il y avait deux petits maintenant il y (en) avait un qui s'appelait Kouakou il y (en) a un qui s'appelait Koffi maintenant les deux partaient en brousse l'autre (il, lui) a dit ils n'ont qu'à (XXXX) maintenant l'autre-là il dit lui il a peur que il y a un malheur qui peut leur arriver là-bas maintenant l'autre (l', lui) a dit mon père il va s'inquièter et que il y a aucun danger là maintenant ils sont partis mais Koffi lui il est monté sur l'arbremaintenant il y avait un serpent sur l'arbre (le) serpent-là (lui, l') a piqué maintenant(*). vas-y. maintenant il y a (XX) il a fui pour aller du (XX) il a fui pour aller du village maintenant il est parti appeler ses parents il est venu et le serpent a bouffé euh Koffi maintenant il est parti du village c'est ça ils sont venus prendre Yao.maintenant Yao (lui, l') ont amené chez (un) feticheur là-bas le feticheur ne pouvait pas (lui, le) guérir maintenant on dit il peut pas donc il est parti chez un marabou le marabou (lui, l') a guéri là-bas c'est fini.d'accord merci comment tu t'appellesje m'appelle (NOM)qui c'est qui t'a raconté cette histoire. hein. qui t'a raconté l'histoire.c'est mon grand frère.c'est ton grand frère il fait quoi ton grand frère.mon grand frère il travaille.il travaille où ça.il travaille (à) Treichville.qu'est ce qu'il fait.il répare euh truc (les) ventilateurs. hein. ventilateur. Il fait la réparation du ventilateur.d'accord et tes parents ils font quoi.moites parents.mes parents. hum. maman elle vend.elle vend quoi.elle vend (du) foutou-banane elle vend dans un restaurant.et ton père.mon papa mon père travaille pas. non il a été retraité.qu'est ce qu'il a fait avant.il travaillait au [sako]. où ça. au [sako]qu'est ce que c'est je connais pas.c'est où on fabrique les chocolats.ah d'accord donc tu manges beaucoup de chocolat. oui madame. tu as quel âge.moi j'ai douze ans.douze ans tu habites où.j'habite (à) Anoumabo.Anoumabo d'accord quelle langue tu parles à la maison.je parle (du, le) français.français et ton ethnie c'est quoi.c'est baoulé. baoulé (XX). il y a des fois il y a des fois je parle baoulé à la maison.d'accord merci. vas-y.j'étais au village mon oncle dit vient on n'a qu'à partir aux champs on est parti aux champs on est arrivé là-bas pendant qu'on est arrivé maintenant son fils lui il a pris une autre direction lui il est parti dans son champ maintenant (il) est parti dans un champ de mon papa (il) a pris sa direction (il) est parti maintenant quand on venait (il) partait lui-même dans son champ maintenant il pensait (peut être quelqu'un qui était dans son champ)quand il venait (ses) maniocs maintenant il a crié qui est ici maintenant il a dit papa c'est moi et puis quand j'attends il a commencé à travailler maintenant après j'ai dit papa j'ai soif il dit va prendre l'eau (de, du) marigot (j'ai dis) (que) elle était pas (bon, bonne) l'eau (de, du) marigot qu'elle est pas (bon, bonne) maman dit (de) pas boireon est parti en arrivant à la maison quand je dis ça à maman (elle) veut pas que (je) bois l'eau du marigot que c'est pas bon que de laisser que de aller prendre l'eau à la pompe est bon je suis parti on est parti (XX) je suis je suis parti (X) sur le champ quand je passais j'ai vu des fourmis qui passaient en rang y en a (qui) sautent (c'est ça) on est arrivé au champ mon grand frère a pris couteau (il) a dit il va tuerqui dit mon grand frère (veut pas tuer quand (il) est pas bon (il, on) est parti et puis mon grand frère à tapé (XX) et puis (il) dit va jeter mon grand-père dit (il) faut le jeter il (l') a jeté et puis on est venu à la maison.d'accord c'est où ton village comment s'appelle.Ayassap. c'est où ça. Dabou.a côté de Dabou. tu es quoi quelle ethnie.adioukrou.adioukrou mh et tu parles adioukrou à la maison oui et le français tu as appris ça où.en Côte d'Ivoire.en Côte d'Ivoire ouais tu as toujours habité à Abidjan. oui. ouais tu es né ici. non. quel quartier.je suis né à Treichville.tu es né à Treichville et maintenant tu habites toujours à Treichville. non. tu habites où.quartier Kassiri. devant la route. à Markory.d'accord à Markory tu as quel âge.j'ai dix ans.dix ans et c'est quoi ton nom.(NOM) je m'appelle (NOM).(NOM) d'accord merci (NOM).il y avait deux monsieurs qui étaient allés au stade l'autre-là s'appelait Keita et l'autre-là s'appelle Mamadou ils étaient allés au stade maintenant ils ont parié comme au tac-au-tac maintenant truc l'ASEC à joué et l'Africa à joué (elle, il) a marqué sept buts et (là) l'ASEC à marqué huit buts maintenant quand Keita criait de joie (lui, celui) qui s'appelait Mamadou a fui.il est allé dans le bus maintenant (lui, celui) qui s'appelait Keita est parti quand il a vu (il) n'est pas là maintenant il est parti (au) dehors il a vu il a vu il a vu le monsieur-là attendre (X) attendre de monter dans un bus donc le monsieur-là voulait pas partir donc (le) monsieur (-là criait, il a crié) donc le monsieur (l', lui) a donné son comptant et puis il est XXX c'est fini.d'accord comment tu t'appelles.(NOM).(NOM) est-ce que tu connais Keita et l'autre.non c'est une histoire que j'ai racontée comme ça. qui ça. c'est une histoire que j'ai racontée comme ça.ah d'accord comment tu l'a connais cette histoire qui te l'a racontée.ce sont mes amis qui m'ont dit.tu as quel âge (NOM).j'ai douze ans.tu as douze ans et quelle langue tu parles à la maison.je parle français.français et ton ethnie c'est quoi.ébrié.ébrié tu parles pas ébrié. non. non et tes parents ils parlent ébrié. oui. qu'est-ce qu'ils font tes parents.maman elle fait du commerce mon papa il travail mais je sais pas quel travail il fait.ta maman elle fait quel commerce.elle vend des chaussures.des chaussures où ça.à la maison.à la maison. oui. comment ça se passe à la maison.(*) ça se passe bien.non mais je veux dire si elle vend à la maison les gens ils viennent chez elle ou raconte-moi un peu comment elle fait pour les vendre.non elle les met (au) dehors elle vient s'assoir quand quelqu'un passe si il veut les chaussures-là il demande il (paye, achète).toi tu l'aides des fois à vendre.non moi je l'aide (dans, à) laver les assiettes.ah d'accord tu fais la vaisselle tu as quel âge tu m'a dit.j'ai douze ans.tu as des frères et soeurs.oui j'ai deux soeurs et puis deux frères.ils font quoi.(les études) il y a mon grand frère le plus grand il fait (de) la couture il y a ma soeur qui va à l'école elle est au CM1 comme moi et puis il y a mon grand frère il fait il fréquente plus maintenant il y a ma soeur qui est en terminale.ton grand frère qui fréquente plus il fait quoi.il est à la maison il fait rien.il fait rien rien rien. oui. et dans sa journée il fait quoi.sa journée il y a des fois il (s'en va) avec ses amis.d'accord merci. vas-y.il y avait une femme qui ne (gagnait, avait) pas d'enfant donc elle s'en elle est partie chez le sorcier elle (l', lui) a dit (que) elle ne gagne pas d'enfant que elle veut des enfants (c'est) ça maintenant le sorcier lui a dit tu poses sept cailloux que (il) mets ça dans une marmite et puis j'attends pendant une semaine donc elle a dit (que) elle a compris elle est partie elle a pris les sept cailloux elle a fait (X) pendant une semaine.donc maintenant quand elle est partie ouvrir la marmite sept enfants sont sortis maintenant ils sont maintenant elle a commencé à les embrasser donc maintenant ils sont partis aux champs maintenant (eux [s]) elle est revenue elle dit (que) (elle) s'en va préparer maintenant il y avait une sorcière elle était jalouse de la femme donc maintenant elle a tué ses sept [z] enfants.maintenant quand la sorcière est revenue la femme savait que c'était la sorcière qui avait tué ses enfants donc maintenant la femme voulait tuer la sorcière aussi donc maintenant elle dit la femme dit elle va fêter la mort de ses sept [z] enfants donc maintenant elle (a préparé) elle a fait un trou et puis grand grand trou elle a mis (une) nappe dessus.maintenant quand la sorcière est arrivée elle a dit (à) la sorcière de s'assoir quand la sorcière s'est (assis, assise) la sorcière est tombée dans le trou c'est ça elle a versé (de) l'eau chaude (pour tuer) la sorcière puis la sorcière la sorcière est morte c'est fini.d'accord comment tu t'appelles.(je) m'apelle (NOM).tu as quel âge.dix ans.quelle est ton ethnie.apollonien.tu parles ta langue. non. non tu parles que français. oui. d'accord tes parents ils font quoi.ma maman elle coud des habits mon papa il travaille à la [silof]. où ça. à la [silof].qu'est-ce que c'est.c'est un travail où on met des fiches et puis (seront) déposés sur (le) plateau.d'accord tu as des frères et soeurs. oui. qu'est-ce qu'ils font.j'ai deux soeurs. deux soeurs. oui ma grande soeur elle est à l'école en quatrième l'autre en sixième.et toi tu veux faire quoi plus tard.je veux être pilote.pilote. ouais. qu'est-ce qu'il faut faire pour devenir pilote.je ne sais pas.tu sais pas. (je) sais pas. d'accord. quel voyage.un jour (mon papa) j'étais parti au Ghana avec mon papa mon papa dit on n'a qu'a rester (pour) une semaine ici et puis je peux prendre (il) n'a qu'a partir il est parti (il) dit (XXXX) chose et puis il y a un monsieur qui m'a demandé il dit où est ton papa j'ai dit mon papa (XX) quelque part maintenant mon père est parti payer ça quand il est venu j'ai dit (il) n'a qu'a partiril dit d'attendre un peu le monsieur est venu encore le monsieur (l', lui) a dit (il) attend mon papa et puis mon papa je dis (à le, au) monsieur (actuellement) je vais partir c'est ça j'ai dit à mon papa maintenant mon papa dit que de chose il va prévenir ma maman après ma maman vient me chercher puis lui va (XXXX)maintenant quand j'ai resté là-bas ma grand-mère est venue me chercher nous deux ma grand-mère dit (on) n'a qu'à venir que si on reste là-bas euh chose on va pas trop manger que de venir (à) Abidjan c'est ça on est venu.d'accord alors raconte moi où tu étais.j'étais allé à Anono pour aller mon village j'étais avec mon père.c'est où ton village.Anono quoi j'étais allé avec mon père et puis il m'a laissé là-bas et puis il est venu à la maison donc chaque jour moi et mon oncle on s'en va (tuer) à la brousse pour aller chercher pour aller tuer des animaux pour venir à la maison quand il vient à la maison on les prépare pouis on les mange c'est fini.c'est tout comment t'as fait pour y aller là-bas.j'étais allé j'étais venu avec truc le bateau-bus en venant on est monté on a payé on prend le ticket puis on montait (c'est) ça on est venu pour le (village) (c'est) ça on est parti au village.ça dure longtemps le voyage.oui c'était en mille neuf cent quatre-vingt-quatorze.mais le voyage ça dure combien de temps.je sais pas.