urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1cc5c764-fac8-4f73-889b-aecd7eb7e1ad
309
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_01
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_02
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_03
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_04
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_05
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_06
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_07
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_08
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_09
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_10
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_11
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_12
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_13
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_14
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_15
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_16
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_17
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_18
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_19
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_20
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_21
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_22
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_23
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_24
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_25
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_26
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_27
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_28
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_29
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_30
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_31
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_32
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_33
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_34
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_35
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_36
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_37
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_38
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_39
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_40
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_41
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_42
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_43
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_44
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_45
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_46
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP1_47
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP2_1
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP2_2
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP2_3
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP2_4
BEJ_MV_POEM_02_TiedCow_SP2_5
uːʃʔaː lhijajt /
ontʔa /
ga# awwali lil hoːj idʔiːniːt jhakʷirna eːn /
551
jhaːkʷirniːt /
1064
ontʔa areːk /
359
aːlil lhisjaːniːt /
256
hoːj firʔat iribniːt /
malla /
284
kʷatikab ikajhoːb /
idaːbaj eːjaːnhoːb /
885
eːʃʔeːt /
2218
ɖeːfaj ilagad baːdaːsaj /
eːʃʔaː toːkjaːs ʔabiktiːt /
titʔoːri dabaːj daːtaːj /
doːrka walliktaneːna /
tidi ʔeːn /
uːʃʔa jhakijaːt /
1295
itallaːb ʔoːr titmikireːb /
uːmkir ibaːdariːruːk /
oːluːl ibatuːk tigideːbi /
tuːna tidejʔataːti /
idi eːn /
uːʃʔa awwal dhanoːbuːjt /
1521
tijʔa jhabihoːb /
lil hoːj idʔiːni /
507
jhaːkʷirna /
788
whoːkʷiraj lheːja /
1008
lheːjaːjt /
iragada lheːjaːna /
eːlil jhabi /
435
tʔa eːlil hoːj ifirʔaniːt inʔir /
661
inʔirhoːb umbatuː /
thabit dhaːj tigid /
baʔdeːn saʤʤal
{laughter}
assabbab da /
xalas /
XXX
uːʃʔaː
lhijajt
/
ontʔa
/
ga#
awwali
lil
hoːj
idʔiːniːt
jhakʷirna
eːn
/
551
jhaːkʷirniːt
/
1064
ontʔa
areːk
/
359
aːlil
lhisjaːniːt
/
256
hoːj
firʔat
iribniːt
/
malla
/
284
kʷatikab
ikajhoːb
/
idaːbaj
eːjaːnhoːb
/
885
eːʃʔeːt
/
2218
ɖeːfaj
ilagad
baːdaːsaj
/
eːʃʔaː
toːkjaːs
ʔabiktiːt
/
titʔoːri
dabaːj
daːtaːj
/
doːrka
walliktaneːna
/
tidi
ʔeːn
/
uːʃʔa
jhakijaːt
/
1295
itallaːb
ʔoːr
titmikireːb
/
uːmkir
ibaːdariːruːk
/
oːluːl
ibatuːk
tigideːbi
/
tuːna
tidejʔataːti
/
idi
eːn
/
uːʃʔa
awwal
dhanoːbuːjt
/
1521
tijʔa
jhabihoːb
/
lil
hoːj
idʔiːni
/
507
jhaːkʷirna
/
788
whoːkʷiraj
lheːja
/
1008
lheːjaːjt
/
iragada
lheːjaːna
/
eːlil
jhabi
/
435
tʔa
eːlil
hoːj
ifirʔaniːt
inʔir
/
661
inʔirhoːb
umbatuː
/
thabit
dhaːj
tigid
/
baʔdeːn
saʤʤal
{laughter}
assabbab
da
/
xalas
/
XXX
The cow became sick.
So,
First, they put ropes around it, they said.
They tied it and
So, then,
the ropes made it sick and
they did not untied them.
Then
when it got better,
when it went at the front
of the cows
without puting the leg in the door
and taking the last place among the cows
you place yourself at the front of Tit’oor (name of a well with a trough)
(I liked it that) you growled every time
she said, they said.
The cow started (to say)
You went to Tallab’oor for a piece of advice.
And the decision you made is hurting you
The rope you span
It is all of this that ruined me
it said; they said.
When the cow which had calved for the first time
refused to give milk,
they made a rope for it.
They tied it up.
The tie sikkened it.
It was sick and
the legs hurt.
It refused the ropes.
So, once the ropes were removed, it was healed.
When it was healed, it
threw the poem to her.
Then, record!
Itis the reason.
Finished.