urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e83b5917-a10f-4fee-9183-39e239834bb5
207
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_01
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_02
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_03
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_04
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_05
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_06
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_07
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_08
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_09
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_10
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_11
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_12
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_13
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_14
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_15
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_16
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_17
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_18
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_19
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_20
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_21
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_22
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_23
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_24
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_25
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_26
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_27
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_28
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_29
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_30
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_31
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_32
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_33
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_34
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_35
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_36
BEJ_MV_POEM_11_ladiesMan_37
whaːʤ /
583
doːrab baruː haʤaːʤiːja takuːj /
ʤakiːnuːːː /
mʔat araweːsamaːbuːjt
571
taːt taːmʔa diːgʷat /
dabali ʤina /
346
dhaːj languːmeːnaːt /
372
oːn whaːʤ waliːka eːdnhoːb /
wʔoːr jʔiːjaːt /
bak whaːʃːːː /
956
ha# /
hagʷintitkaːːː /
410
whaːʤej diːtiːtka hus ikati /
whaːʤej diːtiːtka hus ikati eːn /
496
ontʔa /
315
doːrajeː iniːnaːt /
bateː allaːham eːbiːːː /
1167
uːginʔa dhaːj fariːhoːb toːna /
mhiːn sʔeːwa wawanaseː idiːgoːga wha# //
969
idiːgoːga /
247
thaːsi baːkan /
ibhali diːseːt whadiːdti /
whaːʃ uːfiruːk /
wʔawi igabara
whaːʤej uːmijad /
ʃʔamiːnheːb indi /
Oo-Hadj
was a man who often went on pilgrimage, and
he was visiting women, and
since he became friend with women, and
those women sent for him,
a small boy
they sent him, and
when they said: "Call this Oo-Hadj!”
the boy came and
like that., the floor
FS
he scratched and
each time he says: "Oo-Hadj!" he keeps silent.
Each time he says: "Oo-Hadj!" he keeps silent., they said.
Now,
time passed, and
may be they (the women) came., and
when he remembered (lit. the heart jumped) about him (the boy), the thing
is that he was seated in aplace, chatting, about the messenger, FS
"The messenger
has gestures of which I don’t know,
he speaks in a low voice,
he digs the ground.
Had he taken out a stone
at the word "Oo-Hadj!"
I would have remembered." He says.
whaːʤ
/
583
doːrab
baruː
haʤaːʤiːja
takuːj
/
ʤakiːnuːːː
/
mʔat
araweːsamaːbuːjt
571
taːt
taːmʔa
diːgʷat
/
dabali
ʤina
/
346
dhaːj
languːmeːnaːt
/
372
oːn
whaːʤ
waliːka
eːdnhoːb
/
wʔoːr
jʔiːjaːt
/
bak
whaːʃ
hagʷintitkaːːː
/
956
ha#
/
hagʷintitkaːːː
/
410
whaːʤej
diːtiːtka
hus
ikati
/
whaːʤej
diːtiːtka
hus
ikati
eːn
/
496
ontʔa
/
315
doːrajeː
iniːnaːt
/
bateː
allaːham
eːbiːːː
/
1167
uːginʔa
dhaːj
fariːhoːb
toːna
/
mhiːn
sʔeːwa
wawanaseː
idiːgoːga
wha#
//
969
idiːgoːga
/
147
thaːsi
baːkan
/
ibhali
diːseːt
whadiːdti
/
whaːʃ
uːfiruːk
/
wʔawi
igabara
whaːʤej
uːmijad
/
ʃʔamiːnheːb
indi
/