urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:38d30b31-dbe5-4622-ada5-08e1e8027358
1166
BEJ_MV_NARR_185_horse_001
BEJ_MV_NARR_185_horse_002
BEJ_MV_NARR_185_horse_003
BEJ_MV_NARR_185_horse_004
BEJ_MV_NARR_185_horse_005
BEJ_MV_NARR_185_horse_006
BEJ_MV_NARR_185_horse_007
BEJ_MV_NARR_185_horse_008
BEJ_MV_NARR_185_horse_009
BEJ_MV_NARR_185_horse_010
BEJ_MV_NARR_185_horse_011
BEJ_MV_NARR_185_horse_012
BEJ_MV_NARR_185_horse_013
BEJ_MV_NARR_185_horse_014
BEJ_MV_NARR_185_horse_015
BEJ_MV_NARR_185_horse_016
BEJ_MV_NARR_185_horse_017
BEJ_MV_NARR_185_horse_018
BEJ_MV_NARR_185_horse_019
BEJ_MV_NARR_185_horse_020
BEJ_MV_NARR_185_horse_021
BEJ_MV_NARR_185_horse_022
BEJ_MV_NARR_185_horse_023
BEJ_MV_NARR_185_horse_024
BEJ_MV_NARR_185_horse_025
BEJ_MV_NARR_185_horse_026
BEJ_MV_NARR_185_horse_027
BEJ_MV_NARR_185_horse_028
BEJ_MV_NARR_185_horse_029
BEJ_MV_NARR_185_horse_030
BEJ_MV_NARR_185_horse_031
BEJ_MV_NARR_185_horse_032
BEJ_MV_NARR_185_horse_033
BEJ_MV_NARR_185_horse_034
BEJ_MV_NARR_185_horse_035
BEJ_MV_NARR_185_horse_036
BEJ_MV_NARR_185_horse_037
BEJ_MV_NARR_185_horse_038
BEJ_MV_NARR_185_horse_039
BEJ_MV_NARR_185_horse_040
BEJ_MV_NARR_185_horse_041
BEJ_MV_NARR_185_horse_042
BEJ_MV_NARR_185_horse_043
BEJ_MV_NARR_185_horse_044
BEJ_MV_NARR_185_horse_045
BEJ_MV_NARR_185_horse_046
BEJ_MV_NARR_185_horse_047
BEJ_MV_NARR_185_horse_048
BEJ_MV_NARR_185_horse_049
BEJ_MV_NARR_185_horse_050
BEJ_MV_NARR_185_horse_051
BEJ_MV_NARR_185_horse_052
BEJ_MV_NARR_185_horse_053
BEJ_MV_NARR_185_horse_054
BEJ_MV_NARR_185_horse_055
BEJ_MV_NARR_185_horse_056
BEJ_MV_NARR_185_horse_057
BEJ_MV_NARR_185_horse_058
BEJ_MV_NARR_185_horse_059
BEJ_MV_NARR_185_horse_060
BEJ_MV_NARR_185_horse_061
BEJ_MV_NARR_185_horse_062
BEJ_MV_NARR_185_horse_063
BEJ_MV_NARR_185_horse_064
BEJ_MV_NARR_185_horse_065
BEJ_MV_NARR_185_horse_066
BEJ_MV_NARR_185_horse_067
BEJ_MV_NARR_185_horse_068
BEJ_MV_NARR_185_horse_069
BEJ_MV_NARR_185_horse_070
BEJ_MV_NARR_185_horse_071
BEJ_MV_NARR_185_horse_072
BEJ_MV_NARR_185_horse_073
BEJ_MV_NARR_185_horse_074
BEJ_MV_NARR_185_horse_075
BEJ_MV_NARR_185_horse_076
BEJ_MV_NARR_185_horse_077
BEJ_MV_NARR_185_horse_078
BEJ_MV_NARR_185_horse_079
BEJ_MV_NARR_185_horse_080
BEJ_MV_NARR_185_horse_081
BEJ_MV_NARR_185_horse_082
BEJ_MV_NARR_185_horse_083
BEJ_MV_NARR_185_horse_084
BEJ_MV_NARR_185_horse_085
BEJ_MV_NARR_185_horse_086
BEJ_MV_NARR_185_horse_087
BEJ_MV_NARR_185_horse_088
BEJ_MV_NARR_185_horse_089
BEJ_MV_NARR_185_horse_090
BEJ_MV_NARR_185_horse_091
BEJ_MV_NARR_185_horse_092
BEJ_MV_NARR_185_horse_093
BEJ_MV_NARR_185_horse_094
BEJ_MV_NARR_185_horse_095
BEJ_MV_NARR_185_horse_096
BEJ_MV_NARR_185_horse_097
BEJ_MV_NARR_185_horse_098
BEJ_MV_NARR_185_horse_099
BEJ_MV_NARR_185_horse_100
BEJ_MV_NARR_185_horse_101
BEJ_MV_NARR_185_horse_102
BEJ_MV_NARR_185_horse_103
BEJ_MV_NARR_185_horse_104
BEJ_MV_NARR_185_horse_105
BEJ_MV_NARR_185_horse_106
BEJ_MV_NARR_185_horse_107
BEJ_MV_NARR_185_horse_108
BEJ_MV_NARR_185_horse_109
BEJ_MV_NARR_185_horse_110
BEJ_MV_NARR_185_horse_111
BEJ_MV_NARR_185_horse_112
BEJ_MV_NARR_185_horse_113
BEJ_MV_NARR_185_horse_114
BEJ_MV_NARR_185_horse_115
BEJ_MV_NARR_185_horse_116
BEJ_MV_NARR_185_horse_117
BEJ_MV_NARR_185_horse_118
BEJ_MV_NARR_185_horse_119
BEJ_MV_NARR_185_horse_120
BEJ_MV_NARR_185_horse_121
BEJ_MV_NARR_185_horse_122
BEJ_MV_NARR_185_horse_123
BEJ_MV_NARR_185_horse_124
BEJ_MV_NARR_185_horse_125
BEJ_MV_NARR_185_horse_126
BEJ_MV_NARR_185_horse_127
BEJ_MV_NARR_185_horse_128
BEJ_MV_NARR_185_horse_129
BEJ_MV_NARR_185_horse_130
BEJ_MV_NARR_185_horse_131
BEJ_MV_NARR_185_horse_132
BEJ_MV_NARR_185_horse_133
BEJ_MV_NARR_185_horse_134
BEJ_MV_NARR_185_horse_135
BEJ_MV_NARR_185_horse_136
BEJ_MV_NARR_185_horse_137
BEJ_MV_NARR_185_horse_138
BEJ_MV_NARR_185_horse_139
BEJ_MV_NARR_185_horse_140
BEJ_MV_NARR_185_horse_141
BEJ_MV_NARR_185_horse_142
BEJ_MV_NARR_185_horse_143
BEJ_MV_NARR_185_horse_144
BEJ_MV_NARR_185_horse_145
BEJ_MV_NARR_185_horse_146
BEJ_MV_NARR_185_horse_147
BEJ_MV_NARR_185_horse_148
BEJ_MV_NARR_185_horse_149
BEJ_MV_NARR_185_horse_150
BEJ_MV_NARR_185_horse_151
BEJ_MV_NARR_185_horse_152
BEJ_MV_NARR_185_horse_153
BEJ_MV_NARR_185_horse_154
BEJ_MV_NARR_185_horse_155
BEJ_MV_NARR_185_horse_156
BEJ_MV_NARR_185_horse_157
BEJ_MV_NARR_185_horse_158
tak iːfiːt/
390
suːrneːb idamaːnib haːtaj iːbiriːːː /
510
whaːtajoː /
ahiːt /
183
oːsuːg jʔiːjaːt /
jiːnaːt isuːgib siniːtiːt /
425
ontʔa isuːgiː /
1485
itfirʔa indijeːb oːdoːr /
271
jiːnaːteːːː əəə /
isuːgiːb sinjaːbuːjt /
271
balamiːteːwwa aheːtiːt indif /
768
tuːjiːn winneːt nabʔaːtuː /
mhagaːjiːb adaroːbuːːː /
baruː /
988
inɖiwajeː bajeː issikkaːj /
532
tak /
720
digʷija /
1657
o:n/
448
uːːː# /
whaːʃ /
iragada /
360
miʃi illiːwi ifalfuːt /
sanni eːn /
788
sannihoːb /
oːn oːtak nʔakʷ manaːjeːtiːt /
133
mʔaːt /
236
baruːk oːn whaːtaj ama /
786
indijaːt /
whataj eːsʔimat /
196
geːb hireːrihoːb /
dabalhad sannihoːb /
oːn whatajoː nigʷʔatiːt /
545
hoːj ɖaːbi iniːnhoːb /
346
hagithoːk hagithoːk indi eːn /
ja uːtakaj hagithoːk /
bhalib eːjaːdhoːk indi /
366
eːn ibhaliji sinaːkira /
whataj dhoːk lʔaːbuːj indi /
895
ingaːdi beːn /
814
ingadijaːt uːtak waliːkijeːt tiwalik eːmsiwhoːb /
575
whataj /
ç22
wajo# /
ontʔaːːː /
uːtak /
əəə indi /
705
əəə /
291
eːn /
whataj hagit /
oːn whataj haːj giːgtaneːt toːna /
idheːjida bahadiːdahoːk indi /
440
maljaː /
701
tinɖiwareːwwa /
433
ahaːːː /
447
thadarewwa /
164
toːt tisabboːtiːb /
kʷiɖinhoːkaːːː /
612
astira ini /
909
uːtak eːn jʔadim indihoːb /
uːtak winneːt areː /
899
hoːj assaramiːna oːtak /
whataj /
heːjaːbu /
665
malja whataj hoːj ɖaːbiːti iniːneːt tinaːti sabbi /
515
thadarewwaːːː /
tiwawindiwwaːːː /
517
ahaː /
tiduːrʔarewwa /
kʷiɖiːneːt toːna himaːgeːtiːt whatajoː ahiːt /
ʔagar dhaːj jʔiːt /
oːn aneb afoːjaheːb /
411
naː /
tʔafoːj han areː /
fagar taki naːtu /
diwʔoːr taki naːtu /
616
whatajoːk ʔabikaː /
885
malja uːdheːj /
198
idneːna /
ʔarkʷi indi /
baruːk tindijeːnaːjit /
390
oːn whataj /
tak hoːj haːj giːgijaːjt /
362
ta# /
tak whatajoː /
tak issʔamhoːb /
whataj hoːj haːj giːgijaːjt /
haːj ɖaːbijaːj jʔihaːneːb oːdoːr /
957
beː# /
oːːːt tisabboːtiːb /
beːt tinaːtiː /
737
taktak /
359
uːdheːj igoːjab /
286
wiʔakirab /
751
ja wa# əəə /
wːːːigoːjab /
wiʔakirab jʔawaːjeːn /
466
wihamra /
598
wihamrab /
wiibari biːː# /
231
bisaːʔadajeːna /
494
arkʷit beːt tinaːtidha /
680
angad adʔi ini /
amaːroːn baːkʷaːsaːːː /
samaːroːn /
tak
iːfiːt/
390
suːrneːb
idamaːnib
haːtaj
iːbiriːːː
/
510
whaːtajoː
/
ahiːt
/
183
oːsuːg
jʔiːjaːt
/
jiːnaːt
isuːgib
siniːtiːt
/
425
ontʔa
isuːgiː
/
1485
itfirʔa
indijeːb
oːdoːr
/
271
jiːnaːteːːː
əəə
/
isuːgiːb
sinjaːbuːjt
/
271
balamiːteːwwa
aheːtiːt
indif
/
768
tuːjiːn
winneːt
nabʔaːtuː
/
mhagaːjiːb
adaroːbuːːː
/
baruː
/
988
inɖiwajeː
bajeː
issikkaːj
/
532
tak
/
720
digʷija
/
1657
o:n/
448
uːːː#
/
whaːʃ
/
iragada
/
360
miʃi
illiːwi
ifalfuːt
/
sanni
eːn
/
788
sannihoːb
/
oːn
oːtak
nʔakʷ
manaːjeːtiːt
/
133
mʔaːt
/
236
baruːk
oːn
whaːtaj
ama
/
786
indijaːt
/
whataj
eːsʔimat
/
196
geːb
hireːrihoːb
/
dabalhad
sannihoːb
/
oːn
whatajoː
nigʷʔatiːt
/
545
hoːj
ɖaːbi
iniːnhoːb
/
346
hagithoːk
hagithoːk
indi
eːn
/
ja
uːtakaj
hagithoːk
/
bhalib
eːjaːdhoːk
indi
/
366
eːn
ibhaliji
sinaːkira
/
whataj
dhoːk
lʔaːbuːj
indi
/
895
ingaːdi
beːn
/
814
ingadijaːt
uːtak
waliːkijeːt
tiwalik
eːmsiwhoːb
/
575
whataj
/
ç22
wajo#
/
ontʔaːːː
/
uːtak
/
əəə
indi
/
705
əəə
/
291
eːn
/
whataj
hagit
/
oːn
whataj
haːj
giːgtaneːt
toːna
/
idheːjida
bahadiːdahoːk
indi
/
440
maljaː
/
701
tinɖiwareːwwa
/
433
ahaːːː
/
447
thadarewwa
/
164
toːt
tisabboːtiːb
/
kʷiɖinhoːkaːːː
/
612
astira
ini
/
909
uːtak
eːn
jʔadim
indihoːb
/
uːtak
winneːt
areː
/
899
hoːj
assaramiːna
oːtak
/
whataj
/
heːjaːbu
/
665
malja
whataj
hoːj
ɖaːbiːti
iniːneːt
tinaːti
sabbi
/
515
thadarewwaːːː
/
tiwawindiwwaːːː
/
517
ahaː
/
tiduːrʔarewwa
/
kʷiɖiːneːt
toːna
himaːgeːtiːt
whatajoː
ahiːt
/
ʔagar
dhaːj
jʔiːt
/
oːn
aneb
afoːjaheːb
/
411
naː
/
tʔafoːj
han
areː
/
fagar
taki
naːtu
/
diwʔoːr
taki
naːtu
/
616
whatajoːk
ʔabikaː
/
885
malja
uːdheːj
/
198
idneːna
/
ʔarkʷi
indi
/
baruːk
tindijeːnaːjit
/
390
oːn
whataj
/
tak
hoːj
haːj
giːgijaːjt
/
362
ta#
/
tak
whatajoː
/
tak
issʔamhoːb
/
whataj
hoːj
haːj
giːgijaːjt
/
haːj
ɖaːbijaːj
jʔihaːneːb
oːdoːr
/
957
beː#
/
oːːːt
tisabboːtiːb
/
beːt
tinaːtiː
/
737
taktak
/
359
uːdheːj
igoːjab
/
286
wiʔakirab
/
751
ja
wa#
əəə
/
wːːːigoːjab
/
wiʔakirab
jʔawaːjeːn
/
466
wihamra
/
598
wihamrab
/
wiibari
biːː#
/
231
bisaːʔadajeːna
/
494
arkʷit
beːt
tinaːtidha
/
680
angad
adʔi
ini
/
amaːroːn
baːkʷaːsaːːː
/
samaːroːn
/
There was a man and
in the past he had a horse and
his horse
he took and
he came to the market and
he stayed a day at the market and
now, from the market
when he wanted to go away,
a full day
since he had waited at the market,
he took his supplies and he leaves.
The sun is very hot
in summer, it is red and
he
going to his family, on the way,
a man
barefooted,
this,
FS
the soil
whose his feet,
that way, it was burning, the fine silt,
he met, they said.
When he met him,
he pitied this man and
Come and
you, ride this horse!
he says and
He makes him ride the horse and
when he walks next to him,
when he had waited a little bit,
he whips his horse and
when it starts running
he says: "Wait for me!Wait for me!", they said.
O man, wait for me!
I want to tell you something.
Listen to my words!
I give you my horse", he says (lit. my horse is cold for you)
He stops, that one.
he stops and when he heard the scream the man shouted,
the horse,
FS
now,
the man
er, says,
er,
they said,
the horse waited,
the horse with which you leave,
dont' talk about it to the people", he says
Then,
(otherwise) charity and
er,
generosity
in this desert
will disapear, and
keep quiet!" he said.
When the man said these words,
the man, much, then,
he regretted, for the man,
the horse
was a gift.
After that, because of my taking the horse from you
charity and
generosity
er,
respectability,
I would loath that they'd disappear". He takes his horse and
gives it back to him and
Forgive me,
that ...
forgiveness then also
is that of a good man
it is that of respectable man.
Take your horse!
Then, the people
what they would say
I am afraid", he says.
You, that you would tell
this horse
a man took it away and
FS
a man, on his horse,
when he made a man ride it,
he took it away from him and
when he took it away running with it,
FS
in this desert,
because of that,
to each other
the people could not (help).
The strong...
o, FS er,
the weak
the strong would not help them.
That the poor (lit. the bitter)
That to the poor
what he has FS
they would not help
I was afraid because of that.
I stopped behaving like that!", he said.
Let it not be
our fate