Il y avait autrefois un rat.
Il s'en va, il arrive au bord de mer.
Il a faim, alors il traverse à marée basse,
il arrive de l'autre côté, il mâche de la canne à sucre, il a mangé, mangé, mangé.
L'eau monte vite, il est de l'autre côté, il s'approche, il arrive au bord de mer
il s'assied, il ne peut pas traverser, car l'eau est profonde,
il pleure, pleure, le poulpe arrive.
Il lui demande : « pourquoi tu pleures ? »
« Je pleure parce que je ne peux plus repartir de l'autre côté
car l'eau est profonde. »
Le poulpe lui dit: « Viens, je vais t’emmener ».
Et après, le rat s'en va, il s'assied sur le cou du poulpe.
Le poulpe nage avec lui, nage avec lui.
Il nage, nage pour arriver où c'est sec, le rat rigole.
Le poulpe le dépose, et il lui demande :
« Pourquoi tu rigoles ? » Le rat lui dit : « je ris à cause de ta tête chauve ».
Le poulpe se met en colère, il va tirer une liane.
Il astique le rat, [cela lui fait une queue] et puis le rat va casser une branche de niaouli.
il astique le poulpe, et ainsi le fruit des niaoulis,
c'est cela qui a fait ces choses, les fruits de niaoulis ont fait les tentacules du poulpe, ils se sont collés pour faire les tentacules du poulpe.
C'est la fin.