Vocabulary list for the Tai Yo dialect in Quy Chau: abridged questionnaire
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
mặt trời
sun
太阳
soleil
thṅai
tʰŋaj
tʰŋáj ʔɛj
mặt trăng
moon
月(月亮,月球)
lune
lok khæ
lɷːʔ kʰae
kʰɛ́ː
ngôi sao
star
星
étoile
phkāy
pʰkaːj
pəkaːj
mây
cloud
云
nuage
babak
pəpɔːʔ
ɓɔɓɒ̀ːk
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
gió
wind
风
vent
khyal'
kʰjɑl
kʰjɒ́l
sấm
thunder
雷
tonnerre
phgar
pʰkɔː
pəkɔːr
chớp
lightning
闪电
éclair
mahā rīk; (variant) phlek bandor
məhaː riːc; (variant) pʰleːc ɓəntɷː(l)
məhaː riːc
đất
earth, land
土(土地)
terre
ṭị
ɗɛj
ɗíː
núi, đồi
mountain, hill
山
montagne
bhnaṁ
pʰnum
pʰnòm
hang, động
cave
洞(洞穴,山洞)
caverne, grotte
rūṅ bhnaṁ
ruːŋ pʰnum
rùːŋ
nước
water
水
eau
dịk
tɨk
tə̀k
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
cát
sand
沙
sable
khsāc'
kʰsac
ɗiː kʰsɛ́c
đá
stone
石(石头)
pierre (matière)
thma
tʰmɑː
tʰmɒ́ː
bùn
mud
泥
boue
phuk
pʰuəʔ
ɗiː pʰɒ́k
vàng
gold
金(金子)
or
mās
miəh
màː[h]
bạc
silver
银
argent
(sāc') prāk'
praʔ
prák
đồng
copper
铜
cuivre
sbān'
spoən
səpàn
sắt
iron
铁
fer
ṭæk
ɗaec
ɗɛ́ːk
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
nhen, nhóm, đốt lửa
to light a fire
点火
allumer le feu
’uc ; (variants) ṭut , pañcheḥ
ʔoc; (variants) ɗot, ɓəɲcʰɛh
ɗɔt pʰləːŋ
tắt, dập lửa
to put out a fire
灭,灭火
éteindre le feu
lat' ; (variant) banlat'
luət; (variant) pənluət
lɤ̀t pʰləːŋ
khói
smoke
烟
fumée
phsæṅ
pʰsaeɲ
hsɛ́ːŋ
vôi
lime
石灰
chaux
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
rễ cây
root
根
racine
ṛs
rɨh
rɯ̀h
cành, nhánh
branch
枝,树枝
branche
mæk jhœ
mɛːc cʰəː
mɛːk
vỏ cây
bark
树皮
écorce
saṁpak
səmɓɑːʔ
səmɓɒːk
lá
leaf
叶,树叶
feuille
slịk
slɤk
slɤk
gai
thorn
刺
épine
panlā
ɓənlaː
mlaː
bông, hoa
flower
花
fleur
phkā
pʰkaː
pəkáː
trái, quả
fruit
果,果实
fruit
phlæ jhœ
pʰlae cʰəː
pʰlɛː
chuối
banana
香蕉
banane
phlæ cek
pʰlae ceːc
pʰlɛː cíːk
củ
tuber
块茎
tubercules (général)
cây dừa
coconut palm
椰子树
cocotier
ṭœm ṭūṅ
ɗaəm ɗoːŋ
ɗəːm ɗúːŋ
cây cau
areca palm tree
槟榔,槟榔树
aréquier
ṭœm slā
ɗaəm slaː
ɗəːm sláː
trầu
betel
蒌,蒌叶
bétel
mlū
məluː
məlùː
cấy lúa
to transfer out rice seedlings
插秧
repiquer
sdūṅ srūv
stuːŋ srɤw
stúːŋ
lúa, thóc
paddy
稻谷
paddy
srūv
srɤw
srúː
đập lúa
to thresh rice (with a flail)
打谷
battre le paddy (au fléau)
pok srūv
ɓaoʔ srɤw
ɓoːk srúː
gạo xay, gạo thô, gạo nâu
husked rice
糙,糙米(未经精碾的大米)
riz décortiqué
’aṅgar
ʔəŋkɑː
ʔɔŋkɒː
gạo nếp
glutinous rice, sticky rice, sweet rice, waxy rice
糯稻,糯米
riz glutineux
srūv ṭaṁṇœp
srɤw ɗəmnaəp
ʔɔŋkɒː tənnəːp
gạo tẻ
non-glutinous rice
大米
riz non glutineux
cơm
cooked rice
干饭,米饭
riz cuit
pāy sa
ɓaːj (sɑː)
cháo
rice soup
粥
brouet, soupe de riz
papar
ɓəɓɑː
nấm (mọc dưới đất)
mushroom (growing on the ground, in the soil)
蘑菇(陆生的)
champignon (terrestre)
phsit
pʰsɤt
pʰsɤt
làm ruộng
to cultivate a rice field
耕作
cultiver la rizière
dhvœ sræ
tʰ(v)əː srae
tʰ[w]əː srɛː
nấu cơm
to cook rice (water)
煮米饭(用水煮)
cuire le riz (eau)
ṭadṭaṁ pāy
ɗənɗam
tənɗam ɓaːj ; (variant) tənnam ɓaːj
chõ
food steamer
蒸笼
panier à étuver
cối giã gạo
mortar (for pounding rice)
舂米器,研钵
mortier à riz
tpāl'
tʰɓal
təɓal
chày tay
hand-held pestle
杵,槌(乳钵槌)
pilon à main
ruộng nước
wet rice field (in the plains)
水稻田,水田
rizière humide
sræ
srae
srɛː
rẫy
dry rice field on swidden (an area of land cleared for cultivation by slashing and burning vegetation)
干稻田
rizière sur brûlis
caṁkār
cəmkaː
cɔmkaː ɗam srúː
tre, pheo, mai, giang
bamboo (general term)
竹,竹子
bambou (terme général)
ṛssī
rɨhsɛj
rəsɯ́ː ; (variants) rəsɯ́ː srók , rəsɯ́ː kʰlej , rəsɯ́ː piŋ poŋ , rəsɯ́ː pɔ̀ːk
măng
edible bamboo shoots
笋,竹笋
pousses de bambou
daṁbāṁṅ ṛssī
təmpeəŋ rɨhsɛj
təpaŋ
chim (trống/mái)
bird
鸟
oiseau
đuôi
tail
尾,尾巴
queue (animaux)
kanduy
kəntuj
kəntùj
sừng
hornes (of buffalo)
角
corne
snæṅ
snaeɲ
snéːŋ
đẻ, sinh
to bring forth, drop, throw (young) in sense of give birth
生,生产
mettre bas
stva kūn kœt
kaət koːn
kə́ːt kúːn
mỏ
beak
鸟嘴
bec
caṁbuḥ
cəmpuh
cəmpùh
cánh
wing
翼,翅膀
aile
slāp
slaːp (cəmʔeːɲ)
sláːp
lông
feather
羽毛
plume
rom slāp
rɷːm (sat slaːp)
ruːm sláːp
ổ, tổ chim
nest
巢
nid
saṁpuk
səmɓok
ʔəmɓok
bò u
ox
瘤牛(是一种肩部长有肉瘤的牛科动物,原产于印度)
zébu, bœuf
go
kɷː
kòː
trâu
buffalo, water buffalo
水牛
buffle
krapī jhmol
krəɓɛj
kəɓɯː cʰmòːl ; (variant) kəɓɯː ɲìː
chó
dog
狗
chien
chkæ
ckʰae
cəkɛː
(chó sủa) gâu gâu
cry of dog, bark (onomatopoeia)
汪汪
cri, aboiement
chkæ brus
ckʰae pruh
cəkɛː prùh
chó cắn
to bite
咬
mordre, le chien —
hươu
stag, deer
鹿
cerf sambar
kṭān' ; (variant) prœs
kʰɗan ; (variant) praəh
kəɗan
con mang, hoẵng
deer (roe-deer)
狍
chevreuil
jhlūs
cʰluːh
cʰlùːh
chuột
rat
鼠
rat
kaṇṭur præṅ
kənɗol praeɲ ; (variant) kənɗao praeɲ
nnor prɛːŋ
nhím
porcupine
豪猪
porc-épic
pramā
prəmaː
sat pəmaː
gấu chó
sun bear
马来熊
ours malais
khlā ghmuṁ
kʰlaː kʰmum
kʰlaː kʰmom
khỉ
monkey (general)
猴子
singe (général)
svā
svaː
svaː
ngựa
horse
马
cheval
seḥ
sɛh
sɛh
voi
elephant
象
éléphant
ṭaṁrī
ɗəmrɛj
təmriː ; (variant) təmreː
gà nhà
chicken, domestic fowl (general)
鸡
poulet, coq, poule
mān'
moən
màn
vịt nhà
duck, domestic canard (general)
鸭
canard (domestique)
dā
tiə
tàː
chim ngói
turtledove
斑鸠
tourterelle
lalak
ləlɔːʔ
rəlɔ̀ːk
chạy
to run
跑
courir (animaux)
rat'
ruət
ròt
bay
to fly
飞
voler
hœr
haə
hə́ːr
trứng
egg
蛋
œuf
baṅ
pɔːŋ
pòːŋ
cá
fish
鱼
poisson
trī/ macchā
trɛj
trɯ́ː
cua
crab
蟹
crabe
kṭam
kʰɗaːm
kəɗàː[m]
tôm
prawn
虾(明虾,对虾)
crevette
paṅgā ; (variants) paṅkaṅ , trī koṅ
ɓəŋkiə ; (variants) ɓəŋkɑːŋ , trɛj kaoŋ/kɔːŋ
ɓɔŋkàː
ruồi
fly
蝇
mouche
ruy
ruj
rùj
chí, chấy
head louse
头虱
pou de tête
cai
caj
cɛ́j
rận
body louse
体虱
pou de corps
cai khluon
caj kʰluən
cɛ́j kʰluan
rệp
bed-bug
臭虫
punaise (de lit)
saṅkœc
səŋkaəc
muỗi
mosquito
蚊,蚊子
moustique
mūs
muːh
mùːh
kiến đen
ant
蚂蚁
fourmi (noire)
sramoc
srəmaoc
s[r]əmòːc
mật
honey
蜂蜜
miel
dịk ghmuṁ
tɨk kʰmum
tɯ̀k kʰmòm
con vắt
land leech
山蛭
sangsue des bois
dāk
tiəʔ
tàːk
con đỉa, tấc
water leech
水蛭(蚂蟥,马鳖)
sangsue d’eau
jhlœṅ
cʰləːŋ
cʰlə̀ːŋ
con rết, rít
centipede
蜈蚣
centipède
con mối
termite
白蚁
termite
rắn
snake (general)
蛇
serpent (général)
bas'
puəh
pɔ̀h
rùa
tortoise
龟
tortue de terre
’aṇṭœk
ʔənɗaəʔ
nnəːk ; (variants) ʔɔnəːk , ʔɔnɗəːk
vảy cá
scale (of fish)
鳞(鱼鳞)
écaille de poisson
srakār
srəkaː
səkaː
người ta, con người
man (homo)
人
homme (Homo)
manussa
mənuh/mənɨh
mɔnə̀h
đàn ông
man (vir)
男人
homme (Vir)
prus
proh
prɤ́h
đàn bà
woman
女人
femme
srī
srɛj
sríː
thanh niên, con trai
young man
年轻男人
jeune homme
kaṁłāḥ
kəmlɑh
kəmlɒh
thiếu nữ, con gái
girl, young woman
年轻女人
jeune fille
kramuṁ
krəmom
krəmom
trẻ con, con nít
children (general)
孩子
enfants (terme général)
kmeṅ kmāṅ
(koːn) kʰmeːɲ
kəmiːŋ kəmaːŋ
người già
old man
老人
vieillard (homme et femme)
manuss cās'
mənuh/nɨh cah
mɔnə̀h cáh
trẻ
young (people)
年轻,年轻人
jeune, être jeune
(kūn) kmeṅ
kʰmeːɲ
kún kəmiːŋ
chồng
husband
丈夫
mari
pṭī (sī)
pʰɗɛj (sɛj)
pəɗiː
vợ, vợ hợp pháp
wife (legitimate wife)
妻子(合法妻子)
épouse (légitime)
prabandha
prəpuən
pɔpon
cha
father
父亲
père
’ūbuk ; (variant) pitā
ʔɤw[puk] ; (variant) ʔapuk , ɓɛjɗaː
ʔupùk
cha
father
父亲
père
’ūbuk ; (variant) pitā
ʔɤw[puk] ; (variant) ʔapuk , ɓɛjɗaː
ʔupùk
con cái
children (sons and daughters)
孩子
enfants (fils+filles)
kūn
koːn
kún
anh (trai)
elder brother
兄
frère aîné
paṅ prus
ɓɑːŋ proh
chị
elder sister
姐
sœur aînée
paṅ srī
ɓɑːŋ srɛj
em gái
younger sister
妹
sœur cadette
p’ūn srī
pəʔoːn srɛj
em trai
younger brother
弟
frère cadet
p’ūn prus
pəʔoːn proh
đầu, trốc
head
头
tête
kpāl
kʰɓaːl
kəɓaːl
tóc
hair of head
发,头发
cheveux
sak'
sɑʔ
sɒk
mắt
eye
眼,眼睛
œil
bhnæk
pʰnɛːc
kʰnɛːk
tai
ear
耳,耳朵
oreille
traciek
trəciəʔ
slɤk trɔciak
mũi
nose
鼻,鼻子
nez
cramuḥ
crəmoh
cəmoh
miệng
mouth
口,嘴
bouche
māt'
moət
màt
răng
tooth
牙,牙齿
dent
dhmeñ
tʰmeɲ
tʰmɛɲ
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
cằm
chin
颏,下巴
menton
caṅkā
cəŋkaː
coŋ təkaːm
tay
arm, upper arm (when differentiated), lower arm (when differentiated)
臂
bras
ṭai
ɗaj
ɗɛj
vai
shoulder
肩(肩膀)
épaule
smā
smaː
smaː
nách
armpit
腋(腋窝)
aisselle
kliek
kʰliəʔ
kəliak
ngực
chest
胸
poitrine
drūṅ
truːŋ
trùːŋ
bàn tay
hand
手
main
[pra’ap'] ṭai
[prəʔɑp] ɗaj
ɗɛj
xương
bone
骨
os
ch’ịṅ / ch’æṅ
cʰʔɤŋ / cʰʔaeɲ
cɤŋ
ngón tay
fingers
手指
doigts
mrām ṭai
məriəm
mràːm ɗɛj
móng tay
(finger) nail
指甲
ongle
kracak ṭai
krəcɑːʔ
krɔcɒːk ɗɛj
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
bụng
belly (abdomen)
肚
ventre
boḥ
puəh
pɒ̀h
đầu gối
knee
膝,膝盖
genou
kpāl jaṅgaṅ'
kʰɓaːl cəŋkuəŋ
cɔŋkòŋ ; (variant) ʔɔŋkòŋ
bàn chân
foot
脚
pied
[pra’ap'] jœṅ ; (variant) tuo jœṅ
[prəʔɑp] cəːŋ ; (variant) tuə cəːŋ
cə̀ːŋ
da
skin
皮
peau
spæk
sɓaec
səɓɛːk
xương
bone
骨
os
ch’ịṅ / ch’æṅ
cʰʔɤŋ / cʰʔaeɲ
cɤŋ
máu
blood
血
sang
jhām
cʰiəm
cʰàːm
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī [cuk] ; (variant) pāy ; (rural variant) hūp [pāy]
siː [cok] ; (variant) ɓaːj ; (rural variant) hoːp [ɓaːj]
cʰiː ; (variant) hóp ɓaːj
ăn thịt
to eat meat
吃肉
manger de la viande
sī sāc'
siː sac
cʰiː sec
uống nước
to drink water
喝水
boire de l’eau
phịk dịk
pʰɤk tɨk
pʰɤk tɯ̀k
nếm
to taste
尝,品尝
goûter
cạp, gặm, nhấm
to nibble
轻咬,一点点地咬
grignoter
uống rượu
to drink alcohol
饮酒,喝酒
boire de l’alcool
phịk srā
pʰɤk sraː
pʰɤk sraː
uống vò rượu cần
to drink at the jar (with a drinking straw)
用吸管儿喝大壶里面的酒
boire à la jarre
phịk srā ’ek
pʰɤk sraː ʔeːc
cʰop sraː ; (variant) cok sraː
mật mía
molasses (of sugar-cane)
糖蜜,糖浆
mélasse (de canne)
skar raṅū
skɑː rəŋuː
skɒr ŋəŋùːr
dầu
oil (edible)
油
huile (général)
preṅ
preːɲ
príːŋ
muối
salt
盐
sel
’aṁpil
ʔəmɓɤl
mmel
thịt
meat
肉
viande
sāc'
sac
sɛc
lam cơm, nấu bằng ống tre
to cook in a bamboo
用竹子煮米饭:将大米和水倒竹子里,再烤
cuire dans un bambou
ṭut krałān
ɗot krəlaːn
ɗot kəlaːn
phơi nắng
to bask, to roast in the sun, to put in the sun
晒
exposer au soleil
phơi da
sécher une peau
xúp, cháo
soup
浓汤,羹
soupe
quần áo
clothes (general word)
衣服
vêtements (général)
mặc (quần áo)
put on, wear
穿衬衫
enfiler une chemise
cởi (quần áo)
undress
脱衬衫
quitter sa chemise
quần áo
clothes (general word)
衣服
vêtements (général)
váy
skirt (women)
裙子(女装)
jupe (femme)
lược
comb
梳子
peigne
snit ; (variant) krās
snɤt ; (variant) kraːh
snət sɒk ; (variant) krah kɔr sɒk
cái quạt
fan
扇子
éventail
phlit
pʰlɤt
pʰlit ; (variant) pʰlet
vải bông
cotton (material)
棉布
étoffe de coton
saṁbat' ’aṁpoḥ
səmpuət ʔəmɓɑh
mmɔ̀h
giấy
paper
纸
papier
dệt, đan
to weave
织
tisser
tpāñ
tʰɓaːɲ
chợ
market
市场
marché
phsār
pʰsaː
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
bên trong làng
enceinte de village
nhà
house
房
maison
phdaḥ [saṁpæṅ]
pʰteəh [səmɓaeɲ]
pətah
cột chống
stake
桩子
piloti
paṅgol
ɓəŋkɷːl
ʔɔŋkuːl
cái gối
head-cushion, pillow
枕(枕头)
appui-tête
cửa
doorway
门
porte (ouverture)
dvār
tʰviə
tʰwàːr
cửa sổ
window
窗,窗口
fenêtre
paṅ’uoc
ɓəŋʔuəc
pɔŋ ʔuɛc
nóc nhà, mái nhà
roof
屋顶
toit
ṭaṁpūl
ɗəmɓoːl
ɗɔmɓuːl
chiếu
mat, matting
席,席子
natte
kandel
kənteːl
kɔnteːl
phên
partition, bamboo panel
隔墙,竹墙(竹编篱笆墙)
cloison (bambou tressé)
praṭœs
prəɗaəh
tah pəɗəːh rəsɯː
thuyền, tàu
boat, ship
船
pirogue, bateau
dūk
tuːʔ
tùːk
cái chèo
oar
桨(划船的用具,常装置在船的两旁)
rame
cravā
crəvaː
cəwàː
cái nỏ
crossbow
弩
arbalète
snā
snaː
snaː
cái tên
arrow
(弩)箭
flèche
bruoñ
pruəɲ
prùɛɲ
dao con
knife
小刀
couteau (petit)
kāṁpit
kəmɓɤt
mmet
rìu
axe
斧
hache
buthau
putʰaw
ɗɤŋ
dây thừng, chão, chạc
rope
绳
corde
ksæ
kʰsae
sɛ́ː
cái cày
plough
犁
charrue
naṅgăl
neəŋkoəl ; (variant) ʔəŋkoəl
ʔɔŋkɤl ; (variant) ʔɔŋkɔl
cái bừa
harrow
耙
herse
ranās'
rənɔh
rənàh
ngày
day
日
jour
thṅai
(tʰ)ŋaj
tʰnɛ́j
đêm
night
夜
nuit
yap' [yan']
jup [juən]
jòp
chiều (trước 6-7 giờ), chiều tối, hoàng hôn
evening
傍晚,黄昏
soir (>6-7 heures)
lṅāc
ləŋiəc
lŋàːc
sáng
morning
早晨,上午
matin
brịk
prɨk
prə̀k
tối (sau 7 giờ)
evening
晚上
soir (après 7 heures)
yap'
jup
tháng, tháng âm
month, or moon
太阴月,朔望月
mois lunaire
khæ
kʰae
kʰɛ́ː
năm
year
年
année
chnāṁ
cʰnam
cʰnám
năm trước, năm ngoái
last year
去年
année dernière
chnāṁ mun
cʰnam mun
cʰnám tɔ̀v
năm nay
this year
今年
année-ci, cette année-ci
chnāṁ neḥ
cʰnam nih
cʰnám nìh
năm sau, năm tới
next year
明年
année prochaine
chnāṁ kroy ; (obsolete) chnāṁ bhnak
cʰnam kraoj ; (obsolete) cʰnam pʰnɛːc
cʰnám kroːj
một
one
一
un (1)
muoy
muəj
mùɛj
hai
two
二
deux (2)
bīr
piː
pìːr
ba
three
三
trois (3)
pī
ɓɛj
ɓiː
bốn
four
四
quatre (4)
puon
ɓuən
ɓuan
năm
five
五
cinq (5)
prāṁ
pram
pram
sáu
six
六
six (6)
prāṁ muoy
pram muəj
pram muɛj
bảy
seven
七
sept (7)
prāṁ bīr
pram piː/pɨl
pram pil
tám
eight
八
huit (8)
prāṁ pī
pram ɓɛj
pram ɓiː
chín
nine
九
neuf (9)
prāṁ puon
pram ɓuən
pram ɓuan
mười
ten
十
dix (10)
ṭap'
ɗɑp
ɗɒp
mười một
eleven
十一
onze (11)
muoy ṭaṇṭap' ; (variant) ṭap' muoy
məɗənɗɑp / muəj ɗənɗɑp ; (variant) ɗɑp muəj
mətɔn ɗɒp
mười hai
twelve
十二
douze (12)
bīr ṭaṇṭap' ; (variant) ṭap' bīr
piː ɗənɗɑp ; (variant) ɗɑp piː
piːr nɗɒp
mười ba
thirteen
十三
treize (13)
pī ṭaṇṭap' ; (variant) ṭap' pī
ɓɛj ɗənɗɑp ; (variant) ɗɑp ɓɛj
ɓiː nɗɒp
mười bốn
fourteen
十四
quatorze (14)
puon ṭaṇṭap' ; (variant) ṭap' puon
ɓuən ɗənɗɑp ; (variant) ɗɑp ɓuən
ɓuan nɗɒp
mười lăm
fifteen
十五
quinze (15)
prāṁ ṭaṇṭap' ; (variant) ṭap' prāṁ
pram ɗənɗɑp ; (variant) ɗɑp pram
pram nɗɒp
mười sáu
sixteen
十六
seize (16)
prāṁ muoy ṭaṇṭap' ; (variant) ṭap' prāṁ muoy
pram muəj ɗənɗap ; (variant) ɗɑp pram muəj
-
mười bảy
seventeen
十七
dix-sept (17)
ṭap' prāṁ bīr
ɗɑp pram piː/pɨl
pram pəl nɗɒp
mười tám
eighteen
十八
dix-huit (18)
ṭap' prāṁ pī
ɗɑp pram ɓɛj
pram ɓiː nɗɒp
mười chín
nineteen
十九
dix-neuf (19)
ṭap' prāṁ puon
ɗɑp pram ɓuən
pram ɓuan nɗɒp
hai mươi
twenty
二十
vingt (20)
mphai
məpʰej
məpʰɛj
một trăm
a hundred
百
cent (100)
muoy ray
muəj rɔːj / mərɔːj
mìː rɔ̀ːj ; (variant) mèː rɔ̀ːj
hai trăm
two hundred
二百,两百
deux cents (200)
bīr ray
piː rɔːj
pìːr rɔ̀ːj
nghìn, ngàn
a thousand
千
mille (1.000)
muoy bān'
muəj/məpoən
mèː pàn
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
đến, lại
to come
来
venir
mak
mɔːʔ
đi đâu?
where? (in where are you going?)
(在… 地方)
où (où allez-vous ?)
?
nau 'e ṇā
nəw ʔae naː
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
không
negation (spoken)
不(否定——口语)
négation (parlé)
’at' … [de]
ʔɑt … [teː]
ʔɒt … tèː
tắm
to bathe
沐浴,洗澡
se baigner
vào
to enter
进
entrer
ra
to exit
出
sortir
ceñ [bī]
cɛɲ [piː]
chạy
to run
跑
courir
rat'
ruət
rot
trốn
to flee
逃走,逃跑
fuir, s’enfuir
nằm
to lie down
躺
se coucher
ṭek
ɗeːc
ɗiːk
ngủ
to sleep
睡
dormir
ṭek (lak')
ɗeːc (luəʔ)
ɗiːk lòk
mơ, mộng, nằm mê
to dream
梦(做梦)
rêver
yal' sapti [ghϖ]
juəl sɑp [kʰəːɲ]
ròː sɒːp
ngáy
to snore
打鼾,打呼噜
ronfler en dormant
quên
to forget
忘
oublier
bhlec [bhlāṁṅ]
pʰlec [pʰleəŋ]
pʰlɛc ; (variant) kɛc
nhớ
to remember
记,忆
se souvenir
nịk ghœñ
nɨk kʰəːɲ
kɤt kʰə̀ːɲ
hiểu, thấu
to understand
明白,懂得
comprendre
viết
to write
写
écrire
lên
to go up, ascend
上,登
monter
łœṅ
laəŋ
ləːŋ
xuống
to go down, descend
下,落
descendre
cuḥ
coh
coh
thấy
to see
看见,看到
voir
ghϖ
kʰəːɲ
kʰəːɲ
nhìn
to look at
看,瞧
regarder
mœl
məː[l]
mə̀ːl
nói
to speak
说
parler
ni yāy
ni(ʔ) jiəj
nijàːj
cười
to laugh
笑
rire
sœc
saəc/saoc
sə́ːc
khóc
to cry, weep
哭
pleurer
yaṁ
jum
jòm
ngáp
to yawn
打哈欠
baîller
sṅāp
sŋaːp
sŋaːp
đói
to be hungry
饿,饥饿
faim, avoir faim
ghlān pāy
kʰliən ɓaːj
k[ʰ]làːn
no
to be sated, replete
饱
rassasié, être rassasié
ch’æt
cʰʔaet
céːt
đau ốm
to be ill, sick
虚弱,病,生病
malade, être malade
jhị [thkāt']
cʰɨː [tʰkat]
cʰɯ̀ː
mệt nhọc
fatigued, tired
疲劳,疲乏劳累
fatigué
lấy vợ
to marry (of a man)
娶
se marier, prendre femme
yak prabandh
jɔː(ʔ) prəpuən
lấy chồng
to marry (of a woman)
嫁
se marier, prendre mari
yak pṭī
jɔː(ʔ) pʰɗɛj
chết, mất, qua đời
to die
死
mourir
slāp' ; ṅāp' [pejorative] ; khūc [polite] ; huos [familiar]
slap ; ŋoəp [pejorative] ; kʰoːc [polite] ; huəh [familiar]
giết, sát hại
to kill
杀
tuer
samlāp' … [col]
səmlap … [caol]
cəʔɓaŋ
thổi
to blow
吹
souffler
phluṁ
pʰlom
pʰlom
giặt quần áo
to wash (clothes)
洗(衣服)
laver (habits)
pok
ɓaoʔ
ɓoːk kʰoːʔow
rửa tay
to wash (hands)
洗(手)
laver (mains)
nuốt
to swallow
咽
avaler
lep
leːp
lèːp
lấy
to take
拿,取,抓
prendre (général)
yak
jɔːʔ
jòː
gánh
to carry on a pole (a man only)
扛
porter au fléau (palanche)
ræk
rɛːc
rɛ̀ːk
cầm trong tay
to hold in the hand
握,拿
tenir à la main
yuor
juə
jùar
khênh, khiêng
to carry together: two persons carry objects tied to a pole that rests on the shoulders of the two men
两个人一起携物品,用一个竿扛在肩膀上
porter à deux (perche)
sæn
saeɲ
sɛːŋ
mua
to buy
买
acheter
bán
to sell
卖
vendre
mượn (vật)
to borrow (object)
借(东西,物体)
emprunter (objet)
biếng nhác, lười biếng
lazy
懒
paresseux
kjil [cra’ūs]
kʰcɨl [crəʔoːh]
kəcil
đui, mù
blind
瞎
aveugle
khvāk' ; (variant) ṅaṅịt bhnæk
kʰvaʔ ; (variant) ŋəŋɨt pʰnɛːc
kʰwak
điếc
deaf
聋
sourd
thlaṅ'
tʰlɑŋ
tʰlɒŋ
bằng lòng, hài lòng
happy
乐意,满意
content
beñ citt ; (variant) sappāy citt
peɲ cɤt ; (variant) sapɓaːj cɤt
rìk ràːj
(thịt) sống
raw
生(生肉:生的在未加工前呈鲜红色的肉类)
cru (non cuit)
chau
cʰaw
cʰɔw
(thịt) chín
cooked
熟(肉)
cuit
ch’in
cʰʔɤn
cɛ́n
(rau) tươi
fresh (vegetables)
新鲜(蔬菜)
frais (légumes)
(trái) chín
ripe
熟
mûr
duṁ
tum
tùm
đắng
bitter
苦
amer
lvīṅ ; (variant) y"aṅ jūr cat'
ləviːɲ ; (variant) jaːŋ cuː cɑt
ləwìːŋ ; (variant) cɒ́t
chua
acid
酸
acide
jūr
cuː
cùː
mặn
salty
咸
salé
prai
praj
prɛ́j
chát sít
sharp (to the taste, like pineapple)
涩
âpre
cat'
cɑt
cɒt
ngọt
sweet
甜
doux (sucré)
ph’æm
pʰʔaem
péːm
cay
hot (of peppers)
辣
épicé, fort
(vị) ngon
good (to taste), delicious
好(口味),美味,可口,好吃
bon (au goût)
thơm
fragrant
香
odorant, parfumé
nhỏ, bé
small
小
petit
tūc ; (variant) dāp
toːc/tuːc ; (variant) tiəp
túːc ; (variant) lét
lớn, to
big
大
grand
dhaṁ
tʰom
tʰom
dài
long
长
long
væṅ
vɛːŋ
wɛ̀ːŋ
ngắn, vắn
short
短
court
khlī
kʰlɛj
kəlíː
nóng
hot
热
chaud
kṭau
kʰɗaw
kəɗɔw
lạnh, rét
cold
冷
froid
trajāk'
trəceəʔ
təcak
to
fat
肥,胖
gros
dhāt' ; (variant) māṁ
tʰoət ; (variant) miam
tʰat ; (variant) màm
đẹp, xinh
beautiful
美
beau, joli
chậm
slow
慢
lent
yịt
jɨːt
jɯ̀ːt
cao
high
高
haut
thấp
low
低
bas
sâu
deep
深
profond
nặng nề
heavy
重
lourd
nhẹ nhàng
light (in weight)
轻
léger
cứng
hard
硬
dur
(bên) phải
right
右
droite
[khāṅ] sṭāṁ
[kʰaːŋ] sɗam
kʰaːŋ səɗam
bên trái
left
左
gauche
[khāṅ] chveṅ
[kʰaːŋ] cʰveːɲ
kʰaːŋ cʰwìːŋ
bên trên
above
上
au-dessus
[khāṅ] lœ
[kʰaːŋ] ləː
kʰaːŋ lə̀ː
bên dưới
below
下
au-dessous
[khāṅ] krom
[kʰaːŋ] kraom
kʰaːŋ kroːm
bên trong
inside
内,里
dedans
[khāṅ] knuṅ
[kʰaːŋ] kʰnoŋ
kʰaːŋ kənoːŋ
bên ngoài
outside
外
dehors
[khāṅ] krau
[kʰaːŋ] kraw
kʰaːŋ krɔw
ở giữa
middle, between
中间
milieu, au milieu, au centre
gần (nơi)
near to
近
près de
nau jit
nəw cɨt
nòː cìt
xa (nơi)
far, distant (from)
远
loin de
chṅāy bī
cʰŋaːj piː
nòː cʰŋáːj
thật, thực, đúng
TRUE
真
vrai
bit ; (variants) prākaṭ , mæn dæn , [trịm] trūv
pɨt ; (variants) prakɑt , mɛːn tɛːn , [trɤm] trɤw
pet
(cái nhà) này
this (house)
这
cette (maison) ci
phdaḥ neḥ
pʰtɛəh neːh
pʰtah neh
(cái nhà) đó, kia
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
(cái nhà) đó, kia
that (house)
那
cette (maison) là
phdaḥ noḥ
pʰtɛəh noːh
pʰtah nuh
ai đây ?
who? (in who is that man?)
谁
qui (qui est cet homme ?)
’nak ṇā
neəʔ naː
nàk naː
ăn gì ?
what? (in what are you eating?)
什么,啥
quoi (que mangez-vous ?)
’vī ṭæl
ʔavɛj ɗael
ʔawíː ; (variant) ʔaʔíː
ở đâu đến ?
whence? (in where has he come from?)
哪里,何处
d’où (d’où venait-il ?)
bī ṇā mak
piː naː mɔːʔ
pìː nàː
đi đâu?
where? (in where are you going?)
(在… 地方)
où (où allez-vous ?)
?
nau 'e ṇā
nəw ʔae naː
khi nào anh đi?
when? (in when are you going?)
何时,什么时候
quand (y allez-vous ?)
kāl ṇā ; (variant) bel ṇā
kaːl naː ; (variant) peːl naː
pèl kaːl ; (variant) ʔəŋkal naː
anh đi lúc nào?
when?
什么时候,何时?
quand (êtes-vous allé ?)
bao nhiêu tiền?
how much? how many (in how much money have you got?)
多少
combien (avez-vous d’argent ?)
p"un mān
ponmaːn
pəmmaːn
bao nhiêu, mấy con?
how many (children)?
多少(孩子)?
combien (d’enfants ?)
bao nhiêu, mấy tuổi?
how old (are you)?
多少岁?几岁?
quel âge (avez-vous ?)
mi tên gì? mày tên gì?
what's your name?
你叫什么名字?
comment t’appelles-tu ?
không
negation (spoken)
不(否定——口语)
négation (parlé)
’at' … [de]
ʔɑt … [teː]
ʔɒt … tèː
trắng
white
白
blanc
sa
sɑː
sɒː
đen
black
黑
noir
khmau
kʰmaw
kʰmɔw
vàng
yellow
黄
jaune
lịœṅ
lɨəŋ
liaŋ
đỏ
red
红
rouge
kraham
krəhɑːm
krəhɒːm
xanh chàm
blue (indigo)
靛蓝
bleu (indigo)
dhlaḥ
tʰleəh
thần, tiên
spirit
神
génie (être mythique)
’āraksa
ʔareəʔ/-raʔ
viá
soul
灵魂,魂
âme
bralịṅ
prəlɨŋ
pəlɯ̀ŋ
hồn
ghost
鬼,鬼魂,幽灵
fantôme
khmoc
kʰmaoc
kʰmoc ɗeː saːc
tao, tôi, tớ, mình
I, me
我
je
khñuṁ
kʰɲom
mi, mày, bạn, cậu
you
你
tu
ɓɑːŋ
nó, hắn, anh ấy, chị ấy
it, he
他,她,它
il
chúng tôi
we
我们
nous (exclusif)
chúng nó
they
他/她/它们
ils
chúng mi, chúng mày
you
你们
vous
lɷːʔ (srɛj)