Charis SIL-true
Charis SIL
Charis SIL
tvk en bi
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c71fc719-45b5-465f-b939-d6a21bdefc5e
7
ni-
tis
na
neta
meah
lu
tis
-en
na
meah
lu
meah
xalu
ak
lu-
ti
maa
tei
xalu
ti
bovorang
ma
ammei
xi
mu
ammei
ma
mei
mi-
tis
e
tan
mi-
staat
igak
hur
-i
mak
di
ha
ti
bovorang
maa
tei
mun
xalu
ammei
pus
-i
xa
tuneli
mi-
tis
ma
xi
mun
ammei
mei
mi-
so
ri
-n
ni
nganak
he
hoxalite
1s.dfut
draw
um
thing
twin
two
draw
nmlzr
cl.gen
twin
two
twin
3du
prox
3dl.nfut
stay
on_and_on
one
3du
cont
play
then
come
3s
first
come
then
come
3s.nfut
draw
loc
ground
3s.nfut
start
here
take
obj
like_this
then
go
cont
play
on_and_on
one
again
3du
come
see
obj
that
sibling
3s.nfut
draw
then
3s
again
come
come
3s.nfut
put
side
3s.poss
for
that_thing
cop
end
.ind
.ind
.3s.ind
.3s.ind
.ind
.ind
.ind
.3s.ind
.ind
.3s.ind
.ind
1
1
1
1
1
5
5
1
5
4
2
1
1
2
2
5
1
1
1
5
1
4
1
1
3
v:(Subj)
vt
interj
n
n
cardnum
vt
v>n
poss cl
n
cardnum
n
pers
dem
v:Any
v
coordconn
cardnum
pers
VAux
vi
coordconn
v
pers
adv
v
coordconn
VAux
v:(Subj)
vt
prep
n
v:(Subj)
vloan
adv
vt
vt:(object)
vi
coordconn
VAux
VAux
vi
coordconn
cardnum
adv
pers
v
vt
vt:(object)
subordconn
n
v:(Subj)
vt
coordconn
pers
adv
v
VAux
v:(Subj)
vt
boundn
boundn:(posper)
prep
n
cop
n
ni-
tis
na
neta
meah
lu
tis
-en
na
meah
lu
meah
xalu
ak
lu-
di
maa
tei
xalu
di
bovorang
ma
bemei
xi
mu
bemei
ma
mei
mi-
tis
e
tan
mi-
staat
igak
gur
-i
mak
di
ba
di
bovorang
maa
tei
mun
xalu
bemei
pus
-i
xa
tuneli
mi-
dis
ma
xi
mun
bemei
mei
mi-
so
ri
-n
ni
nganak
be
hoxalite
prefix
stem
root
root
stem
root
stem
suffix
root
stem
root
stem
stem
root
prefix
root
stem
root
stem
stem
stem
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
prefix
stem
root
stem
prefix
stem
stem
root
suffix
root
stem
stem
stem
stem
stem
root
root
stem
stem
root
suffix
root
stem
prefix
stem
stem
stem
root
stem
stem
prefix
root
stem
suffix
stem
stem
stem
stem
bae mi raetem samting ia,
tu twin; raiting blong tufala twins
Tufala twins ia i stap gogo... wan i stap pleiplei i kam i raet long graon.
Hemi stat long ples ia i go olsem.
Hemi go stap pleiplei gogo... narawan i kam,
Hemi luk se brata blong hem i raet nao hem i kam joenem.
Hemia nao en blong hem.
I'm going to draw um what,
two twins; the drawing of two twins
There were these two twins until one day one of them was playing then he came and drew on the ground.
He started here and went like this
Then he went and played and the other one of them came,
He saw that his sibling was drawing and he came and joined in.
That's the end.
b b
d
b
h e b
1
2
3
4
5
6
7
1s.dist-draw
um
thing
twin
two
draw-nmlzr
cl.gen
twin
two
twin
3du
this
3dl.nfut-stay.ind
on_and_on
one
3du
cont.ind
3s.play
then
come.3s.ind
3s
first
come.3s.ind
then
come
3s-draw
loc
ground
3s-start
here
3s.take.ind-obj
3s.be_like_this
then
go.ind
cont.ind
3s.play
on_and_on
one
again
3du
come.3s.ind
3s.see-obj
that
sibling
3s-draw.ind
then
3s
again
come.3s.ind
come
3s-put
side-3s.poss
for
that_thing
3s.cop.ind
end
v
interj
n
n
cardnum
n
poss cl
n
cardnum
n
pers
adj
v
coordconn
cardnum
pers
VAux
v
coordconn
v
pers
adv
v
coordconn
VAux
v
prep
n
v
adv
v
v
coordconn
VAux
VAux
v
coordconn
cardnum
adv
pers
v
v
subordconn
boundn
v
coordconn
pers
adv
v
VAux
v
boundn
prep
n
v
n
Nitis
na
neta
,
meah
lu
;
tisen
na
meah
lu
,
meah
xalu
ak
ludi
maa
...
tei
xalu
di
bovorang
ma
bemei
,
xi
mu
bemei
ma
mei
mitis
e
tan
.
Mistaat
igak
,
guri
mak
.
Di
ba
di
bovorang
maa
...
tei
mun
xalu
bemei
,
pusi
xa
tuneli
midis
ma
xi
mun
bemei
mei
miso
rin
ni
.
Nganak
be
hoxalite
.
20141212l_n01s046
Nitis na neta ,
meah lu ; tisen na meah lu ,
meah xalu ak ludi maa ... tei xalu di bovorang ma bemei , xi mu bemei ma mei mitis e tan .
Mistaat igak , guri mak .
Di ba di bovorang maa ... tei mun xalu bemei ,
pusi xa tuneli midis ma xi mun bemei mei miso rin ni .
Nganak be hoxalite .