J'avais entendu qu'ils chantaient (disaient) ceci.Sey soylediklerini duydum.choseBENdireACCABS1SGentendre(1SG)ACCUn groupe, je ne sais pas comment ils disaient au Dieu.Bir grup boyle dedigim Allah'a ne diyorlardi bilmiyorum bunu.groupeOBLDEM.MED1SG1SGdireACCse_pleindreMasdarOBLquoi3PLdireINACCDEMproxOBLsavoir(1SG)NEGIls faisaient leurs prières au Dieu pour qu'il pleuve.Bunla Allah'a dua ediyorlardi yagmur yagdirmasi için.DEMproxABSDieuOBLaussisupplierINACCPLpluieABSpleuvoirMasdarpourJe ne sais pas ce qu'ils chantaient.Ne soyluyorlardi bilmiyorumquoi3PLdireINACCOBLsavoir(1SG)NEGIls rendaient visit aux maisons une par une en faisant un queue, ils se promenaient dans les rues.Pespese bu sokaklari dolasirlardi ev ev gezerlerdi.maisenfantpetitPLABSRECIPderrère3SGêtre deboutPLADVBDEM.MEDruePLABSse_promenerINACCfamillefamilleallerINACCPLIls frappaient sur le clôture.Cite vururlardi.clôtureOBLdessusfrapperINACCPLLa femme de cette maison-là, ou bien la grand-mère comme ils disaient,O evin hanimi o evin ninesi dedikleri gibiDEMdistalmaisonOBLGENfemmeDEMdistalmaisonOBLGENgrandmaRECIP3PLdirePRTCP_PRESOBLressemblerADVBou leur belle-fille, une femme sortait, tu sais elle emmenait un bol tu sais, leur parsemait ce qui était dans le bol.ya da gelinleri bir kadin cikip biliyor musun su tasi getirip biliyor musun onlara serpiyor su tasini3PL.POSSbelle_filleunfemmequelconqueDIRsortirCON2SGsavoirINTEReaubolOBLDIRemmenerCON2SGsavoirINTER3PLLOC3SGCAUSparsemereaubolABSPuis du blé, je ne sais pas si tu connais du blé,Sonra bugday, bugdayi biliyor musun bilmem,puisDEM.MEDblébléABS2SGsavoirINTER2SGsavoirINTEROBLaussisavoir(1SG)NEGbléABSelle donnaient du blé aux enfantsbugday verirlerdi o çocuklara.blé3SG3PLdonnerINACCDEMdistalenfantpetitPLOBLLes enfants allaient et vendaient ce blé et achetaient quelque chose avec cet argent.O çocuklar giderlerdi satarlardi o bugdayi o parayla bir seyler satin alirlardi.cecipetitPLABSaussiallerINACCPL3PLvendreINACCDEMdistalbléABSargentINSTquelque_chosePLABSDIRacheterINACCIls faisaient comme ça, ils racontaient comme ça.Oyle yapiyorlardi, oyle diyorlarDEMressemblerADVBEXISTACCDEMressemblerADVB3PLdireMoi j'étais petit, j'ai entendu, bah j'ai entendu ce qu'ils racontaient.Ben kuçuktum bilmiyorum duydum, yani duydum dediklerini.1SGpetitACCsavoir(1SG)NEGentendre(1SG)ACCà_savoirentendre(1SG)ACC3PLdireNOMABS