la divinationCette histoire s'appelle "Il n'est pas bon d'écouter la parole du corbeau."cecihistoirececicelacorbeauparole\inft-écouter\negat-\npst:bon\nmls:O-dire\ipf-êtreAutrefois, il y avait une famille.autrefoisautrefois\conjmaisonun-famille\med\ipf-avoirIl n'y avait qu'un couple.maisonintérieurfamillecelamari_et_femmecelaà_part\med\ipf-ne_pas_avoir-\duLe garçon s'appelait Tshering.\neu-garçoncelaTshering\med-s'appelerLa fille s'appelait Lhamo.fillecelaLha-mo\med-s'appelerLeur vie était très réussie.3\du-vie_quotidiennecelatrès\med\ipf-être_d'accordIls avaient de la nourriture et des habits en abondance3\du-\nmls:O-manger3\du-\nmls:O-habillercela\pltrès\med\ipf-suffisantLeur maison, leur bétail et leur récolter, tout cela suffisait chaque année à satisfaire leurs besoins.3\du-maison3\du-bétail3\du-récoltecela\pltous_les_ans3\sg-\nmls:O-utiliser\med\ipf-suffisantIl y avait même du surplus.3\sg-reste\med\ipf-avoirCeci était grâce à l'épouse, qui travaillait bien et savait gérer les affaires.cecicela\neu-épousecela\neu-travail\nmls:\stat-biencapacité_à_économiser\nmls:\stat-expertraison\med\ipf-êtreTout le long de l'année, en toutes sortes d'endroits, le garçon, Tshering\neu-garçoncela\ergcelaTshe-ringcelatout_le_long_de_l'année\conj3\sg-\redp-côtéfaisait des affaires et du commerce.3\sg-astuce\inft-fairecommerce\inft-fairecela\pl\conjLa richesse de leur maison augmentait sans cesse.3\du-maison\gen3\du-richesse\negat-\genr:S-\npst:se_couper\ipf-augmenter\med\ipf-êtreLeurs voisins les enviaient.3\du-voisin\pl\ergtrès\particule\med-\inv-envier-\duMais un jour, alors que le ciel était très clair,maisun-jour\conjcieltrès\med\ipf-beau.tempset que le soleil était chaud,soleiltrès\particule\med\ipf-chaudle couple se reposait sur la terrasse du toit.mari_et_femme\duterrasse_du_toit\loc\med-se_reposer_au_soleil-\duà_partIls avaient travaillé dur pendant plusieurs joursplusieurs-jour\med\ipf-souffrir-\du\conjet avaient besoin d'un jour de repos.\inft-se_reposerun-jour\med\ipf-falloir\conjL'épouse rapiéçait des habits,\neu-épousecela\med-\apass-rapiéceret à côté, le garçon était allongé\neu-garçoncela3\sg-bord3\sg-bordcela\loc\med-s'allonger_sur_le_côté\conjet il s'endormit.3\sg-sommeiltrès\particule\med-venirTout d'un coup, un corbeau arriva.\conjtout_d'un_coup\conjcorbeauun\med-venir\conjIl se posa sur le bord de la terrasse, et se mit à parler.bord_de_la_terrasse\loc\med:\est-se_poser\conj\conj\med-parlercorbeau\med-parler"La fille aura de la chance, et le garçon n'en aura pas."fillechance\npst:avoir\neu-garçonchance\npst:ne_pas_avoir\med-direSur ces mots, il s'en retourna.\inft-dire\aor.3>3-finir\conj\med-retournerLhamo fit un petit rire.Lha-moun\med-rireTshering se réveilla et demanda :Tshe-ring\med-se_réveiller\conj\med-demander"Pourquoi ris-tu donc ?"quoi\ipf-2-rire\npst:être\med-direLhamo lui raconta ce qui venait de se passer.Lha-mo\ergà_l'instant\aor-\nmls:S-être_ainsicela\pl\med-raconterAlors, son mari se mit en colère :\conj\neu-garçon\neu-maricela\med-s'énerver\med-direComment pourrait-il y avoir une chose pareille ?cecioù\const-être_d'habitudeTu racontes vraiment n'importe quoi,2\sgcertainement\particule2\sg3\sg-raison\nmls:\stat-ne_pas_avoir\ipf-2-dire\npst:être\conjtu passes ton temps à la maison à tourner autour de ton nombril, tu ne connais rien2\sgtous_les_joursmaisonintérieur\ipf-2-tourner_en_rond1\sg2\sgcomplètement2\sg-comprendre\npst:ne_pas_avoirTout le long de l'année, je vais d'un endroit à un autre, je fais du commerce1\sgtout_le_long_de_l'année3\sg-extérieurtoujours\transl-\ipf-cheminer-1\sgcommerce\ipf-faire[3]-1\sgj'ai tout vu, je connais beaucoup de choses\negat-\ipf-voir[3]-1\sg\npst:ne_pas_avoir1\sg-\nmls:O-comprendretrès\npst:beaucoupcomment se pourrait-il que tu aies de la chance, et que je n'en aie pas ?"comment2\sg2\sg-chance\nmls:\stat-avoir1\sg1\sg-chance\nmls:\stat-ne_pas_avoir\ipf-être\med-direva t'en, nous n'avons d'autre choix que de nous séparer2\sg\imp-aller1\du\du\aor-se_séparer-1\duà_part\negat-\npst:pourvoirsinon autant que je meure."cela\redp-\pst\ipf-ne_pas_être\conj1\sg\npst:mourir-1\sg\npst:être.affirmation\med-direLhamo essaya de le raisonner par tous les moyens, reconnut sa faute,Lha-mo\ergquoi\inft-pouvoircela\aor-avoir_tort-1\sg\med-dire\med-raisonnermais Tshering s'énervait de plus en plus,maisTshe-ringcela3\sg-colère\redp-\ipf-s'énerver\med\ipf-être.affirmationet n'accepta pas (ses excuses).complètement\negat-\med\ipf-être_d'accordLhamo n'avait donc pas de moyen de s'en sortir.Lha-momoyen\med-ne_pas_avoir\conjElle fut très malheureuse, et s'inquiétait de devoir laisser son mari tout seul.3\sg-coeurtrès\particule\med\ipf-malheureux\conj3\sg-maricela\inft-jeter\med\ipf-s'inquiéterElle pensait "il n'y aura personne pour s'occuper de lui", mais il n'y avait pas moyen de résoudre cette situation et elle s'en alla.3\sg-\nmls:A-servir\npst:ne_pas_avoir\med-penser\conj3\sg-moyen\med\ipf-ne_pas_avoir\conj\med-\auto-aller\conjElle dit à son âne :\conjâne\dat\med-dire"Mon âne, maintenant il ne me reste plus qu'à te suivre1\sg-ânemaintenant\conj1\sg2\sg-\redp-à_la_suite_de\ipf-venir-1\sg\med-devoirje m'installerai là où tu t'arrêteras."2\sgoù\aor-2-s'arrêter\conj1\sglà\conj\ipf-s'arrêter-1\sg\ipf-devoir\med-direLhamo et l'âne partirent tous les deux.Lha-moetâne\du\med-aller-\du\conjNul ne sait combien de montagne ils franchirent, combien de fleuves ils contournèrent.montagnecombien\aor.3>3-renverser-\dueauquoià_peu_près\aor.3>3-contourner-\du\negat-savoir\particuleLe ciel s'assombrissait.bientôtciel\npst:sombre\med\ipf-êtreAlors l'âne s'arrêta devant la maison d'une famille, dont la moitié était écroulée et d'autre moitié en bon état.maislà\conjânecelaun-famille3\sg-maison3\sg-moitiéun_d'une_paire\aor-\nmls:S-être_abîmé3\sg-moitiéun_d'une_paire\nmls:\stat-bienun\gen3\sg-devant\loc\med-rester\conjLhamo le frappa un peu, essaya de le faire avancer.Lha-mo\ergunun\med-frapperunun\med-chassermaisElle ne parvenait pas à faire marcher l'âne, elle avait essayé toutes les manières,ânecomplètement\inft-\caus-marcher\negat-\med-être_d'accord\conj\negat-\med-faire_ainsi\med\ipf-ne_pas_avoirmais l'âne se refusait à avancer.\inft-\caus-marcher\negat-\med\ipf-être_d'accord\conjânecelacomplètement\inft-\caus-marcher\negat-\med-être_d'accordet il s'allongea même, ne faisant plus le moindre mouvement.même\med-\auto-s'allonger\conj\inft-bougeraussi\negat-\med-bougerDans cette maison ne se trouvaient qu'une mère et son fils.\conjcecimaisonun-famille\neu-mèreunet3\sg-filscelaà_part\med\ipf-ne_pas_avoir-\duLhamo y alla, et dit à la mère "s'il vous plaît,Lha-mo\med:\amont-aller\conj\neu-mèrecela\dats'il_vous_plaît\med-direce soir, permettez-moi de passer la nuit chez vous, je partirai dès demain."ce_soir\ipf-2>1-\caus-habiter-1\sg-\pl\conjdemain\conj\ipf-\auto-aller-1\sg\med-direLa mère accepta.\neu-mèrecela\erg\med-accepterLe lendemain, Lhamo alla à nouveau faire avancer son âne.3\sg-lendemain\conjLha-moencore\conjâne3\sg-\nmls:A-chasser\med:\bas-allerElle ne parvint pas à forcer l'âne à se lever, ni à le faire avancer.ânelàaussi\inft-\caus-se_lever\negat-\med\ipf-être_d'accord\inft-\caus-marcher\negat-\med\ipf-être_d'accord\conjAlors, Lhamo se rappela des parolesLha-mo\erg\npst:venir-\du\neu-moment\conjâne\datqu'elle avait dites à l'âne au moment où ils étaient partis.3\sg\erg\aor.3>3-dire[2]cela\med-\caus-se_souvenir\conjElle observa toutes les choses qui s'offraient devant ses yeux,3\sg-oeildevantcela\plun\med-analyser\conjce ne pouvait être ailleurs.celaà_part\negat-\med\ipf-être_possible\conjElle alla parler à nouveau à la mère et lui dit "Laissez moi m'installer ici."encore\conj\neu-mère3\pl-\dat\med:\haut-aller\conj\ipf-2>1-\caus-rester-1\sg-\pl\const-mieux_valloir\med-dire\conjLa mère acquiesça et il devinrent une famille.mèrecela\ergencore\conj\med-accepter\conj3\plun-famille\med-devenir-\plLhamo devint la bru de la mère.Lha-mocela\neu-mère\gen3\sg-garçon-épouse\med-devenirUn jour, Lhamo trouva quelques lingots d'argent.\conjun-jour\conjLha-mo\ergargentlingotquelquesun\med-prendre\conjElle le donna à son mari.3\sg-mari\dat\med-donner\conj"Prends cela et va nous acheter des outils."ceci\imp-tenir[3]\conj1\pl-outilplusieurs\transl-\imp-acheter\med-direSon mari lui demanda : "Qu'est-ce donc ?"3\sg-mari\erg\med-demander\conjceciquoi\npst:être\med-diremaisLhamo lui répondit : "C'est un lingot d'argent".Lha-mo\ergceciargentlingot\npst:être\med-dire"Cela a une grande valeur, c'est une bonne chose."très\particule3\sg-valeur\nmls:\stat-grand\npst:être\nmls:\stat-bien\npst:être\med-direSon mari dit : "Ce genre de choses,3\sg-mari\ergceci\nmls:\stat-être_ainsi\particuleil y en a beaucoup dans la maison délabrée en bas de chez nous."\estmaisonobjet_abîméintérieur\nmls:\stat-beaucoup\npst:être\med-direLhamo ne le croyait pas, et y alla, elle jeta un coup d'œil.Lha-mo\negat-\med-croire\conj\med:\est-allerun\transl-\med:\est-regardermaisLa maison délabrée était remplie de lingot d'argent, il y en avait beaucoup.maisonobjet_abîméintérieurargentlingot\med\ipf-remplicela\conjtrès\med\ipf-beaucoupLhamo eut une idée.Lha-mocelaencore3\sg-idée\nmls:\stat-avoircela\med\ipf-\auto-être_ainsi\npst:être.affirmation\conjLhamo alla chercher un orfèvre.Lha-mo\ergorfèvre\med-chercherElle fit fabriquer de nombreuses haches et de bêches à partir de ces lingots d'argent,\conjceciargentlingotceci\pl\erg\particulebêchehachecela\pl\nmls:\stat-\redp-beaucoup\med-\caus-faire\conjensuite elle plaça ces haches en rangées les unes à côtés des autres à l'orée de la forêt,\conjhachecelaun-morceauun-morceau\particuleforêtbord\loc\med:\est-mettre_en_ranget plaça les bêches aux bords d'une plaine.bêchecesencoreplainebord\loc\med:\ouest-mettre_en_rangLes gens qui passaient par là, lorsqu'ils virent ces objets,\conj\nmls:S-marchercela\pl\erg\aor.3>3-voir-\pl\conjdirent : "C'est vraiment bien !"ceci3\sg-Nom\degr-bientoujours\med-dire-\pl\conjIls essayèrent les haches sur les arbres.ceci\erghacheun\med-essayer-\pl\conjarbresur\ipf-jeter-\pl\med\ipf-êtreVoyant les bêches, ils les essayèrent aux bords de la plaine.bêcheunencore\aor.3>3-voir-\pl\conjencoreplaine3\sg-bord\loc\ipf-jeter-\pl\med\ipf-êtreLe temps passa,\neu-temps\aor-long\conj\conjcelacelaet (les gens qui avaient pris les haches et les bêches) avaient labouré des champs nombreux et étendus, et coupé du bois en grande quantité (pour le profit de Lhamo et de son mari).3\pl-champs\pl\nmls:\stat-\redp-beaucoup\nmls:\stat-\redp-large\med:\amont-retourner-\plboisencore\nmls:\stat-\redp-beaucoup\med-couper-\plLhamo, avec son mari\conjLha-mo\erg3\sg-maricela3\sg-maricela\med-tenir\conjcultiva des céréales, et ils construisirent une nouvelle maison.\conj\neu-récolte\med-cultivermaison\pl\nmls:\stat-\redp-nouveau\med-couvrir-\plEn moins de cinq ans,cinq-an\negat-\nmls:S-atteindre\conjl'étable de leur maison était pleine de yaks hybrides et de moutons.3\pl-maisonintérieur3\pl\genyak_hybridemoutoncela\plétable\med-remplirLeur grenier était plein de céréales et de nourriture.3\pl-grenierintérieur\neu-récolte\neu-nourriture\med-remplir\conjLhamo, afin de remercier ses voisins pour leur aide,Lha-mo\ergvoisin\pl\erg\aor-\nmls:O-aidercelatrès\inft-remercier\ergelle invita les voisins de tous les environs pour participer à une fête.3\sg-\redp-bordvoisincela\plun-jour\med-\caus-se_reposer_au_soleil\med-inviterLe jour de la fête, il y avait beaucoup de gens,\inft-se_reposer_au_soleil3\sg-jour\loccela\neu-hommetrès\med\ipf-beaucoupmaisLham regarda de gauche à droite,Lha-mo\ergiciouest\loc\med:\est-commencer\conjest\med:\est-prendrepuis regarda de droite à gauche.est\loc\med:\ouest-commencer\conjencoreouest\med:\ouest-prendre\particule\med-regarder_au_loinEnfin, elle vit Tshering, celui qui était autrefois son mari,le_plus\nmls:\stat-après\conjà_l'instantcela3\sgcelaavant3\sg-mari\pst\ipf-\nmls:\stat-êtreTshe-ringcela\med-voirmaisC'était devenu un mendiant.\nmls:S-mendier\med-devenirIl se tenait à l'endroit le plus à l'écart de tout le monde, tenant un bol abîmé.\neu-homme\pl\gen\neu-homme\nmls:\stat-\redp-beaucoup\gen3\pl-bord\locle_plus3\pl-bord\particule\locbolobjet_abîméun\med-k-\prog-tenir-\med\conj\med\ipf-restermaisIl n'obtenait rien à manger.\nmls:O-mangercomplètement\negat-\med-obtenirLhamo eut pitié de lui.\particuleLha-mo\ergtrès\med-avoir_pitiéIl n'y avait pas moyen car elle s'était mariée à un autre.mais3\sg-moyen\npst:ne_pas_avoir\conjmaintenant\conj\particule\nmls:\stat-ne_pas_être\med-marier\npst:être.affirmation\conjSans se faire voir des gens de sa famille, elle prépara trois morceaux de pain,3\sg-maison\pl3\pl-\negat-\inft-savoir\conj3\sg\ergpaintrois\med-fairetrois\med-faire\conjelle plaça un lingot d'argent dans chacun des morceaux, et les donna à Tshering.painun-morceauintérieur\locargentlingotun-morceautoujours\med-envelopper\conjTshe-ring\med-donnerTshering s'en alla, et sur la route, il eut faim.\conjTshe-ring\aor-retouner[2]\med-retourner\conjchemin\loc\med-avoir_faimIl se mit à manger les pains que Lhamo lui avait préparés.\conjLha-mo\ergpain\aor-\nmls:O-donnercela\ipf-manger[3]\med\ipf-être\npst:manger[3]\med\ipf-être\conjAu moment où il ouvrit un des pains, ( il vit) qu'un lingot d'argent y était enveloppé.un-morceau\aor-déchirer\conj3\sg-intérieurcela\locargentlingotun-morceau\med-k-\pstsif-envelopper-\medIl en ouvrit un autre,encoreun\med-déchirermaiset un autre lingot d'argent y était aussi enveloppé.encoreun-morceauargentlingotun-morceau\med-k-\pstsif-envelopper-\med\conjcelaIl n'ouvrit pas le dernier.plus\nmls:\stat-aprèscelaencore\negat-\med-ouvrir\conjIl avait tout compris.3\sgquoiceci\pl\med-comprendreIl regretta et ne comprenait pas comment les choses en étaient arrivées là.3\sg3\sg-Nom\degr-regretter\ergquoi\ipf-être_ainsi\npst:être\particule\negat-\med-\auto-comprendre\conjIl se suicida en se jetant dans l'eau d'un seul coup.\ideo.1:d'un_coup\particuleeauintérieur\med-sauter\conj\med-\refl-tuer\conjet c'est ainsi que l'on dit "Il ne faut pas écouter la parole qui sort de la bouche d'un corbeau."cela3\sg-après\conj\neu-homme\pl\ergcorbeau3\sg-boucheintérieur\neu-parole\nmls:\stat-bien\negat-\npst:sortir\ipf-dire-\pl\ipf-être