Vocabulary list for Arem, part 4
cái nhà này
this (house)
这
cette (maison) ci
phdaḥ neḥ
pʰtɛəh neːh
pʰtah neh
cái nhà này
this (house)
这
cette (maison) ci
phdaḥ neḥ
pʰtɛəh neːh
pʰtah neh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
mi tìm ai
you're looking for who?
mi tìm ai
you're looking for who?
ai đây ?
who? (in who is that man?)
谁
qui (qui est cet homme ?)
'nak ṇā
neəʔ naː
nàk naː
ai đây ?
who? (in who is that man?)
谁
qui (qui est cet homme ?)
'nak ṇā
neəʔ naː
nàk naː
ăn gì ?
what? (in what are you eating?)
什么,啥
quoi (que mangez-vous ?)
'vī ṭæl
ʔavɛj ɗael
ʔawíː/ʔaʔíː
ăn gì ?
what? (in what are you eating?)
什么,啥
quoi (que mangez-vous ?)
'vī ṭæl
ʔavɛj ɗael
ʔawíː/ʔaʔíː
ở đâu đến ?
whence? (in where has he come from?)
哪里,何处
d’où (d’où venait-il ?)
bī ṇā mak
piː naː mɔːʔ
pìː nàː
ở đâu đến ?
whence? (in where has he come from?)
哪里,何处
d’où (d’où venait-il ?)
bī ṇā mak
piː naː mɔːʔ
pìː nàː
đi đâu
where? (in where are you going?)
(在… 地方)
où (où allez-vous ?)
?
nau 'e ṇā
nəw ʔae naː
đi đâu
where? (in where are you going?)
(在… 地方)
où (où allez-vous ?)
?
nau 'e ṇā
nəw ʔae naː
khi nào anh đi?
when? (in when are you going?)
何时,什么时候
quand (y allez-vous ?)
kāl ṇā
kaːl naː
pèl kaːl
khi nào anh đi?
when? (in when are you going?)
何时,什么时候
quand (y allez-vous ?)
kāl ṇā
kaːl naː
pèl kaːl
bao nhiêu, mấy con?
how many (children)?
多少(孩子)?
combien (d’enfants ?)
bao nhiêu, mấy con?
how many (children)?
多少(孩子)?
combien (d’enfants ?)
bao nhiêu, mấy tuổi?
how old (are you)?
多少岁?几岁?
quel âge (avez-vous ?)
bao nhiêu, mấy tuổi?
how old (are you)?
多少岁?几岁?
quel âge (avez-vous ?)
có
to have
有
avoir, posséder
có
to have
有
avoir, posséder
có thể, được
possible
可能
possible
có thể, được
possible
可能
possible
không thể, không được
impossible
不可能
pas possible
không thể, không được
impossible
不可能
pas possible
bắt đầu
beginning
开始(名词)
commencement
bắt đầu
beginning
开始(名词)
commencement
cuối, hết, sau cùng
ending
结束(名词),结尾,结局,最后
fin
cuối, hết, sau cùng
ending
结束(名词),结尾,结局,最后
fin
kết thúc, làm xong
to finish, to complete
完成(动词)
finir de, terminer
kết thúc, làm xong
to finish, to complete
完成(动词)
finir de, terminer
sự kết thúc, sự hoàn thành
finish
完成(名词)
fini, terminé
sự kết thúc, sự hoàn thành
finish
完成(名词)
fini, terminé
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
xanh da trời
blue (sky)
蓝
bleu (ciel)
baṅ krasā
pɔːŋ krəsaː
kʰiav kəciː
xanh da trời
blue (sky)
蓝
bleu (ciel)
baṅ krasā
pɔːŋ krəsaː
kʰiav kəciː
xanh lá cây
green (leaves)
绿
vert (feuilles)
pay taṅ
ɓaj tɑːŋ
ɓaj tɒŋ
xanh lá cây
green (leaves)
绿
vert (feuilles)
pay taṅ
ɓaj tɑːŋ
ɓaj tɒŋ
viá
soul
灵魂,魂
âme
bralịṅ
prəlɨŋ
pəlɯ`ŋ
viá
soul
灵魂,魂
âme
bralịṅ
prəlɨŋ
pəlɯ`ŋ
hồn
ghost
鬼,鬼魂,幽灵
fantôme
khmoc
kʰmaoc
kʰmoc ɗeː saːc
hồn
ghost
鬼,鬼魂,幽灵
fantôme
khmoc
kʰmaoc
kʰmoc ɗeː saːc
câu kinh, lời khấn
prayer
祷文,祈祷,祷告
prière
dha[r]ma
tʰɔə
tʰaːr
câu kinh, lời khấn
prayer
祷文,祈祷,祷告
prière
dha[r]ma
tʰɔə
tʰaːr
tổ tiên ông bà
ancestors
祖先
ancêtres
´nak ṭœm vaṅsa
neəʔ ɗaəm vuəŋ
tổ tiên ông bà
ancestors
祖先
ancêtres
´nak ṭœm vaṅsa
neəʔ ɗaəm vuəŋ
tế gà
sacrifice a chicken (chicken sacrifice)
(牺牲一只鸡,用鸡作牺牲(祭品))
sacrifier un poulet
tế gà
sacrifice a chicken (chicken sacrifice)
(牺牲一只鸡,用鸡作牺牲(祭品))
sacrifier un poulet
mi tên gì? mày tên gì?
what's your name?
你叫什么名字?
comment t’appelles-tu ?
mi tên gì? mày tên gì?
what's your name?
你叫什么名字?
comment t’appelles-tu ?
không có ai đến
nobody came
không có ai đến
nobody came
ít
few (in there are few houses)
少
peu (il y a peu de maisons)
pantic
ɓəntec
ʔɔntɛc ʔɔntuɛc
ít
few (in there are few houses)
少
peu (il y a peu de maisons)
pantic
ɓəntec
ʔɔntɛc ʔɔntuɛc
nhiều
many (in there are many houses)
多
beaucoup
crə´ːn
nhiều
many (in there are many houses)
多
beaucoup
crə´ːn
bằng nhau
equal
bằng nhau
equal
y như
identical
相同
pareil, identique
y như
identical
相同
pareil, identique
khác nhau
different
不同,差异
différent
khác nhau
different
不同,差异
différent
lớn hơn
bigger than (in his house is bigger than mine)
(比… 大)
plus grand que
jāṅ
ciəŋ
túːc càːŋ
lớn hơn
bigger than (in his house is bigger than mine)
(比… 大)
plus grand que
jāṅ
ciəŋ
túːc càːŋ
bùa
amulets
护身符
amulettes
bùa
amulets
护身符
amulettes
mồ, mả
tomb
墓
tombeau
m"uṅ
moŋ
moːŋ
mồ, mả
tomb
墓
tombeau
m"uṅ
moŋ
moːŋ
áo quan
coffin
棺材
cercueil
áo quan
coffin
棺材
cercueil
tao, tôi, tớ
I, me
我
je
khñuṁ
kʰɲom
tao, tôi, tớ
I, me
我
je
khñuṁ
kʰɲom
mi, mày
you
你
tu
ɓɑːŋ
mi, mày
you
你
tu
ɓɑːŋ
nó, hắn
it, he
他,她,它
il
nó, hắn
it, he
他,她,它
il
đánh, đập
to hit, beat (someone)
打,揍,拍打,敲打
battre, frapper
đánh, đập
to hit, beat (someone)
打,揍,拍打,敲打
battre, frapper
đánh, đập
to hit, beat (someone)
打,揍,拍打,敲打
battre, frapper
đánh, đập
to hit, beat (someone)
打,揍,拍打,敲打
battre, frapper
động kinh
epilepsy
癫痫
épileptique
động kinh
epilepsy
癫痫
épileptique
đụng, vấp
hit, stumble
撞,绊倒
heurter, trébucher
đụng, vấp
hit, stumble
撞,绊倒
heurter, trébucher
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
(nắng) chiếu
shine (the sun shines)
闪耀(太阳闪耀),有阳光
briller, le soleil brille
(nắng) chiếu
shine (the sun shines)
闪耀(太阳闪耀),有阳光
briller, le soleil brille
mưa to
heavy rain
暴雨
pluie forte
mưa to
heavy rain
暴雨
pluie forte
gió lốc
whirlwind
旋风
tourbillon
gió lốc
whirlwind
旋风
tourbillon
sung sướng, vui vẻ
happy
快乐,高兴
heureux, joyeux
sung sướng, vui vẻ
happy
快乐,高兴
heureux, joyeux
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
làm gì cũng được
do any thing
làm gì cũng được
do any thing
ăn thịt
to eat meat
吃肉
manger de la viande
sī sāc¢
siː sac
cʰiː sec
ăn thịt
to eat meat
吃肉
manger de la viande
sī sāc¢
siː sac
cʰiː sec
sách, bài viết
book
书,书籍
livre, écrits
sách, bài viết
book
书,书籍
livre, écrits
uống rượu
to drink alcohol
饮酒,喝酒
boire de l’alcool
phịk srā
pʰɤk sraː
pʰɤk sraː
uống rượu
to drink alcohol
饮酒,喝酒
boire de l’alcool
phịk srā
pʰɤk sraː
pʰɤk sraː
đến, lại
come
来
venir
mak
mɔːʔ
đến, lại
come
来
venir
mak
mɔːʔ
không có ai đến
nobody came
không có ai đến
nobody came
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
xanh da trời
blue (sky)
蓝
bleu (ciel)
baṅ krasā
pɔːŋ krəsaː
kʰiav kəciː
xanh da trời
blue (sky)
蓝
bleu (ciel)
baṅ krasā
pɔːŋ krəsaː
kʰiav kəciː
xanh da trời
blue (sky)
蓝
bleu (ciel)
baṅ krasā
pɔːŋ krəsaː
kʰiav kəciː
xanh da trời
blue (sky)
蓝
bleu (ciel)
baṅ krasā
pɔːŋ krəsaː
kʰiav kəciː
chậm
slow
慢
lent
yðt
jɨːt
jɯ`ːt
chậm
slow
慢
lent
yðt
jɨːt
jɯ`ːt
chậm
slow
慢
lent
yðt
jɨːt
jɯ`ːt
chậm
slow
慢
lent
yðt
jɨːt
jɯ`ːt
nhanh, mau
quick
快
rapide
lịœn
liən
lian/liɛn
nhanh, mau
quick
快
rapide
lịœn
liən
lian/liɛn
nhanh, mau
quick
快
rapide
lịœn
liən
lian/liɛn
nhanh, mau
quick
快
rapide
lịœn
liən
lian/liɛn
nhỏ
small
小
petit
tūc
toːc/tuːc
túːc
nhỏ
small
小
petit
tūc
toːc/tuːc
túːc
nhỏ
small
小
petit
tūc
toːc/tuːc
túːc
nhỏ
small
小
petit
tūc
toːc/tuːc
túːc
lớn
big
大
grand
dhaṁ
tʰom
tʰom
lớn
big
大
grand
dhaṁ
tʰom
tʰom
lớn
big
大
grand
dhaṁ
tʰom
tʰom
lớn
big
大
grand
dhaṁ
tʰom
tʰom
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
làm việc
work
工作
travailler (général)
làm việc
work
工作
travailler (général)
(vị) ngon
good (to taste), delicious
好(口味),美味,可口,好吃
bon (au goût)
(vị) ngon
good (to taste), delicious
好(口味),美味,可口,好吃
bon (au goût)
tắm
bathe
沐浴,洗澡
se baigner
tắm
bathe
沐浴,洗澡
se baigner
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
ăn thịt
to eat meat
吃肉
manger de la viande
sī sāc¢
siː sac
cʰiː sec
ăn thịt
to eat meat
吃肉
manger de la viande
sī sāc¢
siː sac
cʰiː sec
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
đuôi
tail
尾,尾巴
queue (animaux)
kanduy
kəntuj
kəntùj
đuôi
tail
尾,尾巴
queue (animaux)
kanduy
kəntuj
kəntùj
cái bát, chén, đọi
bowl (small size)
(小)碗
bol (petite taille)
cān caṅkịḥ
caːn ceŋkɤh
cái bát, chén, đọi
bowl (small size)
(小)碗
bol (petite taille)
cān caṅkịḥ
caːn ceŋkɤh
cái bát, chén, đọi
bowl (small size)
(小)碗
bol (petite taille)
cān caṅkịḥ
caːn ceŋkɤh
cái bát, chén, đọi
bowl (small size)
(小)碗
bol (petite taille)
cān caṅkịḥ
caːn ceŋkɤh
cái bát, chén, đọi
bowl (small size)
(小)碗
bol (petite taille)
cān caṅkịḥ
caːn ceŋkɤh
cái bát, chén, đọi
bowl (small size)
(小)碗
bol (petite taille)
cān caṅkịḥ
caːn ceŋkɤh
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī (cuk)
siː (cok)
hóp ɓaːj
đói
to be hungry
饿,饥饿
faim, avoir faim
ghlān pāy
kʰliən ɓaːj
k(ʰ)làːn
vợ hợp pháp
wife (legitimate wife)
妻子(合法妻子)
épouse (légitime)
prabandha
prəpuən
pɔpon
trẻ
young (people)
年轻,年轻人
jeune, être jeune
(kūn) kmeṅ
kʰmeːɲ
kún kəmiːŋ
lấy chồng
marriage (woman speaking)
嫁
mariage (femme parlant)
yak pṭī
jɔʔ pʰɗɛj
jòː pəɗiː
người Pháp
French
法国人
Français
pārāṁṅ
ɓaraŋ
ɓaràŋ
thầy phù thủy
wizard, witch
巫师
sorcier, sorcière
mnɯ`h koŋ
thợ rèn
smith
铁匠
forgeron
bạn bè
companion/friend
朋友
ami
klœ
klaə
klə´ː
nó, hắn
it, he
他,她,它
il
chúng tôi
we
我们
nous (exclusif)
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
thôn
village (under one headman)
乡村, 村庄, 村镇, 小城镇
village (region.)
sruk
srok
srok
lòng bàn tay, gan bàn tay
palm lines
手纹、手掌纹路
lignes de la main
mào (gà)
cockscomb, crest
(鸡)冠
crête
sir
seː
sả chanh
lemongrass
香茅
citronnelle
slịk grai
slɤk krej
búi (chùm) tóc
tuft of hair
一绺头发
épi de cheveux
vảy cá
scale (of fish)
鳞(鱼鳞)
écaille de poisson
srakār
srəkaː
səkaː
sợ
to fear, to be afraid
怕,害怕,恐惧
peur, avoir peur
thằn lằn
lizard (general)
蜥蜴
lézard (général)
thlæn
tʰlaen
sɒt tʰléːn
nói
to speak
说
parler
ni yāy
ni(ʔ) jiəj
nijàːj
mây
cloud
云
nuage
babak
pəpɔːʔ
ɓɔɓɒ`ːk
chồn bay
flying squirrel
鼯鼠,鸓鼠,小飞鼠
écureuil volant,
quấn, chít khăn
wrap a turban
围着头巾
enrouler un turban
cái nút, gút dây
node, knot
结(棉结,索结)
nœud
ngáy
to snore
打鼾,打呼噜
ronfler en dormant
xoài
mango
芒果
mangue
phlæ svāy
pʰlae svaːj
pʰlɛː svaːj
hai
two
二
deux (2)
bīr
piː
pìːr
cái nỏ
crossbow
弩
arbalète
snā
snaː
snaː
hòn dái, trứng dái
testicles
睾丸
testicules
chiếu
mat, matting
席,席子
natte
kandel
kənteːl
kɔnteːl
tiếng vang
echo
回声,共鸣
écho
thấy
to see
看见,看到
voir
ghϖ
kʰəːɲ
kʰəːɲ
vải bông
cotton (material)
棉布
étoffe de coton
saṁbat¢ 'aṁpoḥ
səmpuət ʔəmɓɑh
mmɔ̀h
bao gươm
sheath, scabbard
鞘
fourreau
srom
srɷːm
sroːm
bò
crawl (snake)
(蛇)爬
ramper
trăng tròn
full moon
满月,望月
pleine lune
beñ pū[ṇa]mī
peɲ ɓoːrəmɛj
trăng tròn
waxing moon
盈月,圆月
lune croissante
khnœt
kʰnaət
kʰnə´ːt
lõi ngô, cùi bắp
corn cob
玉米棒
rafle de maïs
phơi nắng
to bask, to roast in the sun, to put in the sun
晒
exposer au soleil
xoáy nước
whirlpool
漩涡
tourbillon
bay
to fly
飞
voler
hœr
haə
hə´ːr
vấn điếu thuốc
to roll a cigarette
卷(一根)烟
rouler une cigarette
(gà) gáy
sing (rooster)
啼叫(公鸡)
chanter (coq)
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
nhím
porcupine
豪猪
porc-épic
pramā
prəmaː
sat pəmaː
chó sói, sói đỏ
wolf
狼
loup
cằm
chin
颏,下巴
menton
caṅkā
cəŋkaː
coŋ təkaːm
nói láo
to lie
说谎
mentir
vôi
lime
石灰
chaux
cán dao
handle
(刀)柄
manche
ṭaṅ
ɗɑːŋ
mồ hôi
sweat
汗
sueur
ñœs
ɲəːh
ɲìːh
con mối
termite
白蚁
termite
heo, lợn
pig (domestic)
猪
cochon, porc
jrūk jhmol
cruːʔ
crùːk cʰmoːl
(gà) bới
scratch (chickens scratch the soil)
(用指甲、爪)搔,扒
gratter (poule - le sol)
tên
name
名称,姓名
nom
đầu gối
knee
膝,膝盖
genou
kpāl jaṅgaṅ¢
kʰɓaːl cəŋkuəŋ
(c)ɔŋkòŋ
cái nút, gút dây
node, knot
结(棉结,索结)
nœud
cái gối
head-cushion, pillow
枕(枕头)
appui-tête
cái gối
head-cushion, pillow
枕(枕头)
appui-tête
bơi
to swim
游
nager
hæl dịk
hael tɨk
héːl
cần câu
fishing rod
钓竿,钓杆
canne à pêche
mắc nghẹn
choked, choking when eating
呛
s’étouffer en mangeant
trái khế
Adam's apple
喉结
pomme d’Adam
(nước) sôi
to boil (water)
沸
bouillir, faire bouillir
sṅor sāc¢
sŋao sac
sŋuːr
vảy con tê tê
scale (of pangolin)
鳞(鲮鲤的)
écaille (pangolin)
nóc nhà
roof
屋顶
toit
ṭaṁpūl
ɗəmɓoːl
ɗɔmɓuːl
bò tót, con min
gaur
野牛(印度野牛,野黄牛,亚洲野牛)
gaur, {bos gaurus}
trứng
egg
蛋
œuf
baṅ
pɔːŋ
pòːŋ
mê sảng, nói mơ
to talk during sleep (sleep talking, somniloquism)
梦呓,说梦话
parler en dormant
bên trên
above
上
au-dessus
(khāṅ) lœ
(kʰaːŋ) ləː
kʰaːŋ lə`ː
gà trống/mái
chicken
鸡
poulet
xé quần áo
to rip, rend, tear
撕,撕裂
déchirer (des vêtements)
lợi, nới
gum
龈
gencive
jœṅ dhmeñ
cəːŋ tʰmeɲ
cə̀ːŋ tʰmɛɲ
dắt đi
to lead (an animal) by a lunge
用绳子拉(牛、其它动物)
conduire à la longe
ṭịk
ɗɤk
gọt, chạm gọt
to whittle, cut out, to shape
雕,刻,雕刻
tailler, ciseler
tiếng Arem
Arem language
dây thừng, chão, chạc
rope
绳
corde
ksæ
kʰsae
sɛ´ː
nhện nhà
spider (in houses)
(住在家里的)蜘蛛
araignée de maison
bīṅ bāṅ
piːɲ piəŋ
piŋ pàːŋ
sương, sương móc
dew
露
rosée
củ từ, khoai mỡ
yam
番薯
igname
ṭaṁłūṅ jrūk
ɗəmloːŋ cruːʔ
ɗəmlaŋ tèh
cưới vợ
marriage (man speaking)
娶(把女子接过来成亲)
mariage (homme parlant)
yak prabandha
jɔʔ prəpuən
jòː pɔpòn
cùi chỏ
elbow
肘
coude
kæṅ ṭai
kaeɲ ɗaj
coŋk/geːŋ ɗɛj
gánh
to carry on a pole (a man only)
扛
porter au fléau (palanche)
ræk
rɛːc
rɛ`ːk
nghiêng đầu
to tilt the head, turn one's head sideways
歪着头
pencher la tête
khuy
button
纽扣
bouton
nọc độc (rắn)
snake poison
蛇毒
poison de serpent
bis
pɨh
pə`h
nọc độc (rắn)
snake poison
蛇毒
poison de serpent
bis
pɨh
pə`h
rận
body louse
体虱
pou de corps
cai khluon
caj kʰluən
cɛ´j kʰluan
cái gương, kính
mirror
镜子
miroir
bắn
shoot
射,发射
tirer
mang cá
gill
鳃
branchies
cái giò, cái chân
leg
腿
jambe
jœṅ
cəːŋ
hmɒŋ cə`ːŋ
rắn
snake (general)
蛇
serpent (général)
bas¢
puəh
pɔ`h
cưới vợ
marriage (man speaking)
娶(把女子接过来成亲)
mariage (homme parlant)
yak prabandha
jɔʔ prəpuən
jòː pɔpòn
củ từ, khoai mỡ
yam
番薯
igname
ṭaṁłūṅ jrūk
ɗəmloːŋ cruːʔ
ɗəmlaŋ tèh
sinh, đẻ
to bear
生(生产)
accoucher (=152)
ỉa
defecate
大便
déféquer, aller déféquer
xuống
to go down, descend
下,落
descendre
cuḥ
coh
coh
ria mép
moustache
髯
moustaches
đầy
full
满
plein
lợp nhà
to roof, to cover the roof
盖屋顶,给 ... 覆以屋顶
couvrir le toit
tát cạn (để bắt cá), tát cá
to sluice the pond for fishing, to dry out (a pond...) for fishing
排水捕鱼(放干池塘的水捕鱼)
assécher pour pêcher
búng tay
(finger) flick
(用手指)轻弹
chiquenauder
cát
sand
沙
sable
khsāc¢
kʰsac
ɗiː kʰsɛ´c
dãn ra, căng ra
stretch
con trùn, giun
earthworm
蚯蚓
ver de terre
janlen
cənleːn
cəmleːn
cười
to laugh
笑
rire
sœc
saəc/saoc
sə´ːc
răng cửa
front teeth, incisors
门牙,门齿,切牙
incisives
một
one
一
un (1)
muoy
muəj
mùɛj
một đống
congeries
nhổ, dẫy cỏ
to weed
除草
désherber
kiến đen
ant
蚂蚁
fourmi (noire)
sramoc
srəmaoc
s(r)əmòːc
mút (kẹo)
to suck
吮
sucer (du sucre)
núi
mountain, hill
山
montagne
bhnaṁ
pʰnum
pʰnòm
đàn ông
man (vir)
男人
homme (Vir)
prus
proh
prɤ´h
cắt, cạo trọc
bare shaved (hair)
dao con
knife
小刀
couteau (petit)
kāṁpit
kəmɓɤt
mmet
đào
to dig, grub
挖,掘
creuser
vót lạt
to thin out bamboo tape
对竹丝加工:让它更细、更薄
émincer des liens
mơn trớn, vuốt ve
fondle
抚摸,抚爱
caresser (un enfant)
nhện nhà
spider (in houses)
(住在家里的)蜘蛛
araignée de maison
bīṅ bāṅ
piːɲ piəŋ
piŋ pàːŋ
mỏ
beak
鸟嘴
bec
caṁbuḥ
cəmpuh
cəmpùh
ruột
intestines
肠
intestins
boḥ vien
puəh viən
poh vìan
đắp mền, đắp chăn
to blanket
盖(毛毯)
se couvrir (d’une couverture)
ṭaṇṭap¢
ɗənɗɑp
săn rình
hunting in a hide-out; to hide out (for hunting)
狩猎的一种方式:躲藏在一个地方,等动物的到来
chasser à l’affût
tuốt lúa (bằng tay)
to harvest by hand
用手收割
récolter à la main
mổ bụng
to rip the belly open
撕裂腹部、切开(动物的)肚子
ouvrir le ventre
vợ hợp pháp
wife (legitimate wife)
妻子(合法妻子)
épouse (légitime)
prabandha
prəpuən
pɔpon
khế
carambola, starfruit
杨桃
carambole
phlæ sbð
pʰlae spɨː
nghé
young buffalo or buffalo calf
小水牛
bufflon
kūn krapī
koːn krəɓɛj
kun kəɓɯː
con rái cá
otter
獭
loutre
bhe
pʰeː
pʰéː
đậu, đỗ
beans (general)
豆
haricot
saṅṭæk pāy
sənɗaec baːj
sənɗɛːk ɓaːj
dễ dàng
easy
易
facile
sruol
sruəl
srúal
mang cá
gill
鳃
branchies
nhai
to chew
嚼
mâcher
daṁbā
təmpiə
tumpàː
săn rình
hunting in a hide-out; to hide out (for hunting)
狩猎的一种方式:躲藏在一个地方,等动物的到来
chasser à l’affût
bùn
mud
泥
boue
phuk
pʰuəʔ
ɗiː pʰɒ´k
rég. pʰok
chiếu
mat, matting
席,席子
natte
kandel
kənteːl
kɔnteːl
nứa
slim bamboo
筱,小竹
bambou mince
rəsɯ´ː tʰŋɒːr
sàn nhà
floor
地板
plancher
cha
father
父亲
père
´ūbuk
ʔɤw(puk)/ʔapuk
ʔupùk
nước miếng
saliva
唾液
salive
dịk māt¢
tɨk moət
tɯ`k màt
cho vay
lend
借给
prêter
mưa đá
hail
冰雹
grêle
bril
prɨl
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
đá
stone
石(石头)
pierre (matière)
thma
tʰmɑː
tʰmɒ´ː
anh (trai)
elder brother
兄
frère aîné
paṅ prus
ɓɑːŋ proh
tiền bạc
money
(金)钱
argent, monnaie
lá
leaf
叶,树叶
feuille
slịk
slɤk
slɤk
cá
fish
鱼
poisson
trī/ macchā
trɛj
trɯ´ː
phá, dỡ nhà
demolish a house
拆房
démolir une maison
cái ná
catapult
弹弓
lance-pierre
làm việc
work
工作
travailler (général)
vá quần áo
to patch up clothes
补(缀)衣服
rapiécer des vêtements
mang cá
gill
鳃
branchies
nhai
to chew
嚼
mâcher
daṁbā
təmpiə
tumpàː
muối
salt
盐
sel
'aṁpil
ʔəmɓɤl
mmel
khói
smoke
烟
fumée
phsæṅ
pʰsaeɲ
hsɛ´ːŋ
khố
loin-cloth
缠腰布
pagne, langouti
saṁbat¢ văṇḍh
səmpuət voən
trói ai
to truss up
捆绑
ligoter (qqn)
giấy
paper
纸
papier
đặt bẫy
to set the traps
设置陷阱
poser des pièges
chồn bay
flying squirrel
鼯鼠,鸓鼠,小飞鼠
écureuil volant,
con dâu
daughter in law, son's wife
儿媳妇
bru, épouse du fils
kūn prasā srī
koːn prəsaː srɛj
kún pəsaː sriː
mợ
mother's younger brother's wife
舅妈(母亲弟弟的妻子)
épse du frère cadet de la mère
mīṅ
miːɲ
miːŋ
giữ
hold
拿,握,执,持
(tenir)
kān¢
kan
kan
thức dậy
to wake up
醒,醒来,睡醒
se réveiller
biếng nhác
lazy
懒
paresseux
kjil (cra'ūs)
kʰcɨl (crəʔoːh)
kəcil
chậm
slow
慢
lent
yðt
jɨːt
jɯ`ːt
tao, tôi, tớ
I, me
我
je
khñuṁ
kʰɲom
cây mây, cây song
rattan, cane
藤(白藤,紫藤)
rotin
phṭau
pʰɗaw
pʰɗɔw
gió nhẹ, gió hiu hiu
breeze
微风
brise, vent léger
một lứa đẻ
litter
一窝(幼仔)
portée (porcs, chats)
nhơ, bẩn, nhớp
dirty
脏
sale
k(r)akhvat¢
kəkʰvɑʔ
kəkwak
nửa đêm
midnight
午夜,半夜
minuit
'adhrātra
ʔatriət
jòp crɔ`v
nhớ
to remember
记,忆
se souvenir
nịk ghœñ
nɨk kʰəːɲ
kɤt kʰə`ːɲ
đám cháy
fire
火灾
incendie
đá
stone
石(石头)
pierre (matière)
thma
tʰmɑː
tʰmɒ´ː
đá, đạp
to stamp one's foot
跺脚
frapper du pied
món nợ
debt
债务
dette
gấu ngựa
tibetan brown bear
西藏棕熊
ours du tibet
gấu chó
sun bear
马来熊
ours malais
khlā ghmuṁ
kʰlaː kʰmum
kʰlaː kʰmom
cậu, bác
mother's elder brother
舅,舅舅(母亲的哥哥)
frère aîné de la mère
´uṁ
ʔom
uống nước
to drink water
喝水
boire de l’eau
phịk dịk
pʰɤk tɨk
pʰɤk tɯ`k
bú
to suck
咂
téter (au sein)
pau
ɓaw
mɛ`m
báo
panther, leopard
豹
panthère
khlā rakhin
kʰlaː rəkʰɤn
kʰlaː ŋgruː
chồng
husband
丈夫
mari
pṭī (sī)
pʰɗɛj (sɛj)
pəɗiː
cái chổi
broom
扫帚
balai
lạc, đậu phộng
groundnut, peanut
花生
arachide
saṇṭæk ṭī
sənɗaec ɗɛj
sɔnɗɛːk ɗíː
răng sữa
deciduous tooth
乳牙,乳齿
dents de lait
cái nhà này
this (house)
这
cette (maison) ci
phdaḥ neḥ
pʰtɛəh neːh
pʰtah neh
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
đã lâu, lâu
longtime
久,许久
longtemps, il y a longtemps
gạo xay, gạo thô, gạo nâu
husked rice
糙,糙米(未经精碾的大米)
riz décortiqué
´aṅgar
ʔəŋkɑː
ʔɔŋkɒː
chua
acid
酸
acide
jūr
cuː
cùː
cú mèo
owl (general)
猫头鹰
hibou
dīduy
tituj
tətùj
cú mèo
owl (general)
猫头鹰
hibou
dīduy
tituj
tətùj
lúa, thóc
paddy
稻谷
paddy
srūv
srɤw
srúː
nó, hắn
it, he
他,她,它
il
có
to have
有
avoir, posséder
chuối rừng
wild banana
野生香蕉
bananier sauvage
bó (hoa), chùm (hoa), cụm (hoa)
bouquet
花束(成束的花)
bouquet
chó
dog
狗
chien
chkæ
ckʰae
cəkɛː
ốc
snail
蜗牛
escargot
đồ chơi
toy
玩具
jouet
khó khăn
difficult
难
difficile
bipāk
pi(ʔ)ɓaːʔ
pəɓaːk/(m)maːk
con cái
children (sons and daughters)
孩子
enfants (fils+filles)
kūn
koːn
kún
chú
father's younger brother
叔,叔叔,叔父(父亲的弟弟)
frère cadet du père
bū
puː
óc
brain
脑
cerveau
tủy
marrow
(骨)髓
moëlle
(nước) đục
turbid (turbid water)
浑,浊(浑水,浑浊)
trouble, eau trouble
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
mủ cây
sap
树液
sève
dấu chân
footprint
脚印
empreinte du pied
vòng chân
anklets
脚镯
anneaux de cheville
kaṅ (jœṅ)
kɑːŋ
kɒːŋ cə`ːŋ
sáu
six
六
six (6)
prāṁ muoy
pram muəj
pram muɛj
rễ cây
root
根
racine
ṛs
rɨh
rɯ`h
nhựa độc
vegetable poison
蔬菜毒
poison végétal
jhœ bul
cʰəː pul
cʰəː pùl
ngủ
to sleep
睡
dormir
ṭek (lak¢)
ɗeːc (luəʔ)
ɗiːk lo`k
liếm
to lick
舔
lécher
liddh
lɨt
lit/let
mỏng
thin
薄
mince
sṭœṅ
sɗaəŋ
sɗəŋ
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
cột chống
stake
桩子
piloti
paṅgol
ɓəŋkɷːl
ʔɔŋkuːl
ngủ
to sleep
睡
dormir
ṭek (lak¢)
ɗeːc (luəʔ)
ɗiːk lo`k
đánh vỡ, phá vỡ
to shatter
打破,打碎
briser
gãy xương
fracture
骨折
fracture
hạt giống
seed
种子
semence
lớn
big
大
grand
dhaṁ
tʰom
tʰom
đánh lửa
strike a light
打火
allumer (briquet, pierre)
sét, rỉ, gỉ
rust
锈
rouille
gieo vãi luá
to broadcast rice
撒播水稻
semer le riz (à la volée)
sāp/broḥ srūv
saːp/pruəh
saːp/prɔh
gừng
ginger
姜
gingembre
khṅī
kʰɲɛj
kəɲíː
ban linh
antelope goral
羚羊,斑羚
antilope goral
sải tay
height gauge (to measure somebody's height)
量身高器
toise
lò, bếp lửa
hearth
炉
foyer
krān
kraːn
ʔɒŋkraːn
mỏi
fatigue
bửa, chẻ củi
to split
劈开(把木柴劈开),剖开;使裂开
fendre (du bois)
mở gút, tháo dây
to untie
解开,松绑
détacher, dénouer
mát mẻ
cool
凉爽
frais, temps frais
đồng bằng
plain
平原(广阔平坦的原野)
plaine
vāl
viəl
ɗiː ràːp
wàːl ràːp smə´ː
khở bắp, vỏ ngô
corn husk
玉米壳
égrener le maïs
lè lưỡi
put out one's tongue
伸出舌头?
tirer la langue
đóng cửa
close the door
关门
fermer la porte
buông dây (từ cái nỏ)
to take the string off the crossbow wings
将弩弓的线拿下来
décrocher le fil des bras
mi tên gì? mày tên gì?
what's your name?
你叫什么名字?
comment t’appelles-tu ?
bảy
seven
七
sept (7)
prāṁ bīr
pram piː/pɨl
pram pil
mặt trăng
moon
月(月亮,月球)
lune
lok khæ
lɷːʔ kʰae
kʰɛ´ː
sét đánh
the lightning strikes
雷电,雷击
foudre, la foudre tombe
randaḥ pāñ¢
rənteəh ɓaɲ
cởi áo
undress
脱衬衫
quitter sa chemise
con đỉa, tấc
water leech
水蛭(蚂蟥,马鳖)
sangsue d’eau
jhlœṅ
cʰləːŋ
cʰlə`ːŋ
rắn lột xác, rắn thay da
sloughed skin (of snake)
(蛇的)蜕皮
mue de serpent
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
vỏ cây
bark
树皮
écorce
saṁpak
səmɓɑːʔ
səmɓɒːk
khỉ
ape / monkey, other
猴子(其它)
singe*, autre
đánh cá bằng giỏ
to fish with a basket
用篮捕鱼
pêcher à la corbeille
(cá) nhảy, vượt
jump (fish jumps)
(鱼)跳跃(出水)
sauter (hors de l’eau)
mũi, đầu tên
arrowhead
箭头
pointe de la flèche
tát tai
to box someone's ears
打耳光
giffler
hôm kia
the day before yesterday
前天
avant-hier
(bī) msil m"ṅai
(piː) msɤl mŋaj
msɤ´l ŋɛj
ngồi xổm
to sit down, squat
蹲
s’asseoir (talons)
'aṅguy crahoṅ
ʔəŋkuj crəhaoŋ
ɗak təho`k
ngồi xổm
to sit down, squat
蹲
s’asseoir (talons)
'aṅguy crahoṅ
ʔəŋkuj crəhaoŋ
ɗak təho`k
nôn mửa, ói mửa
to vomit
呕吐
vomir
k'uot
kəʔuət
kùɔt
khơi mủ
to pierce/lance an abscess
穿破脓疮
percer un abcès
nứt, rạn
rend
裂开,有裂纹的
fendu, fissuré
củi, gỗ
wood
木
bois (général)
jhœ
cʰəː
cʰəː
mũi
nose
鼻,鼻子
nez
cramuḥ
crəmoh
cəmoh
đâm, giã ớt
to pound chili peppers
舂,舂辣椒
piler, écraser du piment
ổ, tổ chim
nest
巢
nid
saṁpuk
səmɓok
ʔəmɓok
ổ, tổ chim
nest
巢
nid
saṁpuk
səmɓok
ʔəmɓok
ổ, tổ chim
nest
巢
nid
saṁpuk
səmɓok
ʔəmɓok
đuôi (công), công xòe đuôi, công múa
(peacock) wheel
孔雀尾巴,孔雀开屏
roue, le paon fait la roue
(máu) chảy
to flow (blood flows out)
流(血流出来)
couler, le sang coule
rắn lục
viper
毒蛇
vipère
cái rún
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
(nước) sôi
to boil (water)
沸
bouillir, faire bouillir
sṅor sāc¢
sŋao sac
sŋuːr
nướng
to grill
烤
griller (au dessus du feu)
'āṁṅ
ʔaŋ
ʔaŋ
đuổi ruồi
to catch the flies
赶蝇子
chasser les mouches
quét
to sweep
扫
balayer
pos
ɓaoh
ɓoːh
đến, lại
come
来
venir
mak
mɔːʔ
đụng, vấp
hit, stumble
撞,绊倒
heurter, trébucher
đánh rơi
drop (object)
掉
tomber (objet)
đánh rơi
drop (object)
掉
tomber (objet)
hỉ mũi
to blow one's nose
擤
moucher, se moucher
cái nhà đó
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
mọc (mặt trời)
rise (the sun rises)
(太阳)升起
se lever (le soleil —)
thṅai raḥ
tʰŋaj reəh
tʰŋaj lec
tʰŋɛ lec
lên nguồn
to go upstream (variant)
去上游(到上游去,返回上游)
remonter en amont (variante)
ləːŋ tə`k
đẻ trứng
lay (eggs)
产卵,生蛋
pondre
mở mắt
open eyes
睁,睁眼(张开眼睛)
ouvrir l’œil
thở
breathe
呼吸
respirer
tim
heard
心
cœur
peḥ ṭūṅ
ɓɛh ɗoːŋ
ɓɛh ɗóːŋ
ra
exit
出
sortir
ceñ (bī)
cɛɲ (piː)
sinh, đẻ
to bear
生(生产)
accoucher (=152)
phủi
flick off
đổ, rót
to pour
倒(倒水),倾泻
verser
đổ hết ra, dốc hết ra, tháo cạn
to empty
使空(掏空,倒空,变空,排空)
vider
phổi
lung
肺
poumon
suot
suət
súat
đất xốp, đất tốt
loose earth
松土
terre meuble
ṭị kaṇteṅ
ɗɛj kənɗeːɲ
ɗiː kənɗíːŋ
xương ức
sternum
胸骨
sternum
máng tre dẫn nước
bamboo water pipe
笕
conduite en bambou
thịt bằm / văm nhỏ
hash
剁碎的肉
hachis
nối lại
to joint, join (by the ends: e.g. to join 2 pipes)
连接
joindre (bout à bout)
dột (dột mái, mái dột)
leak (from the roof; roof leaks)
漏(屋顶漏水)
fuite du toit
(rắn) cắn
bite (snake)
(蛇)咬
mordre (serpent)
cửa
doorway
门
porte (ouverture)
dvār
tʰviə
tʰwàːr
đi câu
go fishing
nước mũi
snot
鼻涕
morve
cạo vỏ
to scrape (peel)
刮(皮)
gratter (une écorce)
kakāy
kəkaːj
kəkaːj
đường mòn
track
径,小路
piste
mòn
nạo cơm dừa
to grate (coconuts)
锉(把椰子擦成丝儿或碎末)
râper (noix de coco)
giặt quần áo
to wash (clothes)
洗(衣服)
laver (habits)
pok
ɓaoʔ
ɓoːk kʰoːʔow
đòn tay (mái nhà)
purlin
檩
chevron
phlān
pʰlaːn
làm việc
work
工作
travailler (général)
nhỏ giọt
drip
滴(滴下)
goutter
ớt
pimento, red pepper, chilli
辣椒
piment
ʔəmtèh
chày tay
hand holding pestle
杵,槌(乳钵槌)
pilon à main
cây đa
banyan (ficus trees)
榕,榕树
banian (ficus en général)
ṭœm boci
ɗaəm pɷː
ɗəːm pòː
sâu bọ
insect
昆虫
insecte (général)
ong mật
bee
蜜蜂
abeille à miel
ghmuṁ
kʰmum
kʰmòm
kim, nọc ong
dart, sting
刺
dard
say rượu
to be drunk
醉
ivre d’alcool
sravịṅ
srəvɤŋ
səvɤŋ
lưng, vơi
half empty
半空(一半是空的)
mi-plein, mi-vide
cái tay
arm, upper arm (when differentiated), lower arm (when differentiated)
臂
bras
ṭai
ɗaj
ɗɛj
san bằng
to flatten the soil
铺平地面
aplanir le sol
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
pʰléaŋ
nấm
mushroom (growing on the ground, in the soil)
蘑菇(陆生的)
champignon (terrestre)
phsit
pʰsɤt
pʰsɤt
ngà
tusk, ivory
象牙
défense d’éléphant
bhluk ṭaṁrī
pʰluk ɗəmrɛj
nắp
cap, lid (dried mucus protecting the entrance into the snail's shell, after the snail has curled back into its shell)
蜗牛缩回壳内后一段时间形成的干黏液层(在蜗牛壳的口)
opercule (mucus séché à l'entrée de la coquille de l'escargot, lorsque l'escargot s'est retiré dans sa coquille)
con gái
daughter
女儿
fille
kūn srī
koːn srɛj
lá lách
spleen
脾
rate
phāl
pʰaːl
pʰáːl
chiếu
mat, matting
席,席子
natte
kandel
kənteːl
kɔnteːl
cơm trưa
lunch
午餐,午饭
repas de midi
thuốc súng
powder, gunpowder
火药
poudre
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
chẻ lạt
to split bamboo into tape
切竹子成(用来绑/捆东西的),将竹子切成竹丝
débiter des liens
vợ hợp pháp
wife (legitimate wife)
妻子(合法妻子)
épouse (légitime)
prabandha
prəpuən
pɔpon
cây chè
tea plant
茶,茶树
théier
ṭœm tæ
daəm tae
slɤk tɛː
sừng
hornes (of buffalo)
角
corne
snæṅ
snaeɲ
snéːŋ
con dế
cricket
蟋蟀
grillon
hươu
stag, deer
鹿
cerf sambar
kṭān¢
kʰɗan
kəɗan
tắc kè
gecko
壁虎
gecko
tak¢ kæ
tɤkkae
tɔkkɛː
người già
old man
老人
vieillard (homme et femme)
manuss cās¢
mənuh/nɨh cah
mɔnə`h cáh
mắt cá
ankle
踝
cheville (anatomie, partie du corps)
nước tiểu
urine
尿
urine
dịk nom
tɨk nɷːm
tɯ`k nòːm
người nghiện rượu
drunkard
酗酒者,酒鬼
alcoolique
(nai) srā
(nej) sraː (adj.)
đũa
chopsticks (eating)
筷子
baguettes (manger)
caṅkịḥ
cəŋkɤh
cái chèo
oar
桨(划船的用具,常装置在船的两旁)
rame
cravā
crəvaː
cəwàː
khênh
to carry together: two persons carry objects tied to a pole that rests on the shoulders of the two men
两个人一起携物品,用一个竿扛在肩膀上
porter à deux (perche)
sæn
saeɲ
sɛːŋ
rẻ tiền
cheap
便宜,廉价
bon marché
ngày
day
日
jour
thṅai
(tʰ)ŋaj
tʰnɛ´j
cậu, bác
mother's elder brother
舅,舅舅(母亲的哥哥)
frère aîné de la mère
´uṁ
ʔom
sui gia, thông gia
son's wife's parents
亲家(儿子的爱人的父母)
parents de l’épouse du fils
´ūbuk mṭāy …
ʔɤwpuk məɗaːj …
hòa, pha
to dilute
稀释,冲淡
délayer, mélanger
lāy (łaṁ)
liəj (lɑm)
làːj
năm sau
next year
明年
année prochaine
chnāṁ kroy
cʰnam kraoj
cʰnám kroːj
ba
three
三
trois (3)
pī
ɓɛj
ɓiː
bện dây
to twist a rope
编绳子
tresser une corde
đi (đàng) trước
to walk in front of…
走在...前面
aller devant
chai (ở chân, tay)
callosity
胼胝
durillon
tóc thưa
thinning hair
(头发)稀疏
clairsemés, cheveux clairsemés
chậm
slow
慢
lent
yðt
jɨːt
jɯ`ːt
bụi tre
clump of bamboo
竹子丛
touffe de bambou
gumba ṛssī
kum rɨhsɛj
kom rəsɯ´ː
rạng sáng
dawn
黎明
aube
bralịm
prəlɨm
pələ`m
giận
be angry with
生气,愤怒
se fâcher
đấu lưng
back to back
背靠背
dos à dos
trơn nhẵn
smooth
精(v.s 粗);光滑(v.s 粗糙)
lisse
ralīṅ
rəliːɲ
ʔalìːŋ ʔalòːŋ
cái mâm
(meal) tray
盘(茶盘,餐盘)
plateau à repas
sbak
spɔːʔ
trẻ
young (people)
年轻,年轻人
jeune, être jeune
(kūn) kmeṅ
kʰmeːɲ
kún kəmiːŋ
cho, biếu
to give
给
donner
ổi
guava
番石榴
goyave
phlæ trapæk
pʰlae trəɓaec
pʰlɛː tróɓɛːk
ong nhà
domesticated (honey) bee
家养蜜蜂
abeille domestique
rùa
tortoise
龟
tortue de terre
´aṇṭœk
ʔənɗaəʔ
nnəːk
bẫy đâm
spear trap
长矛陷阱
piège à lance
sờ, rờ thấy
to feel
摸
sentir (au toucher)
sətàːp
kỳ đà
iguana
鬣蜥,鼠鳞蜥(一种美洲大蜥蜴)
iguane
tre, pheo, mai, giang
bamboo (general term)
竹,竹子
bambou (terme général)
ṛssī
rɨhsɛj
rəsɯ`ː
vạt, tấm tranh
straw wall
茅草墙
pan de paillote
riềng
galangal, galanga
高良姜
galanga, {Alpinia galanga}
đặt bẫy
to set the traps
设置陷阱
poser des pièges
no
to be sated, replete
饱
rassasié, être rassasié
ch'æt
cʰʔaet
céːt
cối giã gạo
mortar (for pounding rice)
舂米器,研钵
mortier à riz
tpāl¢
tʰɓal
təɓal
trái khế
Adam's apple
喉结
pomme d’Adam
đợi, chờ
wait
等(待)
attendre
đi khập khiễng
limp
跛行
boîter
đi khập khiễng
limp
跛行
boîter
cà chua
tomato
西红柿,藩茄
tomate
p"eṅ p"oḥ
peːɲ pɑh
piŋ pɒh
bò u
ox
瘤牛(是一种肩部长有肉瘤的牛科动物,原产于印度)
zébu, bœuf
go
kɷː
kòː
mùa
season
季
saison
raṭuv
rəɗɤw
rɔnnùː
mùa nóng
hot season
热季
saison chaude
sâu
deep
深
profond
săn lùa
beat, battue (hunting method)
驱赶法狩猎
battue, faire une battue
rơm
straw, rice straw
稻草(脱粒后的稻杆)
paille
caṁpœṅ
cəmɓaeŋ
cəmɓə´ːŋ
củ
tuber
块茎
tubercules (général)
bắp, ngô
maize
玉米
maïs
bot
pɷːt
pòːt
(sâu) bò
crawl (worm)
爬(虫)
ramper (chenille)
trâu bò
cattle
牛、牛类
bovins
tò vò
ngôi sao
star
星
étoile
phkāy
pʰkaːj
pəkaːj
cánh tay
upper arm
上腕,上臂
bras supérieur
cái lỗ
hole
rượu
alcohol
酒精
alcool
khô
dry
干
sec
sṅuot (hæṅ)
sŋuət (haeɲ)
sŋúat
mơ, mộng
to dream
梦(做梦)
rêver
yal¢ sapti (ghœñ)
juəl sɑp (kʰəːɲ)
ròː sɒːp
lông mày
eyebrows
眉毛
sourcils
cái nhà này
this (house)
这
cette (maison) ci
phdaḥ neḥ
pʰtɛəh neːh
pʰtah neh
hai ta, chúng ta, chúng mình
we (incl.)
我/咱们,我/咱(们)俩
nous deux (inclusif)
gởi ai vật gì
trust, entrust (v.)
委托,托付
confier (un objet)
con đom đóm
lightning bug
萤火虫
luciole
con chuồn chuồn
dragon fly
蜻蜓
libellule
kanduṁ ruy
kəntum ruj
ʔəmɓuj rùj
đói
to be hungry
饿,饥饿
faim, avoir faim
ghlān pāy
kʰliən ɓaːj
k(ʰ)làːn
tưới (nước)
to water
浇,灌,浇灌
arroser
bè
raft
木排,筏
radeau
kpūn
kʰɓoːn
kəɓuːn
mùi hôi thối
(unpleasant) smell, stink
臭味
mauvaise odeur
klin s'uy
kʰlɤn sʔoj
xa nơi
far, distant (from)
远
loin de
chṅāy bī
cʰŋaːj piː
nòː cʰŋáːj
viá
soul
灵魂,魂
âme
bralịṅ
prəlɨŋ
pəlɯ`ŋ
gió lốc
whirlwind
旋风
tourbillon
dái tai
ear lobe
耳垂
lobe
bắn trượt, bắn hụt
to miss, to shoot astray
错过目标
manquer, tirer de côté
vài ba
few, two or three
几
quelques, deux ou trois
bây giờ
at the present time
现在,目前
maintenant
ba toong
walking staff
拐杖
bâton de marche
đi theo, đi đưa
accompany
陪(伴)
accompagner
jūn
cuːn
(trở) về
return (home)
回(家)
rentrer (chez soi)
trałap¢ dau (…viñ)
trəlɑp təw (…viɲ)
(nắng) chiếu
shine (the sun shines)
闪耀(太阳闪耀),有阳光
briller, le soleil brille
kê
millet
小米
millet {Setaria italica}
guor thbau
kuə tʰpɤw
kùor təpov
người ngoài, lạ
foreigner
外人
étranger (à la région)
´nak ṭaṁṇœr
nàk təmnəːr
ngón trỏ
index finger
食指
index
ngón trỏ
index finger
食指
index
chỉ tay
to point (with the finger) at
指(用手指头指)
montrer du doigt
bông tai
ear ring
耳环
boucles d’oreille
kravil
krəvɤl
təŋ huː
cái roi
whip, lash
鞭子
fouet
múm vú
teat, nipple
乳头
tétines
(người, dân tộc) Bru
Bru
布鲁人
Bru
con út
youngest child
老幺
dernier-né
ngồi xổm
to sit down, squat
蹲
s’asseoir (talons)
'aṅguy crahoṅ
ʔəŋkuj crəhaoŋ
ɗak təho`k