Vocabulary list for Phong Nha Vietnamese as spoken in Phong Nha hamlet, Sơn Trạch commune, Bố Trạch district, Quảng Bình province. Part 6 of 10, speaker 2
người ta, con người
man (homo)
人
homme (Homo)
manussa
mənuh/mənɨh
mɔnə̀h
người ta, con người
man (homo)
人
homme (Homo)
manussa
mənuh/mənɨh
mɔnə̀h
đàn ông
man (vir)
男人
homme (Vir)
prus
proh
prɤ́h
đàn ông
man (vir)
男人
homme (Vir)
prus
proh
prɤ́h
đàn bà
woman
女人
femme
srī
srɛj
sríː
đàn bà
woman
女人
femme
srī
srɛj
sríː
thanh niên, con trai
young man
年轻男人
jeune homme
kaṁłāḥ
kəmlɑh
kəmlɒh
thanh niên, con trai
young man
年轻男人
jeune homme
kaṁłāḥ
kəmlɑh
kəmlɒh
thiếu nữ, con gái
girl, young woman
年轻女人
jeune fille
kramuṁ
krəmom
krəmom
thiếu nữ, con gái
girl, young woman
年轻女人
jeune fille
kramuṁ
krəmom
krəmom
trẻ con, con nít
children (general)
孩子
enfants (terme général)
kmeṅ kmāṅ
(koːn) kʰmeːɲ
kəmiːŋ kəmaːŋ
trẻ con, con nít
children (general)
孩子
enfants (terme général)
kmeṅ kmāṅ
(koːn) kʰmeːɲ
kəmiːŋ kəmaːŋ
con cái
children (sons and daughters)
孩子
enfants (fils+filles)
kūn
koːn
kún
con cái
children (sons and daughters)
孩子
enfants (fils+filles)
kūn
koːn
kún
con nuôi
adopted child
养子(收养的而非亲生的孩子)
enfant adopté
kūn ciñjịm
koːn ceɲcɤm
kún ʔɔncem
con nuôi
adopted child
养子(收养的而非亲生的孩子)
enfant adopté
kūn ciñjịm
koːn ceɲcɤm
kún ʔɔncem
người già
old man
老人
vieillard (homme et femme)
manuss cās'
mənuh/nɨh cah
mɔnə̀h cáh
người già
old man
老人
vieillard (homme et femme)
manuss cās'
mənuh/nɨh cah
mɔnə̀h cáh
già
old (of people)
老
vieux, être vieux
cās'
cah
cah
già
old (of people)
老
vieux, être vieux
cās'
cah
cah
trẻ
young (people)
年轻,年轻人
jeune, être jeune
(kūn) kmeṅ
kʰmeːɲ
kún kəmiːŋ
trẻ
young (people)
年轻,年轻人
jeune, être jeune
(kūn) kmeṅ
kʰmeːɲ
kún kəmiːŋ
già
old (of people)
老
vieux, être vieux
cās'
cah
cah
già
old (of people)
老
vieux, être vieux
cās'
cah
cah
sinh đẻ
to give birth
生
enfanter
chlaṅ danle ; (variants) kīt kūn , saṁrāl kūn
cʰlɑːŋ tənleː ; (variants) kaət koːn , səmraːl koːn
cʰlɒŋ tɔnlèː ; (variants) kɤːt kún , sɔmraːl kún , pəsoːt kun
sinh đẻ
to give birth
生
enfanter
chlaṅ danle ; (variants) kīt kūn , saṁrāl kūn
cʰlɑːŋ tənleː ; (variants) kaət koːn , səmraːl koːn
cʰlɒŋ tɔnlèː ; (variants) kɤːt kún , sɔmraːl kún , pəsoːt kun
sinh đẻ
to give birth
生
enfanter
chlaṅ danle ; (variants) kīt kūn , saṁrāl kūn
cʰlɑːŋ tənleː ; (variants) kaət koːn , səmraːl koːn
cʰlɒŋ tɔnlèː ; (variants) kɤːt kún , sɔmraːl kún , pəsoːt kun
sinh đẻ
to give birth
生
enfanter
chlaṅ danle ; (variants) kīt kūn , saṁrāl kūn
cʰlɑːŋ tənleː ; (variants) kaət koːn , səmraːl koːn
cʰlɒŋ tɔnlèː ; (variants) kɤːt kún , sɔmraːl kún , pəsoːt kun
sinh đẻ
to give birth
生
enfanter
chlaṅ danle ; (variants) kīt kūn , saṁrāl kūn
cʰlɑːŋ tənleː ; (variants) kaət koːn , səmraːl koːn
cʰlɒŋ tɔnlèː ; (variants) kɤːt kún , sɔmraːl kún , pəsoːt kun
chồng
husband
丈夫
mari
pṭī (sī)
pʰɗɛj (sɛj)
pəɗiː
chồng
husband
丈夫
mari
pṭī (sī)
pʰɗɛj (sɛj)
pəɗiː
cha
father
父亲
père
’ūbuk ; (variant) pitā
ʔɤw[puk] ; (variant) ʔapuk , ɓɛjɗaː
ʔupùk
cha
father
父亲
père
’ūbuk ; (variant) pitā
ʔɤw[puk] ; (variant) ʔapuk , ɓɛjɗaː
ʔupùk
mẹ
mother
母亲
mère
m"æ ; (variants) mṭāy , mātā
mae ; (variants) məɗaːj , miəɗaː
mɛ̀ː
mẹ
mother
母亲
mère
m"æ ; (variants) mṭāy , mātā
mae ; (variants) məɗaːj , miəɗaː
mɛ̀ː
con trai
son
儿子
fils
kūn prus
koːn proh
kún prəh
con trai
son
儿子
fils
kūn prus
koːn proh
kún prəh
con gái
daughter
女儿
fille
kūn srī
koːn srɛj
con gái
daughter
女儿
fille
kūn srī
koːn srɛj
anh (trai)
elder brother
兄
frère aîné
paṅ prus
ɓɑːŋ proh
anh (trai)
elder brother
兄
frère aîné
paṅ prus
ɓɑːŋ proh
chị
elder sister
姐
sœur aînée
paṅ srī
ɓɑːŋ srɛj
chị
elder sister
姐
sœur aînée
paṅ srī
ɓɑːŋ srɛj
em trai
younger brother
弟
frère cadet
p’ūn prus
pəʔoːn proh
em trai
younger brother
弟
frère cadet
p’ūn prus
pəʔoːn proh
em gái
younger sister
妹
sœur cadette
p’ūn srī
pəʔoːn srɛj
em gái
younger sister
妹
sœur cadette
p’ūn srī
pəʔoːn srɛj
bác trai
father's elder brother
伯,伯伯,伯父,大爷(父亲的哥哥)
frère aîné du père
’ūbuk thaṁ ; (variants) ’uṁ [prus] , braḥ pi tu lā
ʔɤwpuk tʰom ; (variants) ʔom [proh] , preəh pe[ˀ] to[ˀ] laː
nom
bác trai
father's elder brother
伯,伯伯,伯父,大爷(父亲的哥哥)
frère aîné du père
’ūbuk thaṁ ; (variants) ’uṁ [prus] , braḥ pi tu lā
ʔɤwpuk tʰom ; (variants) ʔom [proh] , preəh pe[ˀ] to[ˀ] laː
nom
cô, bác, bá
father's elder sister
姑,姑姑,姑母(父亲的姐姐)
sœur aînée du père
mṭāy thaṁ
məɗaːj tʰom
cô, bác, bá
father's elder sister
姑,姑姑,姑母(父亲的姐姐)
sœur aînée du père
mṭāy thaṁ
məɗaːj tʰom
cậu, bác
mother's elder brother
舅,舅舅(母亲的哥哥)
frère aîné de la mère
’uṁ
ʔom
cậu, bác
mother's elder brother
舅,舅舅(母亲的哥哥)
frère aîné de la mère
’uṁ
ʔom
dì, bác
mother's elder sister
姨,大姨,阿姨,姨妈(母亲的姐姐)
sœur aînée de la mère
’uṁ
ʔom
dì, bác
mother's elder sister
姨,大姨,阿姨,姨妈(母亲的姐姐)
sœur aînée de la mère
’uṁ
ʔom
anh em họ (anh em con cô con cậu)
mother's brother's son
表哥/表弟
fils du frère de la mère
kmuoy prus
kmuəj proh
kəmuɛj prəh
chị em họ (chị em con cô con cậu)
mother's brother's daughter
表姐/表妹
fille du frère de la mère
kmuoy srī
kmuəj srɛj
chị em họ (chị em con cô con cậu)
mother's brother's daughter
表姐/表妹
fille du frère de la mère
kmuoy srī
kmuəj srɛj
ông ngoại
mother's father
外公,外祖父
père de la mère
[lok] tā ; (variant) jītā ; (among the Sino-Khmers) [’ā]kuṅ
[lɷːʔ] taː ; (variant) ciː taː ; (among the Sino-Khmers) [ʔaː] koŋ
táː
ông ngoại
mother's father
外公,外祖父
père de la mère
[lok] tā ; (variant) jītā ; (among the Sino-Khmers) [’ā]kuṅ
[lɷːʔ] taː ; (variant) ciː taː ; (among the Sino-Khmers) [ʔaː] koŋ
táː
bà ngoại
mother's mother
外婆,外祖母
mère de la mère
jīṭūṅ ; (variant) yāy
ciː ɗoːn ; (variant) jiəj
jàːj
bà ngoại
mother's mother
外婆,外祖母
mère de la mère
jīṭūṅ ; (variant) yāy
ciː ɗoːn ; (variant) jiəj
jàːj
bố chồng
husband's father
公公(丈夫的父亲)
père du mari
tā/ jītā
taː/ciː taː
bố chồng
husband's father
公公(丈夫的父亲)
père du mari
tā/ jītā
taː/ciː taː
mẹ chồng
husband's mother
婆婆(丈夫的母亲)
mère du mari
jīṭūṅ ; (variant) yāy
ciː ɗoːn ; (variant) jiəj
mẹ chồng
husband's mother
婆婆(丈夫的母亲)
mère du mari
jīṭūṅ ; (variant) yāy
ciː ɗoːn ; (variant) jiəj
anh chồng, anh rể
husband's elder brother
丈夫的哥哥
frère aîné du mari
paṅ thlai prus
ɓɑːŋ tʰlaj proh
ɓɒŋ kʰlej prəh
anh chồng, anh rể
husband's elder brother
丈夫的哥哥
frère aîné du mari
paṅ thlai prus
ɓɑːŋ tʰlaj proh
ɓɒŋ kʰlej prəh
chị chồng
husband's elder sister
大姑子(丈夫的姐姐)
sœur aînée du mari
paṅ thlai srī
ɓɑːŋ tʰlaj srɛj
-
chị chồng
husband's elder sister
大姑子(丈夫的姐姐)
sœur aînée du mari
paṅ thlai srī
ɓɑːŋ tʰlaj srɛj
-
em trai chồng, em rể
husband's younger brother
丈夫的弟弟
frère cadet du mari
paṅ thlai prus
pəʔoːn tʰlaj proh
-
em trai chồng, em rể
husband's younger brother
丈夫的弟弟
frère cadet du mari
paṅ thlai prus
pəʔoːn tʰlaj proh
-
em gái chồng
husband's younger sister
小姑子(丈夫的妹妹)
sœur cadette du mari
paṅ thlai srī
pəʔoːn tʰlaj srɛj
-
em gái chồng
husband's younger sister
小姑子(丈夫的妹妹)
sœur cadette du mari
paṅ thlai srī
pəʔoːn tʰlaj srɛj
-
(người, dân tộc) Kinh, Việt
Vietnamese
京族人
Vietnamien
yuon
juən
jùan
(người, dân tộc) Kinh, Việt
Vietnamese
京族人
Vietnamien
yuon
juən
jùan
(người, dân tộc) Kinh, Việt
Vietnamese
京族人
Vietnamien
yuon
juən
jùan
(người, dân tộc) Nguồn (Năm Nguyên)
Nguon
Nguồn族人(芒族的一个支系)
Nguôn
(người, dân tộc) Nguồn (Năm Nguyên)
Nguon
Nguồn族人(芒族的一个支系)
Nguôn
người Thái
Tai
傣族人
Thaï, Tai
siem/thai
siəm/tʰaj
siám
người Thái
Tai
傣族人
Thaï, Tai
siem/thai
siəm/tʰaj
siám
người Lào
Lao
佬族人
Lao
lāv
liəw
làːv
người Lào
Lao
佬族人
Lao
lāv
liəw
làːv
người Trung Quốc
Chinese
華族,华人
Chinois
cin
cɤn
cín
người Trung Quốc
Chinese
華族,华人
Chinois
cin
cɤn
cín
người Trung Quốc
Chinese
華族,华人
Chinois
cin
cɤn
cín
người Trung Quốc
Chinese
華族,华人
Chinois
cin
cɤn
cín
người dân tộc
ethnic people
người dân tộc
ethnic people
người Arem
Arem people
người Arem
Arem people
(dân tộc) Chứt
Chut people
(dân tộc) Chứt
Chut people
(người, dân tộc) Chăm
Cham
占族人
Cham
cām
caːm
caːm
(người, dân tộc) Chăm
Cham
占族人
Cham
cām
caːm
caːm
thân thể
body
体,身体
corps
khluon
kʰluən
kʰluan
thân thể
body
体,身体
corps
khluon
kʰluən
kʰluan
đầu, trốc
head
头
tête
kpāl
kʰɓaːl
kəɓaːl
đầu, trốc
head
头
tête
kpāl
kʰɓaːl
kəɓaːl
tóc
hair of head
发,头发
cheveux
sak'
sɑʔ
sɒk
tóc
hair of head
发,头发
cheveux
sak'
sɑʔ
sɒk
mắt
eye
眼,眼睛
œil
bhnæk
pʰnɛːc
kʰnɛːk
mắt
eye
眼,眼睛
œil
bhnæk
pʰnɛːc
kʰnɛːk
tai
ear
耳,耳朵
oreille
traciek
trəciəʔ
slɤk trɔciak
tai
ear
耳,耳朵
oreille
traciek
trəciəʔ
slɤk trɔciak
mũi
nose
鼻,鼻子
nez
cramuḥ
crəmoh
cəmoh
mũi
nose
鼻,鼻子
nez
cramuḥ
crəmoh
cəmoh
miệng
mouth
口,嘴
bouche
māt'
moət
màt
miệng
mouth
口,嘴
bouche
māt'
moət
màt
răng
tooth
牙,牙齿
dent
dhmeñ
tʰmeɲ
tʰmɛɲ
răng
tooth
牙,牙齿
dent
dhmeñ
tʰmeɲ
tʰmɛɲ
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
cổ
neck
劲,脖子
cou
ka
(kə)kɑː
kɒ́ː
cổ
neck
劲,脖子
cou
ka
(kə)kɑː
kɒ́ː
môi
lip
唇,嘴唇
lèvre
papūr māt' ; (variant) paper māt'
ɓəɓoː moət ; (variant) ɓəɓeː moət
pɔpìr màt
môi
lip
唇,嘴唇
lèvre
papūr māt' ; (variant) paper māt'
ɓəɓoː moət ; (variant) ɓəɓeː moət
pɔpìr màt
cằm
chin
颏,下巴
menton
caṅkā
cəŋkaː
coŋ təkaːm
cằm
chin
颏,下巴
menton
caṅkā
cəŋkaː
coŋ təkaːm
cánh tay
upper arm
上腕,上臂
bras supérieur
cánh tay
upper arm
上腕,上臂
bras supérieur
tay
arm, upper arm (when differentiated), lower arm (when differentiated)
臂
bras
ṭai
ɗaj
ɗɛj
tay
arm, upper arm (when differentiated), lower arm (when differentiated)
臂
bras
ṭai
ɗaj
ɗɛj
bàn tay
hand
手
main
[pra’ap'] ṭai
[prəʔɑp] ɗaj
ɗɛj
bàn tay
hand
手
main
[pra’ap'] ṭai
[prəʔɑp] ɗaj
ɗɛj
ngón tay
fingers
手指
doigts
mrām ṭai
məriəm
mràːm ɗɛj
ngón tay
fingers
手指
doigts
mrām ṭai
məriəm
mràːm ɗɛj
móng tay
(finger) nail
指甲
ongle
kracak ṭai
krəcɑːʔ
krɔcɒːk ɗɛj
móng tay
(finger) nail
指甲
ongle
kracak ṭai
krəcɑːʔ
krɔcɒːk ɗɛj
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
ngón giữa
middle finger
中指
majeur
ngón giữa
middle finger
中指
majeur
gãi
to scratch (with one's nail)
搔(用手指甲)
gratter de l’ongle
sữa
milk
乳汁,奶
lait
sữa
milk
乳汁,奶
lait
sữa
milk
乳汁,奶
lait
sữa
milk
乳汁,奶
lait
hổ, cọp (đực/cái)
tiger
虎
tigre m/f
hổ, cọp (đực/cái)
tiger
虎
tigre m/f
hổ, cọp (đực/cái)
tiger
虎
tigre m/f
sữa
milk
乳汁,奶
lait
bụng
belly (abdomen)
肚
ventre
boḥ
puəh
pɒ̀h
bụng
belly (abdomen)
肚
ventre
boḥ
puəh
pɒ̀h
lưng
back
背
dos
khnaṅ
kʰnɑːŋ
kʰnɒːŋ
lưng
back
背
dos
khnaṅ
kʰnɑːŋ
kʰnɒːŋ
đầu gối
knee
膝,膝盖
genou
kpāl jaṅgaṅ'
kʰɓaːl cəŋkuəŋ
cɔŋkòŋ ; (variant) ʔɔŋkòŋ
đầu gối
knee
膝,膝盖
genou
kpāl jaṅgaṅ'
kʰɓaːl cəŋkuəŋ
cɔŋkòŋ ; (variant) ʔɔŋkòŋ
cái giò, cái chân
leg
腿
jambe
jœṅ ; (variant) smaṅ
cəːŋ ; (variant) smɑːŋ
hmɒŋ cə̀ːŋ
cái giò, cái chân
leg
腿
jambe
jœṅ ; (variant) smaṅ
cəːŋ ; (variant) smɑːŋ
hmɒŋ cə̀ːŋ
bàn chân
foot
脚
pied
[pra’ap'] jœṅ ; (variant) tuo jœṅ
[prəʔɑp] cəːŋ ; (variant) tuə cəːŋ
cə̀ːŋ
bàn chân
foot
脚
pied
[pra’ap'] jœṅ ; (variant) tuo jœṅ
[prəʔɑp] cəːŋ ; (variant) tuə cəːŋ
cə̀ːŋ
lông (mình)
hair (of body)
毛,毛发
poil (du corps)
rom ; (regionalism) mamīs
rɷːm ; (regionalism) məmiːh
məmèː
lông (mình)
hair (of body)
毛,毛发
poil (du corps)
rom ; (regionalism) mamīs
rɷːm ; (regionalism) məmiːh
məmèː
xương
bone
骨
os
ch’ịṅ / ch’æṅ
cʰʔɤŋ / cʰʔaeɲ
cɤŋ
xương
bone
骨
os
ch’ịṅ / ch’æṅ
cʰʔɤŋ / cʰʔaeɲ
cɤŋ
dấu chân
footprint
脚印
empreinte du pied
nhân, hạt nhân, lõi
kernel
仁(果核的最内部分或其他硬壳中可以吃的部分)
noyau
grāp
kroəp
rəlàː
tủy
marrow
(骨)髓
moëlle
tủy
marrow
(骨)髓
moëlle
máu
blood
血
sang
jhām
cʰiəm
cʰàːm
máu
blood
血
sang
jhām
cʰiəm
cʰàːm
thịt
flesh
肉
chair
sāc'
sac
sɛc
thịt
flesh
肉
chair
sāc'
sac
sɛc
nước tiểu
urine
尿
urine
dịk nom
tɨk nɷːm
tɯ̀k nòːm
nước tiểu
urine
尿
urine
dịk nom
tɨk nɷːm
tɯ̀k nòːm
cứt
excrements, faeces
屎,粪
excréments
’āc
ʔac
ʔac
cứt
excrements, faeces
屎,粪
excréments
’āc
ʔac
ʔac
cứt
excrements, faeces
屎,粪
excréments
’āc
ʔac
ʔac
cứt
excrements, faeces
屎,粪
excréments
’āc
ʔac
ʔac
ruột
intestines
肠
intestins
boḥ vien
puəh viən
poh vìan
ruột
intestines
肠
intestins
boḥ vien
puəh viən
poh vìan
gan
liver
肝
foie
thlœm
tʰlaəm
tʰlə́ːm
nước tiểu
urine
尿
urine
dịk nom
tɨk nɷːm
tɯ̀k nòːm
bộ phận (cơ quan) sinh dục
genitals
生殖器
parties génitales
phổi
lung
肺
poumon
suot
suət
súat
phổi
lung
肺
poumon
suot
suət
súat
xương sườn
ribs
肋骨
côtes
xương sườn
ribs
肋骨
côtes
con cặc, dương vật
penis
阴茎,阳物,阳具
pénis
con cặc, dương vật
penis
阴茎,阳物,阳具
pénis
hòn dái, trứng dái
testicles
睾丸
testicules
lỗ tai
auditory canal, ear hole
耳孔
trou de l’oreille, conduit auditif
dạ con
womb
子宫
matrice
spūn
səɓoːn
cái rún, rốn
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
cái rún, rốn
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
cái rún, rốn
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
cái rún, rốn
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
cái rún, rốn
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
cái rún, rốn
navel
脐
nombril
phcit
pʰc/sɤt
pəcɛt
đo lường
measure
测量
mesurer
đo lường
measure
测量
mesurer
nhau
placenta (after birth)
胎盘,衣胞
placenta
suk (kūn)
sok (koːn)
tòːŋ sɒ́h
nhau
placenta (after birth)
胎盘,衣胞
placenta
suk (kūn)
sok (koːn)
tòːŋ sɒ́h
gang tay
span
一拃
empan
gang tay
span
一拃
empan
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī [cuk] ; (variant) pāy ; (rural variant) hūp [pāy]
siː [cok] ; (variant) ɓaːj ; (rural variant) hoːp [ɓaːj]
cʰiː ; (variant) hóp ɓaːj
ăn cơm
to eat rice
吃米饭
manger du riz
sī [cuk] ; (variant) pāy ; (rural variant) hūp [pāy]
siː [cok] ; (variant) ɓaːj ; (rural variant) hoːp [ɓaːj]
cʰiː ; (variant) hóp ɓaːj
sải tay
height gauge (to measure somebody's height)
量身高器
toise
uống một hớp
to drink a sip
喝一口
boire une gorgée
phịk muoy krep
pʰɤk muəj kreːp
uống một hớp
to drink a sip
喝一口
boire une gorgée
phịk muoy krep
pʰɤk muəj kreːp
uống rượu
to drink alcohol
饮酒,喝酒
boire de l’alcool
phịk srā
pʰɤk sraː
pʰɤk sraː
uống rượu
to drink alcohol
饮酒,喝酒
boire de l’alcool
phịk srā
pʰɤk sraː
pʰɤk sraː
say rượu
to be drunk
醉
ivre d’alcool
sravịṅ
srəvɤŋ
səvɤŋ
say rượu
to be drunk
醉
ivre d’alcool
sravịṅ
srəvɤŋ
səvɤŋ
đường mía
cane sugar
蔗糖
sucre de canne
skar ’aṁbau
skɑː ʔəmpəw
skɒr ʔɔmpɔ̀w
đường mía
cane sugar
蔗糖
sucre de canne
skar ’aṁbau
skɑː ʔəmpəw
skɒr ʔɔmpɔ̀w
dầu
oil (edible)
油
huile (général)
preṅ
preːɲ
príːŋ
dầu
oil (edible)
油
huile (général)
preṅ
preːɲ
príːŋ
muối
salt
盐
sel
’aṁpil
ʔəmɓɤl
mmel
muối
salt
盐
sel
’aṁpil
ʔəmɓɤl
mmel
mỡ
fat (n.)
脂肪
graisse, suif
klāñ'
kʰlaɲ
kʰlɛɲ
mỡ
fat (n.)
脂肪
graisse, suif
klāñ'
kʰlaɲ
kʰlɛɲ
thịt
meat
肉
viande
sāc'
sac
sɛc
thịt
meat
肉
viande
sāc'
sac
sɛc
áo vét
upper garment (sewn) of men
上衣,上装
veste (vêtement cousu; pour homme)
’āv
ʔaːw
ʔɔw ; (variant) kʰoː
áo vét
upper garment (sewn) of men
上衣,上装
veste (vêtement cousu; pour homme)
’āv
ʔaːw
ʔɔw ; (variant) kʰoː
áo dài, váy, đầm
dress
长袍
robe (tunique femme)
’āv paṁbaṅ'
ʔaːw pəmpoəŋŋ
ʔɒv ʔəmpoŋ ; (variant) ʔɒv ʔəmɓoŋ
áo dài, váy, đầm
dress
长袍
robe (tunique femme)
’āv paṁbaṅ'
ʔaːw pəmpoəŋŋ
ʔɒv ʔəmpoŋ ; (variant) ʔɒv ʔəmɓoŋ
dây lưng, cái nịt
belt
腰带
ceinture
khsæ kravāt'
kʰsae krəvat
sɛː kəvàt
dây lưng, cái nịt
belt
腰带
ceinture
khsæ kravāt'
kʰsae krəvat
sɛː kəvàt
dây lưng, cái nịt
belt
腰带
ceinture
khsæ kravāt'
kʰsae krəvat
sɛː kəvàt
dây lưng, cái nịt
belt
腰带
ceinture
khsæ kravāt'
kʰsae krəvat
sɛː kəvàt
khăn đóng, khăn chít, khăn mỏ quả
turban, headgear (i.e. cloth rolled round head)
头巾,缠头巾
turban (enroulé)
chnuot kpāl
cʰnuat kəɓaːl
khăn đóng, khăn chít, khăn mỏ quả
turban, headgear (i.e. cloth rolled round head)
头巾,缠头巾
turban (enroulé)
chnuot kpāl
cʰnuat kəɓaːl
quần dài
trousers, pants
长裤
pantalon
kho [jœṅ væṅ]
kʰao [cəːŋ vɛːɲ]
kʰoː cə̀ːŋ vɛ̀ːŋ ; (variant) kʰoː kʰliː
quần dài
trousers, pants
长裤
pantalon
kho [jœṅ væṅ]
kʰao [cəːŋ vɛːɲ]
kʰoː cə̀ːŋ vɛ̀ːŋ ; (variant) kʰoː kʰliː
giày, dép
shoes or clogs, footwear
鞋
chaussure
spæk jœṅ ; (regionalism) dranāp' jœṅ
sɓaec cəːŋ ; (regionalism) trənoəp cəːŋ
sɓɛːk cə̀ːŋ
giày, dép
shoes or clogs, footwear
鞋
chaussure
spæk jœṅ ; (regionalism) dranāp' jœṅ
sɓaec cəːŋ ; (regionalism) trənoəp cəːŋ
sɓɛːk cə̀ːŋ
nhẫn
ring (for finger)
指环,戒指
bague
ciñcien
ʔəɲ/ceɲciən
ʔəŋɟian
nhẫn
ring (for finger)
指环,戒指
bague
ciñcien
ʔəɲ/ceɲciən
ʔəŋɟian
bông tai, hoa tai, toòng teng
ear ring
耳环
boucles d’oreille
kravil
krəvɤl
təŋ huː ; (variant) təvil
bông tai, hoa tai, toòng teng
ear ring
耳环
boucles d’oreille
kravil
krəvɤl
təŋ huː ; (variant) təvil
vòng cổ
necklace
项链
collier
ksæ ka
kʰsae kɑː
[kʰ]sɛː kɒ̀ː
vòng cổ
necklace
项链
collier
ksæ ka
kʰsae kɑː
[kʰ]sɛː kɒ̀ː
vòng tay, cườm
bracelet
手镯
bracelet
ksæ ṭai ; (variant) kaṅ ṭai
kʰsae ɗaj ; (variant) kɑːŋ ɗaj
kʰsɛː ɗɛ́j ; (variant) kɒːŋ ɗɛ́j
vòng tay, cườm
bracelet
手镯
bracelet
ksæ ṭai ; (variant) kaṅ ṭai
kʰsae ɗaj ; (variant) kɑːŋ ɗaj
kʰsɛː ɗɛ́j ; (variant) kɒːŋ ɗɛ́j
vải bông
cotton (material)
棉布
étoffe de coton
saṁbat' ’aṁpoḥ
səmpuət ʔəmɓɑh
mmɔ̀h
vải bông
cotton (material)
棉布
étoffe de coton
saṁbat' ’aṁpoḥ
səmpuət ʔəmɓɑh
mmɔ̀h
lụa
silk (material)
丝绸
étoffe de soie
saṁbat' sūtra
səmpuət soːt
lụa
silk (material)
丝绸
étoffe de soie
saṁbat' sūtra
səmpuət soːt
vải bố, đay
material made of hemp or flax
麻布
étoffe de chanvre
vải bố, đay
material made of hemp or flax
麻布
étoffe de chanvre
dệt, đan
to weave
织
tisser
tpāñ
tʰɓaːɲ
dệt, đan
to weave
织
tisser
tpāñ
tʰɓaːɲ
dệt, đan
to weave
织
tisser
tpāñ
tʰɓaːɲ
dệt, đan
to weave
织
tisser
tpāñ
tʰɓaːɲ
khung cửi
loom
织机,织布机,纺机
métier à tisser
kī
kɛj
kiː
khung cửi
loom
织机,织布机,纺机
métier à tisser
kī
kɛj
kiː
xâu kim
to thread
穿针(使线的一头通过针眼)
enfiler (une aiguille)
ṭot mjul ; (variant) ṭot ces
ɗaot məcul ; (variant) ɗaot ceːh
ɗoːt təpùk mcùl
xâu kim
to thread
穿针(使线的一头通过针眼)
enfiler (une aiguille)
ṭot mjul ; (variant) ṭot ces
ɗaot məcul ; (variant) ɗaot ceːh
ɗoːt təpùk mcùl
xâu kim
to thread
穿针(使线的一头通过针眼)
enfiler (une aiguille)
ṭot mjul ; (variant) ṭot ces
ɗaot məcul ; (variant) ɗaot ceːh
ɗoːt təpùk mcùl
xâu kim
to thread
穿针(使线的一头通过针眼)
enfiler (une aiguille)
ṭot mjul ; (variant) ṭot ces
ɗaot məcul ; (variant) ɗaot ceːh
ɗoːt təpùk mcùl
thôn, làng, xóm
village (under one headman)
乡村, 村庄, 村镇, 小城镇
village (region.)
sruk ; (variant) bhūmi
srok ; (variant) pʰuːm
srok ; (variant) pʰuːm
thôn, làng, xóm
village (under one headman)
乡村, 村庄, 村镇, 小城镇
village (region.)
sruk ; (variant) bhūmi
srok ; (variant) pʰuːm
srok ; (variant) pʰuːm
xóm
hamlet
小村庄, 小村子
hameau
bhūmi tūc tāc
pʰuːm toːc taːc
pʰuːm túːc
xóm
hamlet
小村庄, 小村子
hameau
bhūmi tūc tāc
pʰuːm toːc taːc
pʰuːm túːc
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
nước, vùng
country, region
国家,区域,领域
pays, région
sruk (des)
srok (teːh)
nước, vùng
country, region
国家,区域,领域
pays, région
sruk (des)
srok (teːh)
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
vườn, vườn rau
vegetable garden
菜园
jardin, potager
suon (cpār)
suən (cʰɓaː)
cʰɓaːr ; (variant) təmnam
nhà
house
房
maison
phdaḥ [saṁpæṅ]
pʰteəh [səmɓaeɲ]
pətah
nhà
house
房
maison
phdaḥ [saṁpæṅ]
pʰteəh [səmɓaeɲ]
pətah
nhà
house
房
maison
phdaḥ [saṁpæṅ]
pʰteəh [səmɓaeɲ]
pətah
nhà
house
房
maison
phdaḥ [saṁpæṅ]
pʰteəh [səmɓaeɲ]
pətah
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
chuồng trâu
cattle pen, cow pen
牛栏
parc à buffle
chuồng trâu
cattle pen, cow pen
牛栏
parc à buffle
chuồng gà
hen coop
鸡笼
poulailler
cửa
doorway
门
porte (ouverture)
dvār
tʰviə
tʰwàːr
cửa
doorway
门
porte (ouverture)
dvār
tʰviə
tʰwàːr
cửa sổ
window
窗,窗口
fenêtre
paṅ’uoc
ɓəŋʔuəc
pɔŋ ʔuɛc
cửa sổ
window
窗,窗口
fenêtre
paṅ’uoc
ɓəŋʔuəc
pɔŋ ʔuɛc
cửa sổ
window
窗,窗口
fenêtre
paṅ’uoc
ɓəŋʔuəc
pɔŋ ʔuɛc
cửa sổ
window
窗,窗口
fenêtre
paṅ’uoc
ɓəŋʔuəc
pɔŋ ʔuɛc
nóc nhà, mái nhà
roof
屋顶
toit
ṭaṁpūl
ɗəmɓoːl
ɗɔmɓuːl
nóc nhà, mái nhà
roof
屋顶
toit
ṭaṁpūl
ɗəmɓoːl
ɗɔmɓuːl
xà nóc
ridgepole
栋梁 (屋顶最高处的水平木梁,支承着椽子的上端)
poutre faîtière
bruṁ ; (variant) me ṭaṁpūl
prum ; (variant) meː ɗəmɓoːl
prùm pətah
xà nóc
ridgepole
栋梁 (屋顶最高处的水平木梁,支承着椽子的上端)
poutre faîtière
bruṁ ; (variant) me ṭaṁpūl
prum ; (variant) meː ɗəmɓoːl
prùm pətah
xà nóc
ridgepole
栋梁 (屋顶最高处的水平木梁,支承着椽子的上端)
poutre faîtière
bruṁ ; (variant) me ṭaṁpūl
prum ; (variant) meː ɗəmɓoːl
prùm pətah
đòn tay (mái nhà)
purlin
檩
chevron
phlān
pʰlaːn
vạt, tấm tranh
straw wall
茅草墙
pan de paillote
vạt, tấm tranh
straw wall
茅草墙
pan de paillote
vạt, tấm tranh
straw wall
茅草墙
pan de paillote
vạt, tấm tranh
straw wall
茅草墙
pan de paillote
vạt, tấm tranh
straw wall
茅草墙
pan de paillote
bếp
kitchen
厨,厨房
cuisine
phdaḥ pāy
pʰteəh ɓaːj
pətah ɓaːj
cầu thang
staircase
楼梯
escalier
jaṇṭœr
cənɗaə
cəɗə́ːr
cầu thang
staircase
楼梯
escalier
jaṇṭœr
cənɗaə
cəɗə́ːr
cái thang
ladder
梯
échelle
jaṇṭœr
cənɗaə
cəɗə́ːr
cái thang
ladder
梯
échelle
jaṇṭœr
cənɗaə
cəɗə́ːr
cái thang
ladder
梯
échelle
jaṇṭœr
cənɗaə
cəɗə́ːr
chiếu
mat, matting
席,席子
natte
kandel
kənteːl
kɔnteːl
cuốn chiếu
to roll the mat
卷席子(把席子卷起来)
enrouler une natte
mūr kandel
muː kənteːl
cuốn chiếu
to roll the mat
卷席子(把席子卷起来)
enrouler une natte
mūr kandel
muː kənteːl
trải chiếu
to unroll the mat
摊开席子
dérouler une natte
trải chiếu
to unroll the mat
摊开席子
dérouler une natte
ghế
seat (general)
座位
siège (général)
dī paṅguy
tiː ɓəŋkuj
ghế
seat (general)
座位
siège (général)
dī paṅguy
tiː ɓəŋkuj
phên
partition, bamboo panel
隔墙,竹墙(竹编篱笆墙)
cloison (bambou tressé)
praṭœs
prəɗaəh
tah pəɗəːh rəsɯː
phên
partition, bamboo panel
隔墙,竹墙(竹编篱笆墙)
cloison (bambou tressé)
praṭœs
prəɗaəh
tah pəɗəːh rəsɯː
gạch
brick
砖
brique
’iṭdh
ʔɤt
ʔɤt
gạch
brick
砖
brique
’iṭdh
ʔɤt
ʔɤt
đuốc
torch
炬,火炬,火把
torche
canluḥ
cənloh
ʔɒnloh
đuốc
torch
炬,火炬,火把
torche
canluḥ
cənloh
ʔɒnloh
đốt nến
to light a candle
点燃蜡烛
allumer une chandelle
đốt nến
to light a candle
点燃蜡烛
allumer une chandelle
gạt tàn nến
to snuff
剪烛花
moucher la mèche
gạt tàn nến
to snuff
剪烛花
moucher la mèche
tắt giụi nến
to extinguish a candle
熄灭蜡烛
éteindre une chandelle
tắt giụi nến
to extinguish a candle
熄灭蜡烛
éteindre une chandelle
đèn dầu
oil lamp
油灯,油盏
lampe à huile
đèn dầu
oil lamp
油灯,油盏
lampe à huile
bùi nhùi (để mồi lửa)
tinder
火绒(引火的木、物)
amadou
bùi nhùi (để mồi lửa)
tinder
火绒(引火的木、物)
amadou
bùi nhùi (để mồi lửa)
tinder
火绒(引火的木、物)
amadou
bùi nhùi (để mồi lửa)
tinder
火绒(引火的木、物)
amadou
lò, bếp lửa
hearth
炉
foyer
krān
kraːn
ʔɒŋkraːn
lò, bếp lửa
hearth
炉
foyer
krān
kraːn
ʔɒŋkraːn
lò, bếp lửa
hearth
炉
foyer
krān
kraːn
ʔɒŋkraːn
lò, bếp lửa
hearth
炉
foyer
krān
kraːn
ʔɒŋkraːn
giàn trên bếp
rack (over the fire)
架子(放在火上的)
claie au dessus du feu
giàn trên bếp
rack (over the fire)
架子(放在火上的)
claie au dessus du feu
than củi
charcoal
木炭
charbon de bois
dhyūṅ
tʰjuːŋ/kʰcuːŋ
kʰjuːŋ
than củi
charcoal
木炭
charbon de bois
dhyūṅ
tʰjuːŋ/kʰcuːŋ
kʰjuːŋ
than củi
charcoal
木炭
charbon de bois
dhyūṅ
tʰjuːŋ/kʰcuːŋ
kʰjuːŋ
than củi
charcoal
木炭
charbon de bois
dhyūṅ
tʰjuːŋ/kʰcuːŋ
kʰjuːŋ
vựa (thóc)
granary
谷仓
grenier
vựa (thóc)
granary
谷仓
grenier
củi đốt
fire-wood
柴
bois à brûler
’us
ʔoh
ʔɒh
củi đốt
fire-wood
柴
bois à brûler
’us
ʔoh
ʔɒh
củi, gỗ
wood
木
bois (général)
jhœ
cʰəː
cʰəː
củi, gỗ
wood
木
bois (général)
jhœ
cʰəː
cʰəː
củi đốt
fire-wood
柴
bois à brûler
’us
ʔoh
ʔɒh
củi đốt
fire-wood
柴
bois à brûler
’us
ʔoh
ʔɒh
gỗ làm nhà
timber, wood for building
木材
bois de construction
jhœ saṅ' phdaḥ
cʰəː sɑŋ pʰteəh
cʰəː sɒŋ pətah
gỗ làm nhà
timber, wood for building
木材
bois de construction
jhœ saṅ' phdaḥ
cʰəː sɑŋ pʰteəh
cʰəː sɒŋ pətah
thuyền, tàu
boat, ship
船
pirogue, bateau
dūk
tuːʔ
tùːk
thuyền, tàu
boat, ship
船
pirogue, bateau
dūk
tuːʔ
tùːk
thuyền, tàu
boat, ship
船
pirogue, bateau
dūk
tuːʔ
tùːk
thuyền, tàu
boat, ship
船
pirogue, bateau
dūk
tuːʔ
tùːk
mỏ neo
anchor
锚
ancre
yuthkā
jut tʰkaː
jɯt təkaː
mỏ neo
anchor
锚
ancre
yuthkā
jut tʰkaː
jɯt təkaː
cái chèo
oar
桨(划船的用具,常装置在船的两旁)
rame
cravā
crəvaː
cəwàː
cái chèo
oar
桨(划船的用具,常装置在船的两旁)
rame
cravā
crəvaː
cəwàː
cánh buồm
sail
帆
voile
kṭoṅ
kʰɗaoŋ
kəɗoːŋ
cánh buồm
sail
帆
voile
kṭoṅ
kʰɗaoŋ
kəɗoːŋ
bánh lái
rudder
舵
gouvernail
caṅkūt
cəŋkoːt
cəŋkúːt
bánh lái
rudder
舵
gouvernail
caṅkūt
cəŋkoːt
cəŋkúːt
cái cung
bow
弓
arc
dhnū
tʰnuː
tʰnuː
cái cung
bow
弓
arc
dhnū
tʰnuː
tʰnuː
bè
raft
木排,筏
radeau
kpūn
kʰɓoːn
kəɓuːn
bè
raft
木排,筏
radeau
kpūn
kʰɓoːn
kəɓuːn
ghép bè
to assemble the raft
拼接木排
assembler un radeau
ghép bè
to assemble the raft
拼接木排
assembler un radeau
xúc, múc, tát (nước)
to scoop
舀(水)
écoper
xúc, múc, tát (nước)
to scoop
舀(水)
écoper
cái gàu
to scoop
瓢
écope
cái gàu
to scoop
瓢
écope
cái chèo
oar
桨(划船的用具,常装置在船的两旁)
rame
cravā
crəvaː
cəwàː
cánh buồm
sail
帆
voile
kṭoṅ
kʰɗaoŋ
kəɗoːŋ
cánh buồm
sail
帆
voile
kṭoṅ
kʰɗaoŋ
kəɗoːŋ
bánh lái
rudder
舵
gouvernail
caṅkūt
cəŋkoːt
cəŋkúːt
bánh lái
rudder
舵
gouvernail
caṅkūt
cəŋkoːt
cəŋkúːt
cái cung
bow
弓
arc
dhnū
tʰnuː
tʰnuː
cái cung
bow
弓
arc
dhnū
tʰnuː
tʰnuː
cầu
bridge
桥
pont, passerelle
cầu
bridge
桥
pont, passerelle