(EL).machahousur(EA).unMachahou, à propos de quelqu'un.SUJ3MSavoir.PRETtroisEA.fillesIl eut trois filles.SUJ3MSavoir.PRET(EL).troisEA.fillesquant.àPP(EA).unEA.jourSUJ3MSpasser.PRET.YPROX(EA).roien.dessousIl eut trois filles ; (quant à) un jour, le roi passa en dessousEA.maisonPOSS3Sde sa maisonSUJ3FSpasser.PRET.Y(EA).uneSUJ3FSdire.PRETIND3Ssouhaiter.PRET.YSUJ1S(EL).paradisde(EA).DieuceluiRELAPPE'se.marier.AORPPE"(EL).roiL'une (de ces filles) dit alors : "Je souhaite le paradis de Dieu ! Que je me marierai avec le roi ;EL.graindeEA.bléPOTSUJ3MSfaire.AOR.XEL.fêteun grain de blé peut faire les noces."(EA).uneSUJ3FSdire.PRETIND3Ssouhaiter.PRET.YSUJ1S(EL).paradisde(EA).DieuceluiRELAPPE'se.marier.AORPPE"(EL).roiEL.toison.tenduePOTSUJ3MSfaire.AOR.XEL.habitL'une dit : "Je souhaite le paradis de Dieu ! Que je me marierai avec le roi ; une toison tendue peut faire un habit."uneSUJ3FSdire.PRETIND3Ssouhaiter.PRET.YSUJ1S(EL).paradisde(EA).DieuceluiRELAPPE'se.marier.AORPPE"(EL).roiPOTSUJ3MSavoir.AOREL.garçonPLEA.fille(EL).gens.àEA.mèches de cheveuxdeEA.ormaissiSUJ3MSdonner.PRETDIR3MPPROX(EA).Dieul'une dit : "je souhaite le paradis de Dieu, celle qui se mariera avec le roi ; elle aura un garçon et une fille qui auront des mèches de cheveux en l'or, mais selement si Dieu les donnait."SUJ3MSse.mettre.à.PRET.XSUJ3MSentendre.PRETIND3FP(EA).roiANAPHLe roi les entendit alors.SUJ3MSaller.PRET.X.Yà(EA).pèrePAR3FPSUJ3MSdire.PRETIND3SPOTIND1SSUJ2S'donner.AORSUJ2S"(EL).fillesPAR2MSDESAPPPOTDIR2MSSUJ3MSraisoner.AOR(EA).DieuEL.commentSUJ3MSdire.PRETIND3Sdire.PRET.YSUJ1SIND2MSIl alla à leur père. Il lui dit : "tu me donneras tes filles (pour le mariage).". Ah ! (que) Dieu te raisonne ; comment... (lui dit-il). Il lui dit : "Je te disPOTDIR3FPprendre.AORSUJ1SPOTDIR3FPprendre.AORSUJ1S(que) je les prends, je les prends.".SUJ3MSdire.PRETIND3Saller.AOR.IMP2SIl lui dit : "Vas-y."SUJ3MSfaire.PRET.XEL.fêteSUJ3MSprendre.PRET.Y(EL).fillesPAR3SANAPHIl fit les noces ; il prit les filles (de ce monsieur, comme épouses).EL.quandarriver.PRET.XSUJ3FPQuand elles arrivèrent,SUJ3MSdire.PRETIND3SVOCcellePROXPPE'dire.PRETPPE"EL.graindeEA.bléPOTfaire.AOR.XSUJ1SEL.fêtele.voilà(EA).double.décalitreSUJ3FSdire.PRETIND3SDESAPPDESAPPPOTSUJ2S'faire.AOR.XSUJ2S"EL.graindeEA.bléPOTIND2MSSUJ3MSfaire.AOR.XEL.fêteil dit : "Ô celle qui a dit (qu'avec) un grain de blé je peux faire les noces, voici un double décalitre.". Elle lui dit : "Ah ! Ah ! Tu mets un grain de blé (et) il te fait les noces !SUJ3FSdire.PRETIND3Scelle-ciNEGSUJ3FSêtre.PRETNRELA(elle lui dit), ça n'existe pas.".VOCcellePROXPPE'dire.PRETPPE"EL.toison.tenduePOTSUJ3MSfaire.AOR.XEL.habitles.voilàdeuxÔ elle qui a dit (que) une toison tendue peut faire un habit, voici deux (lui dit-il).SUJ3FSdire.PRETIND3SPP(EL).mensongeElle lui dit (que) c'est un mensonge.POTcellePROXPPE'dire.PRETPPE"EL.garçonPLEA.fille(EL).gens.àEA.mèches.de.cheveuxdeEA.ormaissiSUJ3MSdonner.PRETDIR3MPPROX(EA).DieuÔ celle qui a dit (que je veux) un garçon et une fille qui ont dès mèches de cheveux en or, mais a condition de Dieu me les donnerait (lui dit-il).chaquecelle-ciparler.PRET.XSUJ3FPPROXtoutChacune... Elles parlèrent toutes.aller.AOR.IMP2SVOC(EL).tempsSUJ2S'revenir.PRET.XSUJ2S"jusqu'à.ce.queSUJ3MSarriver.PRETEA.anEL.quandSUJ3MSarriver.PRETEA.an(EL).uneSUJ3FSavoir.PRETPROXEL.garçonPLEA.fille(EL).gens.àEA.mèches.de.cheveuxdeEA.orVa, ô temps, reviens... (Il se passa longtemps), jusqu'à ce qu'il se passe un an. Quand il se passa un an, une eut un garçon et une fille qui ont des mèches de cheveux en or.être.jaloux.PRETSUJ3FP(EA).soeursPAR3SANAPHdansPRP3SSes soeurs furent jalouses d'elle :EL.commentRELAIND3SSUJ1Pfaire.AOR.Xtoutàcelle-cicomment (lui) ferons-nous, toutes, à celle-ci ? (dirent-elles).SUJ3FSse.mettre.à.PRET.X(EL).sage-femmeANAPHEA.vieilleANAPHcelle.à(EA).hypocrisie(EA).sage-femmeLa sage-femme, la vieille hypocrite, la sage-femme alors,SUJ3FSaller.PRET.X.YSUJ3FSprendre.PRET.XPROXsauf(EL).barbeEL.barbesSUJ3MSchérir.PRET.X.Y(EA).DieutoutdevantPRP1Selle partit prendre, sauf (le respect de) la barbe, les barbes (que) Dieu a chéries, toutes, (ici) devant-moi,EL.chiotPLEA.chiot.femelleSUJ3FSintroduire.PRET.XDIR3MPà.l'intérieurdeEA.coffreun chiot et un chiot femelle (et) les mit dans un coffre ;SUJ3FSjeter.PRET.X.YDIR3MPà(EA).merelle les jeta à la mer ;ceux-làANAPHSUJ3FSTRCposer.PRET.XDIR3MPàà.l'intérieurceux-là, elle les mit à l'intérieur...EL.chiotPLEA.chiot.femelleANAPHSUJ3FSTRCposer.PRET.XDIR3MPàà.l'intérieurde(EA).berceauLe chiot et le chiot femelle, elle les mit à l'intérieur du berceau.quandPROXSUJ3MSarriver.PRETEA.hommePOSS3SquoiRELIPROXSUJ3FSavoir.PRET(EA).madameQuand son mari arriva : Qu'est-ce que Madame a eu ? (dit-il).INTSUJ3FSdire.PRETIND3SquoiRELIPROXSUJ3FSavoir.PRET(EA).MadameEL.chiotPLEA.chiot.femelleEt elle lui dit : "Qu'est-ce que Madame a eu ! C'est un chiot et un chiot femelle."SUJ3MSse.mettre.à.PRET.XSUJ3MSintroduire.PRET.XDIR3FSàEA.étableEL.oùSUJ3MSmanger.PRETEA.chevalRELISUJ3FSmanger.PRETEL.oùSUJ3MSboire.PRETEA.chevalRELISUJ3FSboire.PRETcellePPE'balayer.PRET.XPPE"POTSUJ3FSsecouer.AOR.XchezPRP3S(EL).balaiSUJ3FSrester.PRET.X.YEL.ainsi(EA).pauvreIl la mit alors dans l'étable : elle manga là où il mange le cheval ; elle but là où il boit le cheval ; celle qui balaya secoua le balai dessus. Elle resta ainsi, la pauvre !EL.coffreANAPHSUJ3MSêtre.PRET(EA).unPPEL.nageursaufPI3MSPLEA.femmePOSS3SNEGavoir.PRETNSUJ3MPPOSTNEGde(EA).enfantsLe coffre, il y eut un (homme qui) est un nageur ; seul avec sa femme, ils n'eurent pas d'enfants,SUJ3MSaller.PRET.X.YPOTPROXSUJ3MSpêcher.AOR.X(EL).poissons(qui) alla pêcher les poissons ;SUJ3MSdonner.PRETIND3SPROX(EA).DieuEL.coffreANAPHSUJ3MSprendre.PRET.YDIR3MSPROXSUJ3MSaller.PRET.X.YPROXversEL.maisonDieu lui donna le coffre ; il le ramena et revint à la maison.EL.ainsiquandPROXSUJ3MSaller.PRET.X.YversEL.maisonSUJ3MSouvrir.PRET.X.YDIR3MSLorsqu'il arriva à la maison, il l'ouvrit.SUJ3MStrouver.AOREL.doigtdeEA.filleANAPHdansEA.bouchedeEA.garçonANAPHSUJ3MStéter.AORI.pfDIR3MSIl trouva le doigt de la fille dans la bouche du garçon (qui) le téta.SUJ3MStrouver.AOREL.doigtdeEA.garçonANAPHdansEA.bouchedeEA.filleANAPHSUJ3FStéter.AORI.pfDIR3MSil trouva le doigt du garçon dans la bouche de la fille (qui) le téta.RCPvivre.PRET.XSUJ3MPEL.ainsiSUJ3MSenlever.PRET.XDIR3MPPROXIls survécurent ainsi ; il les enleva ;SUJ3MSélever.PRET.YDIR3MPPROXil les éleva.quandPPEL.quandêtre.grand.PRET.QLTSUJPSUJ3MSavoir.PRETEL.plaquedeEA.ferQuand ils furent grand... Il eut une plaque en fer.EL.quandDIR3MPmettre.PRET.XSUJ3MP(EA).quinzede(EA).annéesPPEL.en.hautSUJ3MSdire.PRETIND3SmaintenantQuand ils eurent plus de quinze ans, il dit : "maintenant...EL.filleANAPHappeler.AORI.gmSUJ3MPIND3SEL.garçonANAPHappeler.AORI.gmSUJ3MPIND3S(EL).Ahmed ZinLa fille s'appelle Zin Ouzin, le garçon s'appelle Ahmed Zin.SUJ3MSdire.PRETIND3SmaintenantceluiPPE'pouvoir.PRETPPE"àEA.plaqueDEICTWPOTDIR3FSSUJ3MSsoulever.AOR.XPOTse.fier.AOR.XSUJ1SsurPRP3SIl dit : "Maintenant, celui qui peut soulever cette plaque, je me fierai à lui.".VOC(EL).Ahmed Zinsoulever.AOR.IMP2SEL.plaquePOTDIR3FSSUJ3MSsoulever.AOR.XPOTDIR3FSSUJ3MSTRCarriver.AORseulementàiciSUJ3MSdire.PRETIND3Spas.encoreAUT2MSEL.annéeÔ Ahmed Zin, soulève la plaque (lui dit-il). Il la souleva et la monta seulement jusqu'à ici. Il lui dit : "il te reste encore un an.".quandPROXSUJ3MStourner.PRET.X.YEA.annéeVOC(EL).Ahmed Zinsoulever.AOR.IMP2SEL.plaquePOTDIR3FSSUJ3MSsoulever.AOR.XPOTDIR3FSSUJ3MSTRCarriver.AORseulementàiciQaund l'année s'écoula, Ô Ahmed Zin soulève la plaque (lui dit-il). Il la souleva et la monta seulement jusqu'à ici.jusqu'àPPEL.quandSUJ3MSarriver.PRET(EA).vingtde(EA).annéesJusqu'à ce qu'il eut vingt ans.VOC(EL).Ahmed Zinsoulever.AOR.IMP2SEL.plaqueSUJ3MSsoulever.PRET.XDIR3FSavec(EA).unEA.mainSUJ3MSjeter.PRET.X.YDIR3FSàen.dessusEA.têtePOSS3SSUJ3MSdire.PRETIND3Smaintenantêtre.content.PRET.XSUJ1Sau.moyen.dePRP2MSÔ Ahmed Zin soulève la plaque (lui dit-il). Il la souleva avec une seule main et la monta en dessus sa tête. Il lui dit : "maintenant, je suis content de toi.".(EL).fillePAR3SANAPHSUJ3FSrester.PRET.X.YchezPRP3MPEL.ainsiSa fille, elle resta chez-eux ainsi.PI3MSSUJ3MSaller.PRET.X.YSUJ3MSavoir.PRETEL.flûteLui, il eut une flûte alors.SUJ3MSse.mettre.à.PRET.XPOTSUJ3MSaller.AOR.Xà(EA).une(EA).caféquandRELASUJ3MSjouer.de.la flûte.AORI.pf(EL).genstouttouttouttouttoutPOTPROXtourner.AOR.XSUJ3MPsurPRP3SIl se mit à partir à un café ; quand il joua la flûte, tous les gens, tous, tous, tous, se mirent autour de lui.INT(EL).roiANAPH(EL).pèrePAR3SANAPHde(EL).roioui(EL).roiANAPHLe roi, le père du roi... Oui ! le roi,SUJ3MSenlever.PRET.XIND3S(EL).influenceàEA.commercePOSS3SNEGEXceluiPPE'tourner.AORI.pfPPE"àchezPRP3Sen.plusPP(EL).pèrePAR3SSUJ3MSchanger.PRET.X.YNEGSUJ3MSsavoir.PRETN.YRELAil (Ahmed Zin) lui enleva l'influence sur son commerce ; il n'y a personne qui alla chez-lui ; en plus, c'est son père ; il changea ; il ne fut pas au courant.DESAPPSUJ3MSembarrasser.PRET.XquoiRELAIND3SSUJ3MSfaire.AOR.XSUJ3MSdire.PRETIND3SEL.commentEL.ainsimaintenantSUJ3MSaller.PRET.X.YàEA.vieilleANAPHcelle.à(EA).hypocrisieSUJ3MSdire.PRETIND3SmaintenantSUJ3MSdire.PRETIND3Sle.voilàSUJ3MSêtre.PRET(EA).un(EA).créaturelà-basSUJ3MSdire.PRETIND3S(EL).genstoutde(EA).caféPOSS1StoutPL(EA).restaurentPOSS1SSUJ3MSdire.PRETIND3Sle.voilàSUJ3MSprendre.PRET.YIND1SDIR3MPtoutàlà-basSUJ3MSdire.PRETIND3Sembarrasser.PRET.XSUJ1SEL.commentRELAIND3Sfaire.AOR.XSUJ1SAh ! Il ne sait pas quoi faire. Comment donc ! (dit-il) ; il alla à la vieille hypocrite et lui dit : "Actuellement (il lui dit), voilà, il y a une créature là-bas (il lui dit), tous les clients de mon café et de mon restaurent, (il lui dit) voilà, il me les a pris, tous, vers là-bas ; (il lui dit) je ne sais pas quoi faire !".SUJ3MSdire.PRETIND3Slaisser.AOR.IMP2SIND3SSUJ3FSdire.PRETIND3SPPPI2SRELAPPE'chercher.AOR.XPPE"surPRP3SElle lui dit : "laisse-le (elle lui dit), c'est moi qui va le chercher.".SUJ3FSaller.PRET.X.YàEA.maisonANAPHEL.oùSUJ3FSêtre.PRETEL.ainsi(EA).soeurPAR3SANAPHElle partit à la maison où habite (ainsi) la soeur (d'Ahmed Zin) ;SUJ3FSdire.PRETIND3SPI3MSle.voilàau.gréPOSS3Sdans(EA).caféSUJ3MSs'amuser.AORI.pfSUJ3MSenlever.PRET.X(EL).stressSUJ3MSêtre.bien.PRET.X.YSUJ3FSdire.PRETIND3SPI2FSSUJ3MSlaisser.PRETDIR2FSiciPPEL.prisonnièreseulAUT2FSElle lui dit : "lui, il est, à son gré, au café ; il s'amusait ; il a supprimé (son) stress ; il est bien (elle lui dit) ; toi, il t'a laissée ici, comme une prisonnière, seule.".SUJ3FSdire.PRETIND3SsiPOTIND2FSPROXSUJ3MSprendre.AOR(EL).oiseau(EL).chanteurElle lui dit : "s'il te ramène le oiseau chanteur !".SUJ3FSpleurer.PRET.X.YSUJ3FSpleurer.PRET.X.YSUJ3FStomber.PRET.X.YPROX(EA).pluieSUJ3MSdire.PRETIND3Scelle-ciPP(EL).soeurPAR1SSUJ3MSPPE'pleurer.PRET.X.YPPE"Elle pleura, il pleura et la pluie tomba. Il dit : "ça, c'est ma soeur qui pleure.".SUJ3MSaller.PRET.X.YPROXquoiRELISUJ2S'avoir.besoin.PRET.YSUJ2S"VOC(EL).soeurPAR1SSUJ3FSdire.PRETIND3SDESAPPVOC(EL).frèrePAR1SEL.siPOTIND1SPROXSUJ2S'prendre.AORSUJ2S"(EL).oiseau(EL).chanteurPI2MSSUJ2S'être.PRETX.YSUJ2S"à(EL).gensSUJ2S'rester.AORI.pfSUJ2S"PL(EA).gensSUJ2S'être.heureux.PRET.YSUJ2S"PL(EA).gensSUJ3MSdire.PRETIND3SPI2SseulAUT1SIl vint. Que veux-tu ma soeur ? (lui dit-il). Elle lui dit : "Ah ! Ô mon frère, si tu me ramenais l'oiseau chanteur ! Toi, tu es avec les gens ; tu restais avec les gens ; tu t'amusais avec les gens ; (elle lui dit) moi, je reste seule.".SUJ3MSdire.PRETIND3Sd'accordIl lui dit : "d'accord.".SUJ3MSaller.PRET.X.Yà(EA).pèrePAR3SEL.vieuxEL.expérimentéSUJ3MSdire.PRETIND3SmaintenantPOTIND1SPROXPOTIND1SPROXSUJ2S'conseiller.AOR.XSUJ2S"EL.commentRELAfaire.AOR.XSUJ1SIl alla chez (son) père, le vieux sage et lui dit : "Là, tu vas me conseiller comment je dois faire.".SUJ3MSdire.PRETIND3SVOC(EL).filsPAR1S(EL).oiseau(EL).chanteurSUJ3MSêtre.dificile.PRETIl lui dit : "Ô mon fils, le oiseau chanteur est dangereux ;SUJ3MSdire.PRETIND3SsiSUJ2S'trouver.PRET.YSUJ2S"DIR3MSà.lui(EA).tourdeEA.sommeilSUJ3MSdormir.PRET.X(il lui dit) si tu le trouves à lui le tour de coucher, il dort,SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTDIR3MSPROXSUJ2S'prendre.AORSUJ2S"SUJ3MSdire.PRETIND3Ssià.lui(EA).tourde(EA).gardeSUJ3MSdire.PRETIND3SNEGDIR3MSPROXSUJ2S'prendre.AORI.pfSUJ2S"POSTNEGSUJ3MSdire.PRETIND3Sle.voilàPOTDIR2MSSUJ3MSsouffler.AOR.XPOTSUJ2S'devenir.AOR.XSUJ2S"PPNEGEXSUJ3MSdire.PRETIND3Slaisser.AOR.IMP2SIND3S(il lui dit) tu peux le ramener ; (Il lui dit) si c'est son tour de garde, (il lui dit) tu ne peux pas le ramener ; (il lui dit) tu risques qu'il te souffle dessus et tu disparais.". Il lui dit : "laisse-le."SUJ3MSmarcher.AORI.pfSUJ3MSmarcher.AORI.pfSUJ3MSmarcher.AORI.pfSUJ3MSmarcher.AORI.pfjusqu'à.ce.queSUJ3MSarriver.PRETàEA.oùSUJ3MSêtre.PRETSUJ3MSmonter.PRET.XIND3SEL.oùSUJ3MSêtre.PRETSUJ3MSarriver.PRETàlà-basIl marcha, il marcha, il marcha, il marcha jusqu'à ce qu'il arriva là où il se trouve. Il lui a montré le lieu où il se trouve. Il arriva là-bas.SUJ3MStrouver.PRETDIR3MSà.lui(EA).tourdeEA.sommeilIl le trouva à lui le tour de coucher ;SUJ3MSpasser.PRET.YSUJ3MSprendre.PRET.YSUJ3MSintroduire.PRET.XDIR3MSPROXà(EA).cageil le mit dans une cage alors ;SUJ3MSintroduire.PRET.XDIR3MSPROXà(EA).cageSUJ3MSprendre.PRET.YDIR3MSPROXSUJ3MSdire.PRETIND3Sle.voilàVOC(EL).soeurPAR1Sil le mit dans une cage et le ramena. Il lui dit : "le voilà, ma soeur !le.voilàprendre.PRET.YSUJ1SIND2FSPROX(EL).oiseau(EL).chanteurVoilà, je t'ai ramené le oiseau chanteur.".SUJ3FSêtre.content.PRET.XElle fut contente.un.peurienSUJ3FSarriver.PRETPROXEA.vieilleANAPHEn peu de temps (après), la vieille arriva.SUJ3FSdire.PRETIND3SDESAPPSUJ3FSdire.PRETIND3SmaintenantsiRELIDIR2FSSUJ3MSaimer.PRET.X.YSUJ3MSdire.PRETIND3SPOTIND2FSPROXSUJ3MSprendre.AOR(EL).Zine-Ouzine(EL).KamlaPPE'tourner.AORI.pfPPE"SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTDIR3FSSUJ3MSse.marier.AORPPEL.femmePOSS3SSUJ3MSdire.PRETIND3SPOTIND2FSDIR3FSPROXSUJ3MSprendre.AORPOTSUJ2S'accompagner.AORI.pfSUJ2S"avecPRP3SdansEA.maisonElle lui dit : "ah ! (elle lui dit) maintenant, s'il t'aime, (elle lui dit) il te ramène Zin Ouzine, Kamla qui tournait ; (elle lui dit) il la prendra comme (sa) femme ; (elle lui dit) il te la ramènera (pour que) tu restes avec elle à la maison.".alorsEL.filleSUJ3FSpleurer.PRET.X.YSUJ3FSdire.PRETIND3SVOC(EL).frèrePAR1SSUJ3FSdire.PRETIND3SmaintenantsiSUJ2S'aimer.PRET.X.YSUJ2S"DIR1SPOTIND1SPROXSUJ2S'prendre.AORSUJ2S"(EL).Zine-Ouzine(EL).KamlaPPE'tourner.AORI.pfPPE"Alors, la fille, elle pleura. Elle lui dit : "Ô mon frère, (elle lui dit) maintenant, si tu m'aimes, tu me ramènes Zin Ouzine, Kamla qui tournait.".DESAPPSUJ3MSdire.PRETIND3SEL.oùRELAIND2FSPROXprendre.AORSUJ1S(EL).KamlaPPE'tourner.AORI.pfPPE"EL.oùsavoir.PRET.YSUJ1SEL.oùSUJ3MSêtre.PRETAh ! Il lui dit : "D'où je te ramène Kamla qui tournait ? Je ne sais pas où il se trouve.".SUJ3MSaller.PRET.X.Yà(EA).pèrePAR3SEL.vieuxEL.expérimentéSUJ3MSdire.PRETIND3SmaintenantSUJ3FSdire.PRETIND1SPROXPOTIND1SPROXSUJ2S'prendre.AORSUJ2S"(EL).Zine-Ouzine(EL).KamlaPPE'tourner.AORI.pfPPE"EL.oùRELADIR3FStrouver.AORSUJ1SSUJ3MSdire.PRETIND3Sla.voilàdanscelui(EL).sept(EA).cielsIl alla chez (son) père, le vieux sage. Il lui dit : "Là, elle m'a dit de lui ramener Zin Ouzine, Kamla qui tournait. Où je peux la trouver ?". Il lui dit : "Elle est au septième ciel ;SUJ3MSdire.PRETIND3Sdanscelui(EL).sept(EA).cielsRELISUJ3FSêtre.PRET(il lui dit) c'est au septième ciel qu'elle se trouve.".SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.commentRELAfaire.AOR.XSUJ1SPOTDIR3FSPROXprendre.AORSUJ1SIl lui dit : "Comment je peux faire pour la ramener ?".SUJ3MSdire.PRETIND3SIl lui dit ;SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTSUJ2S'faire.AOR.XSUJ2S"(EL).septEA.morceaux.de.viande.sans.osPOTSUJ2S'ajouter.AORSUJ2S"(EL).septEA.crêpesIl lui dit : "Tu prépares sept tranches (de viande) et tu rajoutes sept crêpes.".SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTSUJ2S'égorger.AORSUJ2S"EL.vachedans(EA).fontaineIl lui dit : "Tu égorges une vache à la fontaine.".SUJ3MSdire.PRETIND3S(EL).oiseauPROXPPE'arriver.PRET.XPPE"POTSUJ3MSmanger.AORPOTSUJ3MSaller.AOR.X.(EL).oiseauPROXPPE'arriver.PRET.XPPE"SUJ3MSmanger.AORPOTSUJ3MSaller.AOR.X.SUJ3MSdire.PRETIND3Sjusqu'à.ce.quePP(EL).oiseauEL.granddans(EA).oiseauxIl lui dit : "le oiseau qui arrivait, mange et repart ; le oiseau qui arrivait, mange et repart ; (il lui dit) jusqu'au plus grand oiseau des oiseaux ;SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTDIR2MSSUJ3MSsoulever.AOR.XPOTSUJ3MSaller.AOR.X.(l lui dit) il te soulèvera et partira."SUJ3MSaller.PRET.X.YSUJ3MSégorger.PRETEL.vacheSUJ3MSprendre.PRET.Y(EL).septEA.morceaux.de.viande.sans.osSUJ3MSajouter.PRETPROX(EL).septEA.crêpesIl alla égorger une vache ; il prit sept tranches (de viande) et rajouta sept crêpes.(EL).oiseauPROXPPE'arriver.PRET.XPPE"SUJ3MSmanger.AORSUJ3MSaller.AOR.X.(EL).oiseauPROXPPE'arriver.PRET.XPPE"SUJ3MSmanger.AORSUJ3MSaller.AOR.X.(EL).oiseauPROXPPE'arriver.PRET.XPPE"SUJ3MSmanger.AORSUJ3MSaller.AOR.X.Le oiseau qui arriva, manga et repartit ; le oiseau qui arriva, manga et repartit ; le oiseau qui arriva, manga et repartit,jusqu'à.ce.quePROXSUJ3MSrester.PRET.X.YEA.dernierdans(EA).oiseauxPPPI3MStoutRELIPPEL.grandjusqu'à ce qu'il resta le dernier des oiseaux, c'est lui qui le plus grand.SUJ3MSmanger.PRETSUJ3MSboire.PRETSUJ3MSmanger.PRETSUJ3MSboire.PRETSUJ3MSdire.PRETIND3Spar.DieuPLceluiIND1SPPE'faire.PRET.XPPE"EL.ainsiSUJ3MSenlever.PRET.XIND1S(EL).faimPLEA.ce.quePROXSUJ3MSdemander.PRET.XSERDISJIND3SDIR3MSfaire.AOR.XSUJ1SIl mangea et but, il mangea et but. Il dit : "Par Dieu ! Celui qui m'a fait çà, il a supprimé ma faim, tout ce qu'il demande, je le lui ferai.".SUJ3MSdire.PRETIND3SvoiciAUT1SPPPI2SVOCEL.étoileEL.granddans(EA).oiseauxIl lui dit : "Me voilà, c'est moi, ô la plus grande star des oiseaux."SUJ3MSdire.PRETIND3Sse.poser.AOR.IMP2SPROXEL.ainsiàEA.dosPOSS1SSUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3MSdire.PRETIND3Sse.poser.AOR.IMP2SPROXàEA.dosPOSS1SIl lui dit : "Pose-toi, là sur mon dos ; (il lui dit) pose-toi sur mon dos.".SUJ3MSprendre.PRET.YDIR3MSSUJ3MStourner.AORI.apSUJ3MStourner.AORI.apSUJ3MStourner.AORI.apjusqu'à.ce.quePROXSUJ3MSacquérir.PRET(EL).un(EA).cielIl le prit. Il tourna, il tourna, il tourna jusqu'à ce qu'il atteignit un ciel.SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.commentRELIIND2MSSUJ3FSparaître.PRET.Y(EA).terreVOC(EL).Ahmed ZinSUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3FSparaître.PRET.YIND1SPPEL.blancheIl lui dit : "Comment elle te paraît, la terre, ô Ahmed Zin ?". Il lui dit : "Elle me paraissait blanche.".SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.morceau.de.viande.sans.osPLEA.crêpeIl lui dit : "une tranche (de viande) et une crêpe.".SUJ3MStourner.AORI.apSUJ3MStourner.AORI.apSUJ3MStourner.AORI.apjusqu'à.ce.quePROXSUJ3MSacquérir.PRET(EL).deuxEL.commentRELIIND2MSSUJ3MSparaître.PRET.Y(EA).terreVOC(EL).Ahmed ZinSUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3FSparaître.PRET.YIND1SPROXPPEL.bleueIl tourna, il tourna, il tourna jusqu'à ce qu'il atteignit deux (ciels). Comment elle te paraît, la terre, ô Ahmed Zin ? (lui dit-il). Il lui dit : "elle me paraissait bleue.".SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.morceau.de.viande.sans.osPLEA.crêpeIl lui dit : "une tranche (de viande) et une crêpe.".SUJ3MStourner.AORI.apSUJ3MStourner.AORI.apSUJ3MStourner.AORI.apjusqu'à.ce.quePROXSUJ3MSacquérir.PRET(EL).troisEL.commentRELIIND2MSSUJ3MSparaître.PRET.Y(EA).terreVOC(EL).Ahmed ZinSUJ3MSdire.PRETIND3SNEGEXAUT3FSSUJ3MSdire.PRETIND3Sdans(EA).en.hauteurSUJ3MSdire.PRETIND3StoutPPEL.bleuIl tourna, il tourna, il tourna jusqu'à ce qu'il atteignit trois (ciels). Comment elle te paraît, la terre, ô Ahmed Zin ? (lui dit-il). Il lui dit : "elle n'est plus (visible) ; (il lui dit) dans l'aire (lui dit-il), tout est bleu.".SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.morceau.de.viande.sans.osPLEA.crêpeseulementEL.ainsiseulementEL.ainsijusqu'à.ce.queSUJ3MSarriver.PRETàcelui(EL).sept(EA).cielsIl lui dit : "une tranche (de viande) et une crêpe.". Et ainsi de suite, et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il atteignit le septième ciel.SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.commentRELIIND2MSSUJ3FSparaître.PRET.Y(EA).terreSUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3FSparaître.PRET.YIND1SPROXPPEL.noireSUJ3MSdire.PRETIND3SEL.morceau.de.viande.sans.osPLEA.crêpeIl lui dit : "Comment elle te paraît, la terre ?". Il lui dit : "Elle me paraissait noire.".Il lui dit : "Une tranche (de viande) et une crêpe.".EL.crêpeANAPHSUJ3FSêtre.PRETEA.morceau.de.viande.sans.osANAPHSUJ3FStomber.PRET.X.YIND3SPROXà(EA).terreSUJ3MScouper.PRET.XIND3SPROX(EL).unedansEA.cuissePOSS3SLa crêpe, elle fut prête; la tranche de viande, elle lui tomba à la terre ; il lui coupa une dans sa cuisse ;SUJ3MSdonner.PRETIND3SSUJ3MSdire.PRETIND3SVOC(EL).Ahmed Zincelle-citoutSUJ3MSdire.PRETIND3Smanger.AOR.IMP2Sseulementil lui donna. Il lui dit : "Ô Ahmed Zin, tout ça !". Il lui dit : "tu n'a qu'à manger." ;jusqu'à.ce.queDIR3MSSUJ3MSTRCarriver.PRET.X.Yà(EA).KamlaPPE'tourner.AORI.pfPPE"ANAPHjusqu'à ce qu'il l'amena à Kamla qui tournait.SUJ3MStrouver.PRETDIR3FSIl la trouva.SUJ3MStirer.PRET.XPROXEL.jet.de.lait.sortant.de.la.mamelledeEA.laitdans(EA).coinEL.droiteIl tira un jet du lait de son côté droit.SUJ3MSdire.PRETIND3SsiNEGATTPPEL.jet.de.lait.sortant.de.la.mamelleDEICTWdeEA.laitPROXSUJ2S'tirer.PRET.XSUJ2S"dans(EA).coinEL.droiteSUJ3MSdire.PRETIND3SPOTDIR2MSsouffler.AOR.XSUJ1SPOTSUJ2S'devenir.AOR.XSUJ2S"PPEL.eauxIl lui dit : "Si ce n'était pas ce jet du lait que tu as tiré de ton côté droit, (il lui dit) je te souffle dessus et tu seras transformé en eau.SUJ3FSaller.PRETPROXSUJ3MSprendre.PRET.YDIR3FSPROXElle vint ; il la ramera.jusqu'à.ce.quePROXSUJ3FSarriver.PRETversEL.maisonSUJ3MSdire.PRETIND3Sla.voilàVOC(EL).soeurPAR1SQuand elle arriva à la maison, il lui dit : "La voilà, ô ma soeur ;SUJ3MSdire.PRETIND3SEL.ce.quePROXSUJ2S'demander.PRET.XSUJ2S"toutfaire.PRET.XSUJ1SDIR3MS(il lui dit) tout ce que tu m'as demandé, je l'ai fait.".INTSUJ3FSêtre.content.PRET.Xfaire.PRET.XSUJ3MPEL.fêteEMO(EL).bienPOSS1SEL.ce.queRELIdemander.PRET.XSUJ1SSUJ3MSfaire.PRET.XIND1SDIR3MS(EA).frèrePAR1SElle fut contente, alors ; ils firent le mariage. Ah ! Quel bonheur ! Tout ce que j'ai demandé, mon frère me l'a fait (dit-elle).non(EL).roiANAPHde.plus.en.plusPP(EL).hausseEL.commentRELASUJ3MSfaire.AOR.XVOC(EL).seigneur(EL).DieuPas possible ! Le roi, de plus en plus, c'est pire. Comment il va faire, ô mon Dieu !SUJ3FSdire.PRETIND3SEA.vieille(EL).hypocriteSUJ3FSdire.PRETIND3SPI2SSUJ3FSdire.PRETIND3SPOTIND3MPSUJ1Pfaire.AOR.X(EL).poisonLa vieille hypocrite (elle lui dit : "Moi... (Elle lui dit) nous allons leur mettre du poison ;SUJ3FSdire.PRETIND3SPOTIND3MPSUJ1Pfaire.AOR.X(EL).poisonPOTIND3MPSUJ1Pfaire.AOR.X(elle lui dit) nous allons leur mettre du poison ; nous allons leur faireEL.ce.queRELAmanger.AORSUJ3MPSUJ3MSdire.PRETIND3Sjusqu'à.ce.queSUJ3MSmourir.PRET.Yce qu'ils mangeront (elle lui dit), jusqu'à ce qu'il meurt.".SUJ3MSdire.PRETIND3Saller.AOR.IMP2SIl lui dit : "Vas-y."PI3FSEL.femmeANAPHPROXSUJ3MSprendre.PRET.YEL.ainsi(EL).Zine-Ouzine(EL).KamlaPPE'tourner.AORI.pfPPE"ANAPHSUJ3MSmonter.PRET.YIND3S(EA).DieuElle, la femme qu'il a amenée (ainsi) Zin Ouzine, Kamla qui tournait, Dieu lui a montré (ce qui s'est passé).SUJ3MSinviter.PRET.XDIR3MPPROXvers(EL).dîner(EA).roiANAPHSUJ3MSTRCcuisiner.PRET.X.YIND3MPSUJ3MSdire.PRETIND3Sveiller.AOR.IMP2SPOTSUJ2S'goûter.AOR.XSUJ2S"(EL).nourriturejusqu'à.ce.queSUJ3MSpasser.PRET.YPROXEA.chatPPEL.blancPOTIND3SSUJ2S'goûter.AOR.XSUJ2S"Il les invita au dîner, le roi ; il leur prépara à manger. Elle lui dit : "attention que tu goûte la nourriture ! jusqu'à ce qu'un chat blanc passe et tu lui goûte.".EL.ainsijusqu'àPPquandaller.PRET.X.YSUJ3MPPOTmanger.AORSUJ3MP(EL).dîneraller.PRETSUJ3MPtoutQuand ils allèrent manger le dîner, ils partirent tous,SUJ3MStrouver.PRETil trouvafaire.PRET.XSUJ3MPIND3S(EL).poisonSUJ3MSgoûter.PRET.XDIR3MSEA.chatSUJ3MSêtre.raide.PRET.YEL.ainsiSUJ3MSdevenir.PRET.XPPEL.noir(que) ils lui mirent du poison ; un chat le goûta et fut devenu raide (ainsi) ; il devint noir.(EL).au.nom.de.Dieu(EL).merci.à.DieuSUJ3MSTRCposer.PRET.XEL.cuillèremanger.AOR.IMP2SVOC(EL).Ahmed Zinmanger.AOR.IMP2SVOC(EL).Ahmed ZinSUJ3MSdire.PRETIND3S(EL).nonAu nom de Dieu, merci à Dieu, il posa la cuillère. Mange (ô) Ahmed Zin, mange (ô) Ahmed Zin (lui dit-il, le roi). Il lui dit : "non."SUJ3MSdire.PRETIND3SquoiAUT3FScelle-làRELIIl lui dit : "c'est quoi celle-là que...".ouipasser.PRET.YSUJ1SIND2MSdansEA.paroleOui, je t'ai loupé (des passages) dans la parole.SUJ3MSaller.PRET.X.Yil alla.SUJ3MSdire.PRETIND3SPI1SSUJ3MSdire.PRETIND3SPOTDISTSUJ2S'aller.AOR.X.SUJ2S"depuisRELADISTSUJ2S'commencer.AORSUJ2S"iciavec(EA).chaînede(EA).orPL(EA).argentRELADISTSUJ2S'marcher.AORSUJ2S"jusqu'àPP(EL).commercePOSS1Sjusqu'àPPEL.maisonPOSS1Sil lui dit : "Moi, (il lui dit) tu viendras, tu commences, depuis ici, avec des chaînes en or et en argent, à marcher jusqu'à mon commerce (et) jusqu'à ma maison.SUJ3MSaller.PRET.X.YSUJ3MSpréparer.PRET.YIND3S(EL).dînerIl alla lui préparer le dîner.SUJ3MSinviter.PRET.XDIR3MPPROXIl les invita.aller.PRET.X.YSUJ3MPIls partirent.SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTDISTSUJ3FSaller.AORcelle-làRELISUJ2S'attacher.PRET.X.YSUJ2S"EL.ainsidansEA.étableIl lui dit : "Elle viendra, celle-là, que tu as attachée ainsi dans l'étable.".PI3FSSUJ3FSdire.PRETIND3SPROXSUJ3FSdire.PRETIND3Scelle.quiPPE'attacher.PRET.X.YPPE"EL.ainsidansEA.établePP(EA).mèrePAR2MSSUJ3FSrépéter.PRET.YIND3SPROXtoutEL.ainsiRELIPROXraconter.PRET.YSUJ1SEL.conteRELIIND3SDIR3FSPROXSUJ3FSrépéter.PRET.YEA.femmeANAPHPOSS3SElle, elle lui a dit (elle lui a dit) : "Celle qui est attachée dans l'étable, c'est ta mère.". Elle lui a dit tout, c'est ainsi que j'ai raconté l'histoire, que sa femme lui a dit.SUJ3MSdire.PRETIND3SPOTSUJ3FSaller.AORcelle-làSUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3MSdire.PRETIND3SINTlaisser.AOR.IMP2Sàcelle-là(EL).pourritureNEGDIR3MPTRCpuer.PRETN.YSUJ1SSUJ3MSdire.PRETIND3Slaisser.AOR.IMP2SIND3SSUJ3MSdire.PRETIND3Scelle-làEL.chiennePLEA.chienRELIPPE'ajouter.PRETPPE"chezPRP3SIl lui dit : "Elle viendra celle-là.". Il lui dit : "Ô laisse celle-là, la pourriture ; je ne veux pas vous puer ; (il lui dit) celle-là, ce sont un chiot et un chiot femelle qu'ils sont ajoutés à elle (qu'elle a accouchés).SUJ3MSdire.PRETIND3S(EL).nonIl lui dit : "non.".SUJ3MSdire.PRETIND3Sdire.PRET.YSUJ1SIND2MSlâcher.AOR.IMP2SIND3SPROXSUJ3MSse.mettre.à.PRET.XSUJ3MSavoir.peur.PRET.YDIR3MSSUJ3MSlâcher.PRET.X.YIND3SPROXIl lui dit : "Je t'ai dit de la lâcher.". Il eut peur de lui, alors ; il la lâcha.SUJ3MSprendre.PRET.YDIR3FSavecPRP3SIl la ramena avec lui ;SUJ3FSaller.PRETversà(EA).famillePOSS3Stoutdepuiscommencer.PRETSUJ3MPdansEA.maisonPOSS3Savec(EA).chaînede(EA).orPL(EA).argentjusqu'à.ce.quearriver.PRET.XSUJ3MPàEA.maisonPOSS3SPI3MSelle alla chez sa famille, et tout. Ils eurent commencé, depuis sa maison, avec des chaînes en or et en argent, jusqu'à sa maison, lui.SUJ3MSTRCposer.PRET.XIND3MPPROX(EL).adoréPL(EA).ce.qu'on.apprécieIl leur offrit l'adoré et tout ce qu'on apprécie (de belles et de bonnes choses).SUJ3MSaller.PRET.X.YSUJ3MSrassembler.PRET.XPROX(EL).villagetoutIl alla rassembler tout le village.quandPROXSUJ3MSrassembler.PRET.X(EL).villagetoutQuand il rassembla tout le village,SUJ3MSdire.PRETIND3SquoiRELISUJ3FSfaire.PRET.Xcelle-cipuisqueDIR3FSSUJ2S'attacher.PRET.X.YSUJ2S"dansEA.étableil lui dit : "Qu'a-t-elle fait, celle-ci, pour que tu l'attaches dans l'étable ?".SUJ3MSdire.PRETIND3SPPEL.chiotPLEA.chiot.femelleRELIPPE'ajouter.PRETPPE"chezPRP3SRELIEA.quoiDIR3FSSUJ3MSdire.PRETIND3SjamaisIl lui dit : "Ce sont un chiot et un chiot femelle qu'ils sont ajoutés à elle (qu'elle a accouchés) ; à quoi sert-elle ?". Il lui dit : "Jamais.".SUJ3MSdire.PRETIND3Srassembler.AOR.IMP2SPROXtout(EL).villageIl lui dit : "Rassemble tout le village."SUJ3MSaller.PRET.X.YSUJ3MSrassembler.PRET.XPROXtout(EL).gensIl alla rassembler tout le village.tout(EL).villagetoutdire.PRETSUJ3MPIND3SPPEL.chiotPLEA.chiot.femelle(EL).quatre-vingt-dix-neufjusqu'à.ce.queSUJ3FSrester.PRET.X.Y(EA).uneetPI2FSVOCEL.femmePI2FSPPEL.dernièreTout le village, tous, ils dirent : "Ce sont un chiot et chiot femelle." ; quatre-vingt-dix-neuf ; jusqu'à ce qu'elle resta une. Et toi, (ô) femme ; toi, tu es la dernière ? (lui dit-il).SUJ3FSdire.PRETIND3S(EL).il.n'y.a.de.dieu.qu'Allah(EL).Mahomet(EL).messager.de.DieuSUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3FSavoir.PRETPROXEL.fillePLEA.garçon(EL).gens.deEA.mèches.de.cheveuxdeEA.orElle lui dit : " il n'y a de dieu qu'Allah ; Mahomet, messager de Dieu ; (elle lui dit) elle a eu un garçon et une fille qui ont des mèches de cheveux en or ;SUJ3MSdire.PRETIND3SSUJ3FSse.mettre.à.PRET.X(EA).sage-femmeSUJ3FSintroduire.PRET.XDIR3MPdansEA.coffreSUJ3FSjeter.PRET.X.YDIR3MPà(EA).merSUJ3FSrendre.PRETIND3SPROXEL.chiotPLEA.chiot.femelle(elle lui dit) la sage-femme les a mis, alors, dans un coffre, elle les a jetés à la mer (et) lui a remis un chiot et un chiot femelle.".EL.contelequelappeler.AORI.gmSUJ3MPcelles.de(EA).centSUJ3FSpasser.PRET.X(EA).une(C'est) le conte qu'on appelle : entre cent femmes, une seule s'échappe.PPcelle-ciC'est celle-ci.INTse.mettre.à.PRET.Xà.ce.moment.làEL.ainsiPPquandA ce moment-là, après que...SUJ3MSpasser.PRET.Yà(EA).mèrePAR3SANAPHquoiRELAIND2FSPPE'soulager.AOR.XPPE"EL.coeurSUJ3FSdire.PRETIND3Slaisser.PRET.YSUJ1SDIR3FPà(EA).DieuSUJ3MSdire.PRETIND3Sdire.PRET.YSUJ1SIND2FSquoiRELAIND2FSPPE'soulager.AOR.XPPE"EL.coeurSUJ3FSdire.PRETIND3Slaisser.PRET.YSUJ1SDIR3FPà(EA).DieuSUJ3FSdire.PRETIND3SalorsEL.piedPOSS3FPIl alla vers sa mère. Qu'est-ce que te soulage le coeur ? (lui dit-il). Elle lui dit : "Je les laisse pour Dieu (les juger).".Il lu dit : "Je t'ai dit qu'est-ce que te soulage le coeur ?". Elle lui dit : "Je les laisse pour Dieu (les juger) ; (elle lui dit) leur pied, alorsPPEL.branchesc'est des branches ;(EL).têtesPOSS3FPPPEL.pierres.de.foyerleurs têtes, ce sont des pierres de foyer ;(EL).mainsPOSS3FPPOTSUJ2S'puiser.AORSUJ2S"avecPAR3MPEL.cendreleurs mains, tu remontes avec la cendre.SUJ3MSfaire.PRET.XIND3FPEL.ainsitout.ceRELIPROXPPE'témoigner.PRET.X.YPPE"EL.ainsiavec(EA).injusticetoutIl leur fit ainsi. Toutes celle qui eurent témoigné, ainsi, avec injustice, toutes,SUJ3MSTRCbrûler.PRET.XDIR3FPSUJ3MSintroduire.PRET.XDIR3FPààEA.fosseSUJ3MSTRCbrûler.PRET.XDIR3FPSUJ3MSajouter.PRETIND3FPSUJ3MSajouter.PRETIND3FP(EL).essenceseufcelle.quiRELIPROXPPE'témoigner.PRET.X.YPPE"EL.ainsiPL(EA).mèrePAR3SPL(EA).pèrePAR3SSUJ3MSdire.PRETIND3SPI2MSPP(EL).gensIND2MSPPE'faire.PRET.XPPE"EL.ainsiil les eut brûlées ; il les eut mises dans une fosse et leur eut rajouté de l'essence, sauf celle qui eut témoigné, ainsi, sa mère et son père. Il lui dit : "Toi, c'est les gens qui t'ont fait ça.".SUJ3MSpardonner.PRET.X.YIND3S(EA).DieuDieu lui pardonna.EL.contePOSS1S(EL).oued(EL).ouedprendre.PRET.YSUJ1SDIR3FSPROXàEA.garçonsEL.chacalPOTDIR3MSSUJ3MStromper.AOR.X(EA).DieuPI3MPPOTDIR1PSUJ3MSpardonner.AOR(EA).DieuMon histoire, oued, oued ; je l'ai racontés aux enfants ; le chacal, que Dieu le trahisse ; nous, que Dieu nous pardonne.