Once upon a time, a tough trader wearing a felt hat came down riding a horse.
很长时间以前,有一个很厉害的商人,(有一天)他戴着毡帽骑着马下来了。
in.the.past
以前
in.the.past
以前
when
(之时)
=/top/
=(主题)
T:trader
商人
=/top/
=(主题)
tough
厉害
one
一
/clf/:thing
个
other.people:/gen/
别人的
felt.hat
毡帽
=and
=和
down-
(往下)
wear
戴
=/link/
=(联)
horse
马
down-
(往下)
ride
骑
=/link/
=(联)
down-
(往下)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
/info/
(语气)
As (he) came down riding a horse, (he met Hare and) said, "You trickster Hare, where are you going?"
骑着马下来的时候,(碰见了一只兔子,就对兔子说): “你这个狡猾的兔子,你要去哪里啊?”
then
然后
horse
马
down-
(往下)
ride
骑
down-
(往下)
come
来
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
?
?
hare
兔子
?
?
hare
兔子
/2sg/
你
where
哪里
go
去
=/prog:ego:2sg/
=(进行)(自称)(2单)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
Then (Hare) said, "I however am not going anywhere; where is it that you are going?"
然后兔子回答说:“我的话,什么地方也不去,你是去哪里的?”
then
然后
1/sg/
我
=/contr.top/
=(的话)
one
一
/clf/:place
地方
=even
=也
go
去
/neg/=
不=
=/prog:ego:1sg/
=(进行:自称:1单)
/2sg/
你
where
哪里
go
去
be
是
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
(The trader) said, "Are my features good-looking?"
商人回答说:“我的面貌好看吗?”
1/sg/
我
features
面貌
/q/=
(问)=
good
好
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
Then (Hare) said, "Ai, while your features are very good, your waist has a (problem that) needs a ritual!!"
兔子回答说:“你面貌的话长得很好,但是你的腰有些问题,需要做法事。”
then
然后
Ai!
唉
/2sg/
你
features
面貌
=/contr.top/
=(的话)
good
好
=/contr.top/
=(的话)
good
好
very
很
when
(之时)
=/top/
=(主题)
/2sg/
你
=/gen/
=(所有格)
waist
腰
in
里
ritual
法事
take
取
/nmz/2
(名化2)
=/indef/
=(不定)
/exist.at/
在
/warn/
(语气)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
Then when (the trader) said, "Are you able to do the ritual?", (Hare) said, "My oh my! As for doing the ritual, I am indeed able to do that, but doing the ritual is very difficult as a matter of fact," the Hare.
商人回答说:“你会做法事吗?” 兔子说:“唉,法事,我做是会做的,可是,做法事是很麻烦的。”
then
然后
/2sg/
你
ritual
法事
take
取
/q/=
(问)=
can
能
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
My.oh.my!
啊不!
1/sg/
我
ritual
法事
/contr.top/
(的话)
take
取
/contr.top/
(的话)
take
取
can
能
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
ritual
法事
take
取
=/top/
=(主题)
difficult
难
very
很
=/dir/
=(新知)
/gnomic/
/rhet/
(语气)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
hare
兔子
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=
Even though (Hare) said that doing the ritual was difficult, (the trader) still requested (Hare) to do the ritual, and said that 'whatever you (=Hare) want (me) to do', that he himself would do it; (and to) please, take out his bend.
虽然兔子说做法事很麻烦,但是(商人)还是请兔子做他的法事。商人说:“你要我做什么,我自己要做,我的法事需要你做。”
then
然后
ritual
法事
take
取
difficult
难
/cust.excl/
会
say
说
when
(之时)
/cond/
/log/
自己
=/gen/
=(所有格)
ritual
法事
take
取
/pol/
请
say
说
/link/
(联)
then
然后
/2sg/
你
what
什么
do
做
also
也
/log/
自己
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=
make
做
=/vol:sg/
=会
/2sg/
你
=/gen/
=(所有格)
/log/
自己
=/gen/
=(所有格)
be.twisted
弯
out-
(离中心)
take
取
/pol/
请
say
说
Then (Hare) said, "Dig a hole of nine cubits, uhm, on top of the hole of nine cubits (you) need to erect a hemp stalk bridge," this Hare.
兔子说:“挖一个九肘深的洞,这九肘深的洞的上面搭一座麻杆的桥。”
then
然后
again
又
hole
洞
=/top/
=(主题)
nine
九
/clf/:cubit
腕尺
down-
(往下)
dig
挖
Uhm
呃
hole
洞
nine
九
/clf/:cubit
腕尺
=/gen/
=(所有格)
top
上面
=/top/
=(主题)
hemp.stalk
麻杆
bridge
桥
out-
(离中心)
erect
竖立
need
需要
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
=/nmlz/
=(名化1)
=/dir/
=(新知)
=/nmz/:redp/
=
this
这
hare
兔子
=/agt/
=(施助)
Then this people's person dug and dug and dug a hole, and having dug a hole (he) erected a bridge on top. "Today, (the bridge) has been built," (he) said, and then Hare came and said, "Now, take three steps and three jumps on top." As (the trader) took three steps and three jumps, (Hare) immediately caused (him) to go downwards into the hole and killed those people's person.
人家的商人挖好了洞,上面也搭了一座麻杆的桥。 商人说:“今天桥已经做好了。” 兔子下来对商人说:“现在你在上面走三步和跳三次。”当商人在桥上面走了三步和跳了三下的时,就直接掉进洞里边去了。
then
然后
other.people:/gen/
别人的
this
这
person
人
=/def/
=(定冠)
=/top/
=(主题)
then
然后
hole
洞
down-
(往下)
dig
挖
down-
(往下)
dig
挖
down-
(往下)
dig
挖
then
然后
hole
洞
down-
(往下)
dig
挖
/link/
(联)
that
那
top
上面
hemp.stalk
麻杆
bridge
桥
in-
(往中心)
erect
竖立
when
(之时)
=/top/
=(主题)
now
现在
today
今天
=/top/
=(主题)
make
做
fr.sp-
(离说话人)
complete
做好
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
hare
兔子
=/agt/
=(施助)
then
然后
down-
(往下)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
=/link/
=(联)
then
然后
now
现在
now
现在
=/top/
=(主题)
that
那
top
上面
three
三
/clf/:step
步
=and
=和
=/top/
=(主题)
three
三
/clf/:jump
跳
fr.sp-
(离说话人)
put
放
=/link/
=(联)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
three
三
/clf/:step
步
fr.sp-
(离说话人)
do
做
three
三
/clf/:jump
跳
fr.sp-
(离说话人)
do
做
=/prog:ego:1sg/
=(进行:自称:1单)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
immediately
直接
hole
孔
in
里
down-
(往下)
go
去
let
让
=/link/
=(联)
other.people:/gen/
别人的
person
人
=/def/
=(定冠)
then
然后
down-
(往下)
kill:/pfv:n.ego/
打死(完成他称)
=/inf/
=(了)
/quot/
说
=/dir/
=(新知)
=/nmlz/
=(名化1)
=/dir/
=(新知)
=/nmz/:redp/
=