Хьуьнан кхорforêt-GENpoirier/poireLe poirier/la poire de la forêtХьанна ца бевза хьуьнан кхор?qui ?-DATNEGconnaitreforêt-GENpoirierQui ne connait pas le poirier de la forêt ?унна кІела-тош болу кхораш чІогІа мерза а, дика а хуьлуP3.DATtombantGVI=aux.être poire(GVI)-pltrèsdouxetbonetêtre itératifLes poires qui tombent de lui sont toujours très sucrées et très
bonnesВайнаха дукха хенахь дуьйна оцу кхорийн цу дарбанна лелош буVajnax(GI).ERGbeaucouptemps-ABLdepuisDEM.OBLpoire-GEN.PLgruau(GIV)soin-DATutiliser-PROGGI=PROGDepuis longtemps, Les Vajnax utilisent comme remède la farine de ces
poiresКхораш куьркахь батта а боттуш, юха хьерахь ахьа а охьуш, беш бу изаpoire-PLgrand four-ABLGIV=cuireetGIV=cuisantencoremoulin-ABLmoudreetmeulantGIV=faire-PROGCIV=PROGP3(GIV)Elle (la farine) se fait en cuisant les poires dans un grand four et
puis en les broyant au moulinЕттачу шури тІехь и цу кеч а бина биича, цунах чІогІа дарба хуьлуtournélait-GENdessusDEMgruau(GIV)préparéetGIV=finiGIV=mangé-quandP3-ABLtrèssoinêtre itératifQuand elle est préparée et mangée avec du lait caillé, c'est un remède
puissantКхораш хи чу а бухкий, Іаьно бууш латтабоpoire(GIV)-PLeaudansetGIV=serré-PLhiver-ERGGIV=mangeantconserverL'hiver conserve pour les manger les poires tassées dans de
l'eauХасаевXasaevXasaev