡ
qilai
de
ɡe
ʁo⁵⁵
tʃe³¹
mæ³³=
mu⁵⁵
bi⁵⁵
tʃe³¹
mu⁵⁵
ʁo⁵⁵
tʃe³¹
mæ³³=
mu⁵⁵
bi⁵⁵
tʃe³¹
mu⁵⁵
mi³³to⁵⁵
ɕe⁵⁵
ntʃʰwɐ⁵⁵
ndʒu²³
kʰe³³-
ʑo⁵⁵
ʁo⁵⁵
nde³¹
ʁo³³
ŋæ⁵⁵
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
tsʰo⁵⁵
le
mu⁵⁵
mje²³
nde³¹
mjæ⁵⁵
ŋæ³¹
tsʰo⁵⁵
le
mu⁵⁵
mi³³to⁵⁵
se²³
tʃʰæ⁵⁵
ndʒu²³
kʰe³³-
ʑo⁵⁵
ʁo⁵⁵
nde³¹
ʁo⁵⁵
ŋæ²³
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
ʁo⁵⁵
nde³¹
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
ʁo⁵⁵
nde³¹
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
ʁo²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
ʁo²³
le
mu⁵⁵
mu⁵⁵
læ
hẽ⁵⁵
tʰe⁵⁵
su
te⁵⁵
mi³³
ntsʰo⁵⁵
ɬæ³³
ntsʰo⁵⁵
tɐ⁵⁵
=wɐ⁵⁵
ntsʰo⁵⁵
mu⁵⁵
læ
hẽ⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
su
tɐ⁵⁵
=ɐ⁵⁵
pɹæ²³
dzæ³³
dzæ⁵⁵
dzu³³
dzu⁵⁵
dzæ³³mɹæ⁵⁵
to
ɣe⁵⁵tʰu³¹ndzæ³³kʰwæ⁵⁵
kʰe⁵⁵-
ntsʰo³¹
dæ²³
mi³³
tʃæ⁵⁵
mæ³³=
ʑi⁵⁵
ɬæ²³
tʃæ⁵⁵
mi³³
tʃæ⁵⁵
mæ³³=
ʑi⁵⁵
ɬæ²³
tʃæ⁵⁵
ɲi³³mæ⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
tʃə⁵⁵
nde³¹
ɲi³³mæ⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
mi³³
ntsʰo⁵⁵
ɬæ³³
ntsʰo⁵⁵
tɐ²³
=wɐ⁵⁵
pɹæ²³
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
dzæ³³
dzə⁵⁵
dzæ²³
jæ³³-
mɹæ⁵⁵
ɲo³³ɹæ⁵⁵
tsʰə⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tsʰə⁵⁵
jæ³³-
mɹæ⁵⁵
ɲo³³ɹæ⁵⁵
tsʰə⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tsʰə⁵⁵
jæ³³-
mɹæ⁵⁵
ŋɡe⁵⁵
mbje²³
te⁵⁵
lo²³
tɐ²³
=wɐ⁵⁵
pɹæ²³
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵
ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒə²³
tɕæ
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
tsʰo⁵⁵
ɕi²³
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
tsʰo⁵⁵
ɕi²³
tɕæ
no⁵⁵
ɡæ⁵⁵
æ⁵⁵
ɡæ⁵⁵
tʰæ⁵⁵=
ndze³³ndze³¹
ɕæ³³mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
zu⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɕæ³³mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
zu⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ne⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
æ⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tʰæ⁵⁵=
ndze³³ndze³¹
ɕe⁵⁵
ndʒo²³
te⁵⁵
ndʒo²³
su
ne⁵⁵-
ji³¹
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se⁵⁵
hỹ³¹
mu⁵⁵
ne⁵⁵-
ndʒo³¹
mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
ndʒo²³
te⁵⁵
ndʒo²³
ne⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se⁵⁵
hỹ³¹
mu⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se⁵⁵
hỹ³¹
mu⁵⁵
æ⁵⁵
-ɹə³¹
ku⁵⁵
tʰe⁵⁵
ʃæ⁵⁵tʃʰo⁵⁵
to⁵⁵
mu⁵⁵
ɣe³³
tʰu⁵⁵
ndzæ⁵⁵
kʰwæ³¹
dʑe⁵⁵
ʁo⁵⁵
te⁵⁵
de³³-
tɕi⁵⁵
pəɹ⁵⁵ɡu³¹
te⁵⁵
kæ
kʰu⁵⁵
ne³³-
su⁵⁵
te⁵⁵
ntsʰɐ⁵⁵
læ
ɡæ⁵⁵pəɹ³¹
de³³-
tʰu⁵⁵
læ
tʰe⁵⁵
mu⁵⁵
pje⁵⁵
ɲi²³
ne⁵⁵
ɡæ²³
æ⁵⁵
ɡæ²³
ɡæ⁵⁵pəɹ³¹
tʰu²³
ɡæ⁵⁵
ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵
ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵
mpʃo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
ŋɡe⁵⁵
tʰæ⁵⁵=
tʃe³¹
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
ŋɡe⁵⁵
tʰæ⁵⁵=
tʃe³¹
ŋɡe⁵⁵
mu⁵⁵
de⁵⁵-
tʰu³¹
ɡæ⁵⁵
mæ³³=
mi⁵⁵
ɲi³³mæ⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
ɡæ⁵⁵
bo
ʑi²³
de³³-
ɡæ⁵⁵
de³³-
tso⁵⁵
sæ⁵⁵mbæ⁵⁵
bʑe⁵⁵
de³³-
ɡæ⁵⁵
de³³-
tso⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒə²³
tɕæ
pʰæ⁵⁵
mæ³¹
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe⁵⁵-
ntsʰo³¹
pʰæ⁵⁵
mæ³¹
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe⁵⁵-
ntsʰo³¹
hũ⁵⁵
pʰæ⁵⁵
mæ³¹
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe⁵⁵-
ntsʰo³¹
kʰæ
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
mi³³tɕo⁵⁵
de³³-
ɣe⁵⁵
to⁵⁵
de³³-
mu⁵⁵
mi³³
ntsʰo⁵⁵
ɬæ³³
ntsʰo⁵⁵
de⁵⁵-
tʰu³¹
dæ²³
se³³
pu⁵⁵
kʰwæ³³kʰwæ⁵⁵
ntʃʰwæ³³ɹæ⁵⁵
kʰwæ²³
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
kʰwæ⁵⁵
tɕæ
ke
ɣe⁵⁵ndzæ³¹
kʰwæ²³
ɣe⁵⁵ndzæ³¹
mjæ²³
stem
root
stem
prefix
root
root
particle
root
stem
root
root
prefix
root
root
stem
root
prefix
proclitic
root
stem
root
prefix
root
prefix
stem
prefix
root
stem
root
suffix
root
root
root
root
stem
particle
root
root
root
stem
stem
root
root
root
particle
particle
stem
stem
root
root
root
root
enclitic
root
root
suffix
stem
stem
root
root
clitic
root
prefix
root
root
root
root
root
root
root
clitic
particle
stem
root
prefix
root
root
root
root
root
clitic
root
root
root
root
root
clitic
root
particle
clitic
particle
stem
root
root
stem
clitic
particle
root
root
root
stem
clitic
particle
root
root
root
stem
clitic
particle
root
root
root
root
clitic
stem
root
root
stem
root
clitic
stem
root
stem
particle
clitic
particle
stem
root
root
stem
clitic
particle
root
root
root
stem
clitic
particle
root
root
root
root
root
root
root
root
proclitic
root
particle
root
root
root
root
proclitic
root
particle
root
root
root
root
root
root
prefix
root
root
root
root
stem
root
clitic
root
root
root
root
root
root
clitic
root
root
root
root
stem
root
clitic
root
root
root
stem
root
prefix
root
root
root
root
stem
root
clitic
root
root
root
root
clitic
root
root
root
root
clitic
root
root
root
root
root
root
clitic
root
root
root
root
root
root
clitic
root
root
root
stem
root
stem
stem
root
stem
root
stem
root
enclitic
stem
root
root
stem
root
root
stem
root
enclitic
root
root
root
root
stem
clitic
stem
prefix
root
root
root
root
proclitic
root
stem
root
root
root
proclitic
root
stem
root
particle
particle
root
root
particle
particle
root
stem
root
stem
root
enclitic
root
bound root
root
root
root
prefix
root
stem
root
root
root
prefix
root
stem
root
root
root
prefix
root
root
root
stem
root
root
enclitic
root
particle
root
root
root
prefix
root
root
root
root
root
root
prefix
root
particle
root
root
root
prefix
root
root
root
root
root
stem
stem
root
root
stem
stem
root
root
root
root
root
root
root
proclitic
stem
stem
root
root
root
prefix
root
stem
root
root
root
prefix
root
root
root
root
root
proclitic
stem
root
root
stem
root
stem
prefix
root
stem
root
clitic
root
stem
root
prefix
root
root
root
root
stem
root
root
root
stem
root
clitic
root
stem
root
stem
root
clitic
root
stem
root
root
suffix
root
root
particle
root
root
root
stem
root
stem
prefix
root
stem
stem
root
root
prefix
root
stem
root
root
stem
prefix
stem
root
root
root
stem
root
root
root
root
root
stem
root
root
root
root
root
root
prefix
root
particle
root
root
root
prefix
root
root
root
root
root
root
root
root
stem
stem
root
proclitic
root
stem
stem
root
proclitic
root
root
root
prefix
root
root
proclitic
root
particle
particle
root
root
root
prefix
root
prefix
root
root
root
prefix
root
prefix
root
root
root
root
root
root
stem
prefix
root
root
root
stem
prefix
root
root
root
root
stem
prefix
root
root
stem
stem
root
prefix
root
stem
stem
root
prefix
root
stem
stem
root
prefix
root
root
prefix
root
root
prefix
root
root
stem
root
root
prefix
root
root
root
root
stem
stem
root
bound root
root
root
clitic
stem
root
stem
root
+sp. var.
+dial. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+fr. var.
+fr. var.
+sp. var.
+fr. var.
+fr. var.
+fr. var.
+dial. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+dial. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+dial. var.
+fr. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+dial. var.
+sp. var.
+dial. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
+sp. var.
地球上有权利的路
酒好坏由酒曲子来决定
酒好坏由酒曲子来决定
有贡献、功劳,人伤心(?)
我们唱一个酒歌嘛
今天我们什么都唱了,就是没有唱酒歌
先生,你唱一首
那么我们。。。我都唱
贵重客人来得好(来的地方好)
我简陋的主人家住的地方太撇(远方客人)
我简陋的主人家住的地方太撇
那么我们讲故事就从白石头说起来(要唱起来)
从前从前(很久很久以前)白石头兴起来了
喝坛坛酒的规矩就是从白石头开始的
喝坛坛酒的规矩就是从白石头开始的
天上有大雁的路
地球上有白石头的路
地球上有白石头的路
地球上有白石头的路
白石头有九条路
地球上有白石头的路
天上有大雁的路
地球上有权利的路
这个麽是头头上兴起来的歌(从古老的时候/头上)
煮酒不像煮糖(相当甜)
煮酒不像煮糖(相当甜)
三朵花做酒曲子(揉成酒曲子)
酒好坏由酒曲来决定
人好坏由人来决定(应该是:人的表情、脸色好坏由人来决定)
三朵花揉成酒曲子
酒好坏由酒曲子来决定
人好坏由酒来决定
人好坏由酒来决定
姐妹那些。。。
所有的人和所有的神仙都是一堆(集中在一起)
姐妹都到一起
大家一起吃(大伙来吃)很好吃
所有的亲戚齐全了(到一起了)
孩子生得顺利,生得漂亮,菩萨显出来了(好上加好)
孩子生得顺利,生得漂亮,菩萨显出来了(好上加好)
今天日子好(星星好)
今天人和神仙都到一起了
兄弟一起吃饭,菜才好吃
绵羊喂盐最好吃
绵羊喂盐最好吃
久匹山一条深沟到一起
好玩好耍,其他什么也不做
好玩好耍,其他什么也不做
好玩好耍,其他什么也不做,人长起来(??)
有贡献、功劳,人伤心(?)
你唱我唱不能推辞
只唱三首歌,其他都不作
只唱三首歌,其他都不作
你喝我喝不能推辞
三顿饭做一顿饭(吃)下去
(吃)如放下木料那样吃下去
三顿饭做一顿饭你来喝
(吃)如放下木料那样吃下去
(吃)如放下木料那样吃下去
我们结婚的时候,亲戚朋友到一起,放一坛酒,插上吸管
唱歌跳舞起个头,好玩好耍就是这个意思。你唱我唱还是好耍地起个头
好玩好耍,其他什么也不做
好玩好耍,其他什么也不做
好玩好耍,人在的地方
有贡献,中间不要乱断
有贡献,中间不要乱断
九样抬起头唱,唱不过唱
今天我在唱歌
唱歌跳舞,心情愉快
唱歌跳舞,人来听
父母、儿女齐全了
父母、儿女齐全了
父母、儿女齐全的时候
有贡献,其他都不做
有贡献,其他都不做
有贡献,其他都不做
花开起来
人和神仙集中在一起,抬起头
树大,树根多
兄弟亲戚多
亲戚多
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
坛子
一
唱
嘛,吧
今天
什么
连接词
唱
到位,做到底
去,过去词干
坛子
否定词
一
量词,首(歌)
唱
使动标记
爷爷
那么
我们
我
连接词
唱
非自我标记
贵宾坐的位置
客人
来
结果标记
好
男人
主人
有,存在有生命,人
结果标记
远
客人
男人
主人
有,存在有生命,人
结果标记
狠,厉害
那
连接词
我们
故事
先
时候
白石头
附属标记
上
追
连接词
做
从前
附属标记
学习
先
白石头
望,瞧
葡萄
酒
喝
白石头
焦点标记
做
葡萄
酒
喝
白石头
焦点标记
做
天
附属标记
上方
天鹅,大雁
赴着有
地球
附属标记
上方
回答
赴着有
地球
附属标记
上方
白石头
赴着有
地球
附属标记
上方
白石头
赴着有
白石头
附属标记
路
九
岩石
路
白石头
附属标记
路
九
路
天
附属标记
上方
天鹅,大雁
赴着有
附属标记
上方
权利
赴着有
地球
附属标记
上方
权利
赴着有
这
非自我标记
嘛
是
头头
上
兴
起来
家,家庭
非自我标记
煮酒
蜂蜜
做
煮酒
蜂蜜
做
花
三
摇
酒曲
揉
可怜,造孽
酒曲
焦点标记
做
人
好
人
狠,厉害
人
焦点标记
做
多
脸;眼睛
人
焦点标记
做
花
树
栋
酒曲
揉
酒曲
焦点标记
做
酒曲
焦点标记
做
酒曲
焦点标记
做
人
好
人
狠,厉害
酒
焦点标记
做
人
好
人
狠,厉害
酒
焦点标记
做
姐妹
连接词
姐妹
者,人,名物化标记(施事者)
一
人和神仙
神,菩萨
抱
天亮
姐妹
连接词
姐妹
那
那
者,人,名物化标记(施事者)
一起
到达
稻谷;稻子
集中
美味佳肴,好吃的东西
亲戚
齐全,完整
去,过去词干
不是
神仙
排
不是
神仙
排
太阳
今天
咬
太阳
今天
人和神仙
神,菩萨
一起
到达
兄弟
稻谷;稻子
稻谷
绵羊(大大小小)
盐
绵羊(大大小小)
盐
九
山
一
沟
一起
到达
玩耍
好耍
看
玩耍
好耍
看
玩耍
好耍
看
人
听见
结果标记
做
冕宁
贡献,功劳
人
伤心
冕宁
贡献,功劳
人
伤心
结果标记
你【多续】
唱
我
唱
禁止词
歌曲名称
三
量词,首(歌)
看
歌曲名称
三
量词,首(歌)
看
你
喝
我
喝
禁止词
三
中午
一
中午
者,人,名物化标记(施事者)
深沟
条,量词
处所标记
树
做
做
三
中午
一
中午
你
喝
深沟
条,量词
处所标记
树
做
深沟
条,量词
处所标记
树
做
我们
这
结婚
看
做
亲戚
坛子
一
做,修(房子)
吸管
一
条,量词
里
插
一
拉,扶
连接词
头
兴起,建校
连接词
那
做
意思
有,存在(抽象的事物)
你
唱
我
唱
头
翘起,举起来(尾巴)
玩耍
好耍
看
好耍
看
玩耍
好耍
人
有,存在有生命,人
结果标记
冕宁
贡献,功劳
九
冕宁
贡献,功劳
九
九
做
翘起,举起来(尾巴)
唱
太阳
今天
唱
自我标记
是
唱
心情,想法
舒服
唱
人
听见
结果标记
父母
儿女
齐全,完整
父母
儿女
齐全,完整
要
父母
儿女
齐全,完整
时候
冕宁
贡献,功劳
看
冕宁
贡献,功劳
看
冕宁
贡献,功劳
看
花
开花
看
人和神仙
神,菩萨
翘起,举起来(尾巴)
去,过去词干
树
伯父
树根
大
兄弟
大
结果标记
处所标记
亲戚
大
亲戚
多
名
num
动
名
num
动
动
动
名
num
量
动
名
副
动
名
名
动
形
名
名
动
动
形
名
名
名
动
动
名
副
名
名
名
动
指示代
动
名
动
副
名
动
名
名
动
名
动
名
名
动
名
动
名
名
名
动
名
名
动
动
名
名
动
动
名
名
动
动
名
名
num
名
名
名
名
num
名
名
名
名
动
名
名
名
动
名
名
名
动
名
动
动
名
num
动
名
动
形
名
动
名
形
名
动
名
动
形
名
动
名
名
量
名
动
名
动
名
动
名
动
名
形
名
动
名
动
名
形
名
动
名
动
名
名
指示代
名
num
动
名
名
指示代
指示代
名
动
名
动
名
名
动
动
名
量
名
量
名
名
名
名
动
名
名
名
名
名
名
num
名
num
名
动
动
动
动
动
动
动
动
动
动
名
动
动
专有名
名
名
动
专有名
名
名
动
动
动
副
专有名
num
量
动
专有名
num
量
动
动
动
副
num
名
num
名
名
名
量
动
动
num
名
num
名
动
名
量
动
名
量
动
指示代
名
动
动
名
num
动
名
num
量
名
动
num
动
名
动
指示代
动
名
动
动
动
名
动
动
动
动
动
动
动
动
动
名
动
专有名
名
num
专有名
名
num
num
动
动
动
名
名
动
动
动
名
形
动
名
动
名
动
名
动
动
名
动
名
专有名
名
动
专有名
名
动
专有名
名
动
名
动
动
动
动
名
名
名
形
名
形
名
形
名
形
dʑe⁵⁵ʁo⁵⁵
te⁵⁵
de³³ɡæ⁵⁵
mɐ
tɐ³³je⁵⁵
xæ⁵⁵te³¹
læ
ɡæ⁵⁵
ne⁵⁵ndu³¹
dæ²³
dʑe⁵⁵ʁo⁵⁵
de³³-mæ⁵⁵-ɡæ³¹
te⁵⁵
zu⁵⁵
de³³ɡæ⁵⁵
de⁵⁵su³¹
æ⁵⁵pu⁵⁵
tʰe³³ɐ³³le⁵⁵
æ⁵⁵əɹ³¹
...
æ⁵⁵
læ
ɡæ⁵⁵
ɡe
tɕo³³qɐ⁵⁵
ndɐ⁵⁵wu³¹
læ²³
tɕæ
nde²³
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
ŋæ²³
[
əɹ³³ʃɐ⁵⁵
ndɐ⁵⁵wu³¹
]
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
ŋæ²³
tʰe³³ɐ⁵⁵
læ
æ⁵⁵əɹ³¹
jæ⁵⁵i
ʃæ⁵⁵
kʰæ
tɕo²³
i
ɕo
de³³tʃæ⁵⁵
læ
tʰe⁵⁵
mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵-hũ³¹
jæ⁵⁵
i
so³³
ʃæ⁵⁵
tɕo²³
de³³ʃə⁵⁵
læ⁵⁵ndʒe³¹
ʁo²³
tɕʰe⁵⁵
tɕo²³
le
mu⁵⁵
læ⁵⁵ndʒe³¹
ʁo²³
tɕʰe⁵⁵
tɕo²³
le
mu⁵⁵
nɐ³³ŋkʰɐ⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
dʒu⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
tɕo⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
tɕo²³
i
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
ŋɡe⁵⁵
əɹ⁵⁵
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
tɕo²³
i
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
ŋɡe⁵⁵
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
nɐ³³ŋkʰɐ⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
dʒu⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
ndze⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
sɐ̃⁵⁵ʒə⁵⁵
i
wu⁵⁵tɕʰo³¹
ndze⁵⁵əɹ³¹
hæ̃²³
zhe
ɡe
me
shi
toutou
shanɡ
xinɡ
qilai
de
ɡe
ʁo⁵⁵tʃe³¹
mæ³³-mu⁵⁵
bi⁵⁵tʃe³¹
mu⁵⁵
ʁo⁵⁵tʃe³¹
mæ³³-mu⁵⁵
bi⁵⁵tʃe³¹
mu⁵⁵
mi³³to⁵⁵
ɕe⁵⁵
ntʃʰwɐ⁵⁵
ndʒu²³
kʰe³³ʑo⁵⁵
ʁo⁵⁵nde³¹
ʁo³³ŋæ⁵⁵
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
tsʰo⁵⁵
le
mu⁵⁵
[
mjæ⁵⁵nde³¹
mjæ⁵⁵ŋæ³¹
tsʰo⁵⁵
le
mu⁵⁵
]
mi³³to⁵⁵
se²³
tʃʰæ⁵⁵
ndʒu²³
kʰe³³ʑo⁵⁵
[
ndʑu³³je⁵⁵pæ
]
ʁo⁵⁵nde³¹
ʁo⁵⁵ŋæ²³
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
ʁo⁵⁵nde³¹
ʁo⁵⁵ŋæ³¹
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
ʁo⁵⁵nde³¹
ʁo⁵⁵ŋæ³¹
ndʒu²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
ʁo²³
le
mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
nde²³
tsʰo⁵⁵
ŋæ²³
ʁo²³
le
mu⁵⁵
mu⁵⁵
læ
hẽ⁵⁵
tʰe⁵⁵
su
te⁵⁵
...
mi³³ntsʰo⁵⁵
ɬæ³³ntsʰo⁵⁵
tɐ⁵⁵wɐ⁵⁵
ntsʰo⁵⁵
mu⁵⁵
læ
hẽ⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
su
tɐ⁵⁵ɐ⁵⁵
pɹæ²³
dzæ³³dzæ⁵⁵
dzu³³dzu⁵⁵
dzæ³³mɹæ⁵⁵
to
ɣe⁵⁵tʰu³¹ndzæ³³kʰwæ⁵⁵
kʰe⁵⁵ntsʰo³¹
dæ²³
mi³³tʃæ⁵⁵
mæ³³-ʑi⁵⁵
ɬæ²³
tʃæ⁵⁵
mi³³tʃæ⁵⁵
mæ³³-ʑi⁵⁵
ɬæ²³
tʃæ⁵⁵
ɲi³³mæ⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
tʃə⁵⁵nde³¹
ɲi³³mæ⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
mi³³ntsʰo⁵⁵
ɬæ³³ntsʰo⁵⁵
tɐ⁵⁵wɐ⁵⁵
pɹæ²³
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
dzæ³³dzə⁵⁵
dzæ²³
jæ³³mɹæ⁵⁵
ɲo³³ɹæ⁵⁵
tsʰə⁵⁵tɕʰe⁵⁵
tsʰə⁵⁵
jæ³³mɹæ⁵⁵
ɲo³³ɹæ⁵⁵
tsʰə⁵⁵tɕʰe⁵⁵
tsʰə⁵⁵
jæ³³mɹæ⁵⁵
ŋɡe⁵⁵
mbje²³
te⁵⁵
lo²³
tɐ⁵⁵wɐ⁵⁵
pɹæ²³
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒə²³
tɕæ
mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
tsʰo⁵⁵
ɕi²³
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
tsʰo⁵⁵
ɕi²³
tɕæ
no⁵⁵
ɡæ⁵⁵
æ⁵⁵
ɡæ⁵⁵
tʰæ⁵⁵-ndze³³ndze³¹
ɕæ³³mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
zu⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
ɕæ³³mu⁵⁵
ɕe⁵⁵
zu⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
ne⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
æ⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tʰæ⁵⁵-ndze³³ndze³¹
ɕe⁵⁵
ndʒo⁵⁵
te⁵⁵
ndʒo⁵⁵
su
ne⁵⁵ji³¹
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se⁵⁵hỹ³¹
mu⁵⁵
[
ne⁵⁵ndʒo³¹
mu⁵⁵
]
ɕe⁵⁵
ndʒo⁵⁵
te⁵⁵
ndʒo⁵⁵
ne⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se⁵⁵hỹ³¹
mu⁵⁵
ʃo³³lo⁵⁵
kæ
ke
se⁵⁵hỹ³¹
mu⁵⁵
æ⁵⁵əɹ³¹
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ʃæ⁵⁵tʃʰo⁵⁵
to⁵⁵
mu⁵⁵
ɣe³³tʰu⁵⁵ndzæ⁵⁵kʰwæ³¹
dʑe⁵⁵ʁo⁵⁵
te⁵⁵
de³³tɕi⁵⁵
pəɹ⁵⁵ɡu³¹
te⁵⁵
kæ
kʰu⁵⁵
ne³³su⁵⁵
te⁵⁵
ntsʰɐ⁵⁵
læ
ɡæ⁵⁵pəɹ³¹
de³³tʰu⁵⁵
læ
tʰe⁵⁵
mu⁵⁵
pi⁵⁵
ɲi²³
,
ne⁵⁵
ɡæ²³
æ⁵⁵
ɡæ²³
ɡæ⁵⁵pəɹ³¹
tʰu²³
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵mpʃo⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
mpʃo⁵⁵mpʃo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒo⁵⁵
tɕæ
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
ŋɡe⁵⁵
tʰæ⁵⁵-tʃe³¹
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
ŋɡe⁵⁵
tʰæ⁵⁵-tʃe³¹
ŋɡe⁵⁵
mu⁵⁵
de⁵⁵tʰu³¹
ɡæ⁵⁵
mæ³³-mi⁵⁵
ɲi³³mæ⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
ɡæ⁵⁵
bo
ʑi²³
de³³ɡæ⁵⁵
de³³tso⁵⁵
sæ⁵⁵mbæ⁵⁵
bʑe⁵⁵
de³³ɡæ⁵⁵
de³³tso⁵⁵
tsʰo⁵⁵
dʒə²³
tɕæ
pʰæ⁵⁵mæ³¹
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe⁵⁵ntsʰo³¹
wɐ⁵¹
pʰæ⁵⁵mæ³¹
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe⁵⁵ntsʰo³¹
hũ⁵⁵
[
wɐ⁵¹
]
pʰæ⁵⁵mæ³¹
zə³³ʑe⁵⁵
kʰe⁵⁵ntsʰo³¹
kʰæ
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
sæ⁵⁵wæ⁵⁵
læ⁵⁵ʑæ³¹
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
mi³³tɕo⁵⁵
de³³ɣe⁵⁵
to⁵⁵
de³³mu⁵⁵
mi³³ntsʰo⁵⁵
ɬæ³³ntsʰo⁵⁵
de⁵⁵tʰu³¹
dæ²³
se³³pu⁵⁵
kʰwæ³³kʰwæ⁵⁵
ntʃʰwæ³³ɹæ⁵⁵
kʰwæ²³
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
kʰwæ⁵⁵
tɕæ
ke
ɣe⁵⁵ndzæ³¹
kʰwæ²³
ɣe⁵⁵ndzæ³¹
mjæ²³
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
ʁo²³
tʃe⁵⁵
ʃu²³
男人
主人
酒
煮
会做,特别能V
1
2
5
<Not Sure>
名
名
名
动
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
ʁo⁵⁵
tʃe³¹
ʃu²³
stem
stem
root
root
stem
主人家会煮酒
22
男人
主人
煮酒
会做,特别能V
名
名
动
nɐ⁵⁵pu⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
ʁo⁵⁵tʃe³¹
ʃu²³
Elan annotation file 00018.eaf, translated with Wang Xuecai on October 21, 2015
2015 Huang Jisan, Wang Xuecai and his jiejie and meimei: Songs