KaataamwarooThe story of KaataamwarooIl était une fois deux soeurs, deux jeunes filles qui demeuraient à Nètoo.deuxduelsoeurduelsoeurvenant deduelfillecelui quidemeurerNètooUn jour, la cadette alla trouver sa soeur aînée.soeurdepetitecadetteelle+trslallerelle+trsltrouversoeurde elleelledireque"Grande soeur ! Vous devriez aller au bord de mer vous laver les cheveux avec de la cendre."grande soeur!allervenirvousallercelafairecendreverslà-basmerLa soeur aînée alla se teindre les cheveux à la mer, sur la plage.cettefemmelàtrslallerelle+trslpeindrecendresàmertout en basplageToute la cendre se répanditpuiscettecendretoutetrsls'étaleret dériva, dériva jusqu'à Borindi.elletrsls'étaleretelletrsls'étaleretelle+trslallerdemeurervers iciBorindiPuis elle atteignit Tupételle+trslvenirelle+trslarriverTupétiC'est là que Kaataamwaroo l'aperçut.elle+trslarriverTupétipuiselle+trsltrouverKaataamwarooKaataamwaroo sortit de chez lui et dit à son serviteur : "Eh toi!Kaataamwarootrslsortiralorsil+trsldireàserviteurde luidirequeeh toi!Emmène-moi en pirogue ;venirtoivenirtupousser à la percheunevenirtupousser à la percheunepirogueavecmoinous allons remonter le courant pour trouver d'où provient cette cendre."nous deuxsuivrepour voircetteeaucietnous deuxsuivreallercetteeauetregarderprécisémentcetendroitd'oùcettecendreciinaccvenir devers icilàIls se mirent en route et remontèrnt le courant.alorsils deuxtrslsortirils deuxtrslallerils deuxsuivreeauIls dépassèrent Borindi.ils deuxallerils deuxtrslpasser parBorindiIls continuèrent jusqu'à Ngoi.ils deuxtrslallerils deuxtrslpasser parNgoiIls dépassèrent l'embouchure de la rivière Ni.ils deuxtrslallerils deuxtrslpasser parrivière NiIls atteignirent Kakoué, là où demeurait Nètoo.ils deuxarriveràKakouéKakouéendroitlàcelaNètooinaccdemeurerlàLa fille cadette de Nètoo sortit de chez elle et leur dit : "D'où venez-vous ?"cadettedecelui quidemeurerNètootrslsortirelledirequecelamarcherdeoùmarcher- Nous venons de Tupéti, lui répondit le serviteur de Kaataamwaroo.trslfaçon-diredecelaserviteurdeKaataamwarooquemarcherdevenirTupéti- Que venez-vous faire ici ?direquevous deuxvenirpasséfairequoi- Nous avons cherché à savoir d'où venait la cendre qui dérivait.nous deuxsuivrevenirpassécettecendrelànous deuxsuivrevers icicendrelàelleduratif passés'étaleraller- "Eh bien! Entrez donc tous les deux et venez vous installer sous cet abri."elledirequeouientrervenirvous deuxvenirvous deuxdemeurerdanscettepartiemaisonlàunabriLe serviteur fit rouler à terre Kaataanwaroo,serviteurtrslalleril+trslrouler à terrevers le hautKaataamwarooEn effet, Kaataamwaroo, son chef, était une pierre.Kaataamwaroounepierrechefde luiIl le fit rouler à terre jusqu'à l'endroit convenu et le laissa reposer là.iltrslalleril+trslrouler à terrevers le hautluiil+trslarriveràdedanscemaisonciil+trslcausatif-allongerluiàlàLa cadette souffla dans sa conque.cadettedecelui quidemeurerNètootrslsoufflerconqueSes servantes, au nombre de quatre, sortirent en sautillant.cecollectif-femmetrslsautersortirquatrecollectif-femmetrslsautersortirelle+trsldirequeLa cadette leur dit : "Approchez! Vous allez aller couper une canne à sucre kimwa et déterrer une igname mèègèè.venirvousvenirvousallercoupervers icideunecanne à sucreclone sp.venirvousprendreveniruneignameclone sp.Puis, vous ferez griller l'igname, et vous apporterez aussi une couverture, un couvre-lit et une natte.puisvoustrslgrillerpuisvoustrslprendrevers iciunecouvertureetvoustrslprendrevers iciuncouvre-litetvoustrslprendrevers iciunenatteEnsuite, vous prendrez cette pierre à l'intérieur de ce petit abri.trslporter dans les mainscettepierrelàtrslcausatif-entrerluiàdedanscettepartieabrilàVous la couvrirez de la couverture, puis du couvre-lit, et enfin de la natte."trslcouvriraveccettecouverturelàtrslmettreen hautcecouvre-litlàau-dessustrslmettreen hautcettenattelàpar dessusdessusLes servantes partirent.cecollectif-femmelàtrslallerElles allèrent chercher l'igname et la canne à sucre : un morceau de canne à sucre kimwa et une igname mèègèè.ellestrslprendrevenircetteignamelàetcettecanne à sucrelàunmorceaucanne à sucreclone sp.etuneignameclone sp.Elles firent griller l'igname,trslgrillercetteignamelàtrslgrillerfinirdansLa cadette entra dans sa maisoncadettedecelui quidemeurerNètootrslentreràmaison-sapour y prendre un petit panier en pandanus.elletrslprendreen hautpanier en pandanusciElle tourna autour du tas où la pierre dormait,elletrslvenirpuiselletrslfaire le tourtout en faisant sa magie.elIe+trslfaire la magiecepaquettout entieri1inaccêtre allongéQuand elle eut terminée, le tas se mit à bougerelle+trslfaire la magietermineralorscepaquetlàtrslbougeret il en surgit un homme.puistrslunhommeiltrslse teniren hautLa cadette dit alors : "Retirez les nattes."elletrsldirequeretirervenirnattelàet, s'adressant à Kaataamwaroo :"Lève-toi !"elle+trsldirequese teniren hauttoiKaataamwaroo se mit debout ; c'était vraiment un très bel homme, aussi beau qu'un coucher du soleil.il+trslse teniren hautpuistrslunhommebeautrèstrèscommeunhommevenant delieu de coucherdesoleilLa cadette lui ordonna d'abord de manger l'igname,elletrsldirequemangercetteignamecice qu'il fit.il+trslmangercetteignamelàpuis de mâcher le morceau de canne à sucre.mâchercemorceau decanne à sucreciEt il mâcha le morceau de canne à sucre.alorsiltrslmâchercemorceau decanne à sucrelà"Essaie de poser le pied dans ce foyer !" lui dit-elle ensuite.piétinerpour voircefoyerciIl mit le pied dans le foyer et le piétina.il+trslpiétinercefoyerlàil+trslcasser du piedPuis la cadette lui dit: "Je vais te donner une épouse."elle+trsldirequealorsouiépouse-tonvoilàElle appella sa soeur aînée : "Grande soeur ! Venez ! Venez vite !trslappelervenirsoeur aînée-sacettesoeurlàcadettetrslappelervenirsoeur aînée-sagrande soeur!venirvousvenirvousse tenirà côtéet s'adressant à Kaataanwaroo : "Voici ta femmeelle+trslse tenirà côtéelle+trsldireàKaataamwaroofemme-tavoiciet voilà votre maison, là-haut devant la place coutumière.etmaison-votrevoicipartie du villageau-dessustête-place coutumièreQuant à moi, je résiderai là en bas, au dessus de la grande palissade."maison-mavoilàen basdessusgrande palissadeElle les maria tous deux.alorselletrslmettreensembleeux deuxils deuxtrslresterIls demeurèrent ensemble ainsi pendant plusieurs mois.ils deuxtrslresterils deuxtrslresterettrslcombienmoistrslpassertrslsixmoisoucombientrslpasservenirUn enfant vint au monde.alorsils deuxtrslenfanterunpetitAlors, la fille cadette souffla dans sa conque.alorscadettedecelui quidemeurerNètooelletrslsoufflerconqueSes servantes sortirent en sautillant : c'étaient toutes des oiseaux frégates.alorscecollectif-femmelàtrslsautersortircollectif-frégatecesfemmesinaccfrégateEn arrivbant, elles demandèrent : "Que se passe-t-il ?"ellestrslsortirvenirellesdirequequoifaire"Vous allez aller déterrer des ignames là-haut dans les plantations,allervers icivousentreràmaisonsurplantationpuisvoustrslarrachervers iciignamecouper des cannes à sucre,ensuitevoustrslcoupervenircanne à sucreramasser des noix de coco,puisvoustrslcueillirvenirnoix de cocoet de tout cela, vous ferez un grand tas de vivres."puisvoustrslfairetoutvers icipouruntas de vivresUne partie des femmes descendirent au récif.unpartie decollectif-femmetrsldescendreversen basrécifpour pêcher.ellestrslallerversrécifattraper-qqchElles arrivèrent au récifellestrslallerellestrslarriverrécifet pêchèrent des poissons.ellestrslattraperpoissonlà-basElles pêchèrent encore et encore. Après cela,ellestrslpêcherellestrslpêcherterminerellestrslpêcherfinirelles rapportèrent tous les poissons.ellestrslprendreen hautvers icicespoissonslàElles retrouvèrent les femmes qui étaient allées chercher les produits des champs.ellestrslvenirtrouvercecollectif-femmelàellesduratif passéchercher des produitspourcetas de vivreslàQuand elles eurent empli la maison de tas de nourriture, la cadette souffla à nouveau dans sa conque.ellestrslmettre dedansavecmaisonmettre dedansterminerelletrslsoufflerà nouveaucetteconquelàUn autre groupe de femmes arriva et la cadette leur dit :alorsplusieurscollectif-femmetrslsortirelletrsldireque"Allez à Tupéti appeler la famille de Kaataamwaroo pour qu'elle vienne manger ces tas de vivres,vousallerversen basTupétivousallerdireàinaccvenirvousallerappelervenirinaccgensparmiKaataamwarooetilsmangertas de vivrescitrslenfantcicar le nouveau-né est un garçon."trslpetitdeluiungarçonLes femmes arrivèrent à Tupéti.cecollectif-femmelàellestrslarriveràTupétiElles annoncèrent la naissance de l'enfant.ellestrsldirecetenfantlàlà-basElles transmirent l'invitation symbolisée par un bouquet de paille, pour que la famille vienne manger les tas de vivres.ellestrslinviteravecpaillecetas de vivreslàAprès leur voyage à Tupéti elles s'en revinrent,ellestrslarriveràTupétiellestrslretournervers icien passant par Borindii.ellestrslpasser parvers iciBorindiElles étaient suivies des invités de Tupéti.cesinvitéslàilstrslen derniermarchervers icicecollectif-femmelàServantes et invités parvinrent à KakouéellestrslvenirellestrslarriverendroitlàKakouéet allèrent s'installerellestrslse reposerellesaveccesinvitéslà-basnon loin des tas de vivres préparés à Nétoo.cetas de vivrescicontenu-faireàNètooNombreuses étaient les femmes qui s'affairaient aux préparatifs de la fête.beaucoupcecollectif-femmetrslsortirellesfairecetas de vivresciElles terminèrent les tas de tubercules et y disposèrent les poissonsellesfaireterminercetas de vivresciellestrsldisposercespoissonslàaprès les avoir fumés et enroulés de lianes.cespoissonslàquelquescollectif-femmeellestrslfaire-qqchfumeretattachervers iciTous les produits furent apportés.ellesfaireterminerellestrslallerprendrevers icicesnourriturelàQuand les tas de tubercules furent prêts, avec les poissons disposés dessus,alorsellestrslfairecetas de vivreslàellesfaireterminerellesmettreen hautcespoissonslàau-dessuselles appellèrent tous les habitants des lieux ainsi que les invités de Tupétiellestrslappelervers icicesgenslàetcesinvitéslàqui se placèrent tous du côté de Kakoué.ilsvenirilstrslse tenirautreverslà-bascelaKakouéLes deux jeunes filles, qui avaient fait préparé les tas de vivres à Nétoo,puiscesles deuxduelfemmelàcelui quidemeurerNètooellesinaccfaire-qqchtas de vivresàNètoodemandèrent aux invités de s'approcher les invités.trslappelervers iciellestrslmontercesinvitéslàQuant tout fut prêt, ce fut le moment des danses.trslfairetermineràcelaellestrsldanserOn dansa le pilou avec le discours sur le bois.ellestrsldanserpuistrslfairediscours sur le boisTout d'abord, une femme se leva en sautillant et fit la harangue, puis tous les gens de Tupéti se mirent à danser.unefemmetrslsautermonterelle+trslfairediscoursetcollectifgensvenant deTupétiilstrsldanserIls dansèrent, dansèrent, dansèrent encore.ilstrsldanserilstrsldanserIls dansèrent en tournant autour des tas de vivres.ilstrsldansertourner autourdecetas de vivreslàEnsuite, on présenta les tas de vivres aux gens de Tupéti, alorstrslfinirellestrslcausatif-présentercetas de vivreslààgensdeTupétiet ils mangèrent.ilstrslmangercetas de vivreslàcegrandtas de vivreslàIls mangèrent, mangèrent, mangèrent encore.ilstrslmangerilstrslmangerilstrslmangerterminerIls emportèrent les restes de nourriture à Tupéti.ilstrslprendreà nouveaureste-nourritureilstrslretournerâTupétiIls retournèrent à leur village, au pied de la montagne Chè.ilstrslretournerversen basvillage-leurversen basChèIls retournèrent vivre là-bas.ilstrslallerilstrslarriverde nouveauàlàtrsldemeurertrsldemeurertrsldemeurerQuelque temps après, Kaataamwaroo dit à sa femme et à son fils :trslunepartiejourcelui-ciKaataamwarootrsldireàfemme-saetenfant-sonque"Restez là, tous les deux, je vais aller piquer un poisson pour notre repas."vous deuxtrsldemeurericijeallerpiquer-qqchnourriture-notreunpoissonIl partit avec sa sagaie en suivant le bord de la falaise.iltrslsuivrevers icicebordrochercietavecunesagaielàMais il avait menti à sa femme et à son fils, il s'était sauvé pour retourner dans son village.iltrslmentireux deuxalorsil+trslse sauverversretournervers icivillage-sonIl s'en était allé, en passant par Borindi et les autres tribus.il+trslveniril +trslarriveril+trslveniriltrslallerdépasservers iciBorindietcesendroitsinaccvenirIl retourna dans son village sur l'îlot, là-bas à Chè.il+trslveniril+trslarriverde nouveauàvillage-sonlàsurcetteîlelà-basChèLà, il s'installa au sommet d'un pin colonnaire,il+trslmonteril+trsls'asseoirdessusunpin colonnaireet se mit à y jouer de la flûte.il+trslparleriltrslcausatif-parlercetteflûtelà-basIl restait tout le temps en haut du pin colonnaire.iltrslvraimentdessuscepinlàNe le voyant pas revenir, sa femme décida d'informer sa cadette :iltrslfaireterminerelletrsldire la véritéfemme-saque"Petite soeur !", appela-t-elle.petite soeur!elletrslappelersoeur cadette-sa- Que se passe-t-il ?tudirequequoi- Mon mari est parti, il nous a laissé ; voilà trois jours qu'il est parti.trslne pas existercehommelàil+trslallerlaisserpassénous deuxpendanttroissoleildepuisallerpassédeluiIl est retourné à Tupéti.il+trslallerpasséil+trslarriverlà en basIl nous a dit qu'il allait à la pêche, et il n'est pas revenu.iltrsldirepasséqueilallerpêcherpuistrslne pas existerarriverluiCela fait trois jours que nous sommes tous les deux seuls.nous deuxtrsldemeurerpendanttroissoleilLa cadette souffla alors dans sa conque et ses servantes arrivèrent en sautillant.cecadettedecelui quidemeurerNètootrslsoufflerceconquecipour quecollectif-femmetrslsautersortirElle leur dit : "Que quatre d'entre vous m'emmènent en pirogue chercher Kaataanwaroo dans son village."elletrsldirequequatreparmivousvenirvouspousser à la perchecettepirogueavecmoipour quenousallerchercher-qqchKaataamwarooàvillage-sonLes femmes descendirent au bord de mer.ellestrsldescendremarque agentcecollectif-femmelàElles mirent à l'eau la pirogue et la firent avancer à l'aide d'une perche.ellestrslpousser à la perchecepiroguelàAvant de partir, la cadetteavait pris soin alla de prendre son panier magique,cadettedecelui quidemeurerNètootrslentrerelletrslarrivermaison-saelletrslprendreen hautpanierlàcelui qui lui avait permis de changer la pierre en homme.panierlàelle+trslfaireavecpasséhommecettepierrelàElle emporta donc ce panier avec elle.elle+trslprendreen hautde nouveaucepanierlàelle+trslalleravecElle voulait aller à Tupéti, o? elle espérait trouver Kaataamwaroo.elle+trslretourneràen basTupétiavecelle+trslallerpour voir-qqchKaataamwarooLa pirogue avançait, propulsée par la perche.trslpousser à la perchevers icibateauavecElle passa par Ngoi, par Saint Jean-Baptiste.trslvenirtrslvenirtrslpasser parNgoitrsldelàtrslpasser parvers iciSt-Jean-BaptisteElle passa par Borindi, et par Wâwâ.elletrslvenirtrslpasser parvers iciBorinditrslpasser parWâwââLes femmes débarquèrent à Chè, sur la presqu'île de Tupéti.trslsortirsurîleàTupétisurîleàChèC'est là, qu'elles trouvèrent Kaataamwaroo, en train de jouer de la flûte perché au sommet d'un pin colonnaire.trslarriverlàetcelui-ciKaataamwarooilinaccchanters'asseoiràsommetunpinciIl jouait de la flûte mwâköö.ilinaccchanters'asseoiràsommetcepinciilinacccausatif-chanter-qqchcetteflûtelàIl faisait chanter sa flûte au sommet du pin.ilinacccausatif-chanter-qqchcetteflûtelàausommetcepinciLa cadette se plaça au pied du pin.cadettedecelui quidemeurerNètootrslallerelletrslse teniràen bascepiedcepinciElle demanda : "Qui est cet homme perché là-haut ?"elletrsldirequequicehommecien hautIl répondit : "C'est moi !"ildirequemoi- Descends !descendrevers icitoiPourquoi as-tu quitté ma soeur aînée et votre enfant ?tupourquoituallerlaisservers icigrande soeur!etceenfantlàPourquoi les as-tu abandonnés ? Qu'est-ce qui t'a pris ?"tupourquoituallerlaisservers icieux deuxàendroitlà-hauttuquivenirtoiKaataamwaroo descendit.KaataamwarootrsldescendreIl se laissa glisser du sommetil+trslse dérouleril+trsldescendredusommetcepincijusqu'au pied du pin.Kaataamwarootrslalleril+trslarriveren baspiedcepinciLa cadette prit son panier.cadettedecelui quidemeurerNètootrslprendrecepanierlàet plaça Kaataamwaroo dessus.elle+trslmettredessusKaataamwarooKaataamwaroo redevint pierre.Kaataamwarootrslà nouveauretournerpierreElle le métamorphosa de nouveau en pierre.elle+trslfairepierrede nouveauluiElle dit à ses servantes :elletrsldireàcescollectif-femmelàque"Emmenez Kaataamwaroo et poussez-le à la pointe de cette presqu'île, là-bas ; puis jetez-le dans la mer pour qu'il s'y noie !"prendreKaataamwarooetvouspousseren bas-qqchluiverspointe-montagnepour queilresterdanseauqueilresteren basilse noyerlàDepuis lors, Kaataamwaroo dort à la pointe de Chè.Kaataamwarooinaccdormiràpointe-delà-basresterChèen basIl repose là-bas depuis ce fameux jour.ilinaccdormiràlàtoiKaataamwaroodepuiscejourlàLes femmes s'en retournèrent chez elles.alorstrslfinirellestrslretournerellestrslarrivermaison-leurLa cadette dit : "Vois comme je l'ai à nouveau métamorphosé !"elle+trsldirequetuvoircejourlàje+trslfairede nouveauElle l'avait fait redevenir pierre.elle+trslfairepierreluielle+trslposeren basàdanseauIl dort à présent dans l'eau.iltrslinaccdormiràdanseauà présenttrslfinirvoilà