La fille difficile (Philippe Minang)Je m'appelle Philippe Minang [...], chut! chut!nom_propre-D-1SêtreMìnangPhilippestopstopLa jeune fille dans la caverne, elle est partie en campement avec son père.jeune_fille_dans_la_cavernetopAcc-aller-Dabriavec-DpèredeLogSon père est allé chercher des fibres de roseau pourpre qu'il a rapportées et déposées à côté de l'abri.pèrede3SAcc-aller-DI.acc-prendrenatteen_revenantI.acc-poserabords-DmaisonPuis son père est parti faire un tour.puispèrede3SAcc-partir-Dnouveau-celaElle se met à ôter la pulpe des fibres.3SAcc-traverser-Dbasenettoyer-nv-DnatteUn aulacode est venu pour lui demander d'être son épouse.aulacodeAcc-venirpourdemander-nv-D-3ScommeépouseL'aulacode accourt de son pas décidé, s'arrête et demande à la jeune fille dans la caverne :aulacodeAcc-jeter-Dcourseen_revenanten_piétinant_le_solen_piétinant_le_solInac-s'arrêterAcc-demander-Djeune_fille_dans_la_caverneJeune fille dans la caverne, sin-si-si-sin,jeune_fille_dans_la_caverneyésin-si-si-sinUn mari est arrivé, sin-si-si-sin,un_certainmariAcc-arriversin-si-si-sinQuel mari est-ce? sin-si-si-sin,quelmariquoiest-ce-quesin-si-si-sinC'est monsieur l'aulacode, sin-si-si-sin,choseêtrepolaulacodesin-si-si-sinJ'en veux pas, sin-si-si-sin,Inac-vouloirquant_à1Spasyésin-si-si-sinDites-lui de partir, sin-si-si-sin.Imp-direpour_queInac-partir-locatifsin-si-si-sinL'aulacode part de son pas décidé manger herbes et Imperata, et faire sa moisson en chemin.aulacodeAcc-partir-Den_piétinant_le_solmanger-I.inac-Dherbeavec-DImperata_cylindricamoissonner-I.inac-Dchosequant_àLogen_partantPeu après, voici qu'approche en bondissant un céphalophe roux parce qu'íl est un jeune homme cuivré.Inac-resterà_la_suite-celacéphalophe_roux3SInac-revenir-anaphparce_queêtrerougejeune_hommeen_bondissanten_bondissantIl revient jusque devant elle et s'arrête :3SAcc-revenir-Djusqu'àcorps-D-3S3SAcc-s'arrêterJeune fille dans la caverne, sin-si-si-sin,jeune_fille_dans_la_caverneyésin-si-si-sinUn mari est arrivé, sin-si-si-sin,un_certainmariAcc-arriversin-si-si-sinQuel mari est-ce? sin-si-si-sin,quelmariquoiest-ce-quesin-si-si-sinC'est monsieur le céphalophe roux, sin-si-si-sin,choseêtrepolcéphalophe_rouxsin-si-si-sinJ'en veux pas, sin-si-si-sin,Inac-vouloirquant_à1Spasyésin-si-si-sinDites-lui de partir, sin-si-si-sin.Imp-direpour_queInac-partir-locatifsin-si-si-sinLe céphalophe roux s'en va sous un ciel couvert en mangeant en chemin, à contre coeur, du manioc.céphalophe_rouxAcc-partir-Dquant_àLogenmanger-nv-Dmaniocen_partantà_contre-coeuràcouvrir-nv-DcielTout de suite après, un guib s'est harnaché, un jeune homme très élancé, s'en vient en cabriolant.Inac-resteraprèsun_peuguibAcc-assembler-Dcorpshautjeune_hommed'un_bondd'un_bond_svelte3SAcc-revenirIl s'arrête :3SAcc-s'arrêterJeune fille dans la caverne, sin-si-si-sin,jeune_fille_dans_la_caverneyésin-si-si-sinUn mari est arrivé, sin-si-si-sin,un_certainmariAcc-arriversin-si-si-sinQuel mari est-ce? sin-si-si-sin,quelmariquoiest-ce-quesin-si-si-sinC'est monsieur le guib, sin-si-si-sin,choseêtrepolguibsin-si-si-sinJ'en veux pas, sin-si-si-sin,Inac-vouloirquant_à1Spasyésin-si-si-sinQu'il parte! sin-si-si-sin,pour_que3SInac-partir-locatifsin-si-si-sinLe guib part bien-sûr manger des jeunes pousses au bord de la rivière.guibAcc-partir-Dbien_sûrquant_àLogmanger-I.inac-Djeune-pousse-Dchoseenà_côté_deventreforêt-galerieen_partantAprès cela un lépreux dont les doigts et les orteils sont tous tombés, c'est un lèpreux , il vient en traînant la jambe.aprèsà_la_suite-celaun_lépreuxmain-D-3Stoutpied-D-3StoutAcc-être_coupé3Sêtreceluilèpre_dòkpò3SInac-venirIl s'arrête et se met à chanter :3SAcc-s'arrêter3SInac-mettrepartie_active-D-3Sà-DchantJeune fille dans la caverne, sin-si-si-sin,jeune_fille_dans_la_caverneyésin-si-si-sinUn mari est arrivé, sin-si-si-sin,un_certainmariAcc-arriversin-si-si-sinQuel mari est-ce? sin-si-si-sin,quelmariquoiest-ce-quesin-si-si-sinC'est un lèpreux, sin-si-si-sin,choseêtreun_lépreuxsin-si-si-sinJ'en veux pas, sin-si-si-sin,Inac-vouloirquant_à1Spasyésin-si-si-sinDites-lui de partir, sin-si-si-sin.Imp-direpour_queInac-partir-locatifsin-si-si-sinLe lépreux s'en va en traînant la jambe jusque dans la forêt-galerie et, sous prétexte d'aller visiter ses pièges-assommoirs, il pénètre dans cette forêt-galerie-ci, va prendre un roseau, va le couper, retire sa vilaine peau la met au roseau, prend la peau bien noire de ce roseau-ci et la met sur lui.un_lépreuxAcc-partir-Den_vacillant-duratif pour+il_DIpour_queLogInac-allerI.acc-voirassommoird'abordfinalemententrer-nv-Dforêt_galerieceInac-allerI.acc-prendreMarantochloa_leucanthaInac-allerI.acc-couperherbe_sp.Inac-prendremauvaiscorpsceI.acc-mettreà_la_place-Dherbe_sp.Inac-prendrenoirherbe_sp.ceInac-prendreI.acc-mettrecorpsEt c'est ainsi qu'il revient sur ses pas.revenir-nv-Den_arrièrec'estainsiJeune fille dans la caverne, sin-si-si-sin,jeune_fille_dans_la_caverneyésin-si-si-sinUn mari est arrivé, sin-si-si-sin,un_certainmariAcc-arriversin-si-si-sinQuel mari est-ce? sin-si-si-sin,quelmariquoiest-ce-quesin-si-si-sinBeauté-du-roseau, sin-si-si-sin,Beauté_du_roseausin-si-si-sinJ'en veux bien, sin-si-si-sin,1SAcc-vouloiryésin-si-si-sinDites-lui de venir, sin-si-si-sin,Imp-direpour_que3SInac-veniryésin-si-si-sinCette jeune fille, elle a choisi Beauté-du-roseau.jeune_fille-anaph3SAcc-choisir-DBeauté_du_roseauTon père a dit :pèrede2SAcc-direTu as refusé un si grand nombre d'hommes!2SAcc-refuser-DhommeInac-se_tenirnombreuxPuisque tu es en effet d'accord pour ce jeune homme-ci, pars avec lui,c'estjeune_hommeceque-2SAcc-vouloir-Dsous-D-celadéjàen_effetInj-2SInj-s'en_alleravec-D-3SIl n'aura qu'à apporter la dot un peu plus tard.alors3SInac-resteravant_que-3SAcc-rassembler-Dargenten_venantLa fille se met en route avec son mari.fille-anaphAcc-se_lever-Davec-DmariElle s'en va loin jusqu'à une source, il lui dit alors :3SAcc-s'en_aller-duratifjusqu'àdans-Dsommet_externerivière3SAcc-dire-DInsistanceMon épouse! Passe par ce côté et arrête-toi au croisement.épousede-1S-vocImp-passerparun_autre_côté2S-injInj-s'arrêtercroisementJ'ai prévu de relever ce piège-assommoir-ci, je te retrouverai à ce croisement là et ensuite nous repartirons enfin.1SConnu-regarderassommoirce1SV.inactrouver2Scroisementce_làavant_que-1PV.inacs'en_allerfinalementLa fille est partie.fille-locatifAcc-partirLe lèpreux s'en va dans la forêt-galerie là-bas, il prend sa vilaine peau et la remet sur lui, il prend la beauté du roseau et la lui rend.un_lépreuxAcc-allerInac-prendremauvaiscorpsceI.acc-mettrecorpsà_nouveauInac-prendreBeauté du roseauceInsistanceI.acc-mettreà-Dherbe_sp.à_nouveauforêt_galerielà-basLa fille remarque qu'un lèpreux monte de la forêt-galerie en traînant la jambe,c'est_quefille-locatifInac-regarderchosequealorsen_vacillant-duratifun_lépreuxInac-monter-anaphet elle l'interpelle : l'homme là! l'homme là!c'esten_disanthomme-locatifhomme-locatifMon mari qui est allé dans cette forêt-galerie-là, est-ce-que tu l'as pas vu?maride1SquiAcc-partir-Dversforêt_galerie-anaph2SAcc-voir-D-3Sn'est-ce-pasC'est moi ton mari! Me voilà assûrément!1Smaride2S1Sêtre_làassurémentMais elle conteste : non, mon mari ce n'est pas toi!mais3Snonmaride1SInac-pouvoir_êtreêtre2SpasMon mari est bien noir. Ah! Et bien entendu tes doigts sont tombés! Mon mari, celui qui m'a choisi pourrait-il être ainsi?maride1Scommenoir-nominalisateunonmain2SAcc-être_coupé-Dbien_entendumaride1SquiIl affirme : enfin c'est bien moi que voici!3SAcc-dire-DInsistance1Sc'esticifinalementIls se rejoignent et partent ensemble, ils arrivent jusqu'au village des lépreux.3PAcc-rassembler-Dl'un_l'autre3PAcc-s'en_allerInac-arriverversvillagedelesun_lépreuxSes belles-soeurs, ses beaux-frères et quelques uns de ses beaux-pères se mettent à chanter :lesbelle-soeurde3Slesbeau-frèreF)-D-3Savec-Dlesun_certainbeau-pèrede3S3PAcc-poser-Dpartie_active3Pà-DchantCoupons les doigts de la belle-soeur, pour partager avec elle notre repas!Imp-découpermainbelle-soeurSub-alors1P-injInj-mangerchoseavec-Dbelle-soeurCoupons les orteils de la belle-soeur, pour partager avec elle notre repas!Imp-découperpiedbelle-soeurSub-alors1P-injInj-mangerchoseavec-Dbelle-soeurLa fille se met à pleurer, elle pleure, elle pleure.fille-anaphAcc-traverser-Dbaserassembler-I.inacpleurs3SInac-rassemblerpleurs3SInac-rassemblerpleursPuis ils préparent un énorme foyer dans la forge.puis-D3PInac-faireun-certaingrosgrandfonteendroit-Dà+V-forgerchoseIls disent : notre famille, ceux avec qui nous partageons notre repas sont des lèpreux.3PAcc-dire-DInsistancequefamillede-1Pque1P-DInac-mangerchoseavec-locatifêtreun_lépreuxC'est très bien!c'estAcc-être_bien-DtrèsToi, cette fille que notre parent a épousé, pour que tu viennes vivre parmi nous, toi qui nous a définitivement choisi, nous allons te couper les doigts et les orteils pour ensuite partager notre repas avec toi!2Sfille-locatifquefamillede-1PAcc-prendre-D2Spour_que-2SInac-revenirI.acc-entrerentre-1Pque2S-DAcc-choisir-D-1Pdéjà-anaph1PV.inacdécoupermain2Savec-Dpied2Savant_que-1PAcc-manger-D2Savec-D2SLa fille pleure.fille-anaphAcc-rassembler-DpleursElle entonne la chanson :3SAcc-faire-DchantAigle! Emporte-moi!aigleInj-2SInj-prendre-1SditAigle! Aigle de la montagne! Emporte-moi! Aigle!aigleaigle-Despace-DmontagneInj-2SInj-prendre1SditaigleL'aigle tourne, revient et plonge en piqué.aigleAcc-tourner_en_rond-DI.acc-revenirI.acc-piquer_en_volen_piquéIls ont alors allumé un grand feu qu'ils attisent très fort avec les soufflets, le rythme des soufflets est endiablé.alors3PAcc-allumer_un_feu-Dgros-Dsoufflets_de_for3PInac-remuercommefort-nominalisateurbruit_des_soufflets_de_forge-duratifbruit_des_soufflets_de_forgebruit_des_soufflets_de_forgebruit_des_soufflets_de_forgeLa fille pleure, ses yeux sont tout rouges.filleInac-rassemblerpleursyeuxInac-rougirrouge_terrerouge_terreAigle, Emporte moi! dit-elle.3SAcc-dire-DInsistanceaigleInj-2SInj-prendre1SLorsque tu m'auras emportée et ramenée à mon père là-bas, je t'épouserai!momentque2S-DV.inacprendre-1SdéjàI.virtuels'en_allerdevantpèrelà-bas1SV.inacprendre-2SDans le malheur où je suis, emporte-moi!Inj-2SInj-prendre1Sdans-Dentité-DmalheurEt la fille se remet à chanter :fille-anaphAcc-poser-Dpartie_activeà-Dchantà_nouveauAigle! Emporte-moi!aigleInj-2SInj-prendre-1SditAigle! Aigle de la montagne! Emporte-moi! Aigle!aigleaigle-Despace-DmontagneInj-2SInj-prendre1SditaigleL'aigle plonge en piqué, vient saisir la fille, l'emporte loin, loin, et disparaît tout là-haut.aigleAcc-piquer_en_vol-Den_piqué-duratifalorsAcc-revenir-DI.acc-piquerfillecec'est_queAcc-prendre-D-3SlongtempsInac-s'enfonceren_hautlà-basLe fer est alors très très rouge, l'aîné des pères du garçon modère l'énorme feu.alorsferAcc-rougir-Drouge_terrerouge_terregrosgrandpèredegarçon-anaph3SAcc-retirer-Dgros-DfeuL'aigle qui est ainsi venu l'emporter a presqu'atteint les cieux.aigleAcc-venir-DI.acc-prendre-3Sen_s'en_allantlongtempsInac-être_proche_del'un_l'autreavec-DcielIl se met à descendre avec elle.3SAcc-commencer_à-Ddescendre-I.inacavecrestes-D-3SIl l'exhorte : dis-moi la vérité!3SAcc-dire-DInsistanceInj-2SInj-direvraiparoleQue si je te ramène à ton père, dis-moi la vérité, de peur qu'une fois que je t'ai ramenée jusque là-bas, tu ne veuilles plus de moi!Acc-pouvoir_être-Dpour_que1Sfin.inacprendre-2Sen_s'en_allantàpèrede2SInj-2SInj-direvérité-Dparoleparce_que-de_peur_que-1SInac-prendre2Sen_s'en_allantjusqu'àlà-basdéjàpour_que2SAcc-refuser-D-1SElle l'exhorte : emporte-moi!3SAcc-dire-DInsistanceInj-2SInj-prendre-1SLorsque nous arriverons devant mon père, je t'épouserai.momentque1P-DV.inacarriver_àdevantpèredemoiLocatifjeV.inacprendretoiIl la ramène et revient la déposer à nouveau devant la forge.3SAcc-prendre-D-3SI.acc-reveniren_arrièreI.acc-poserdans-Dà_l'avantmaison-Dfonteà_nouveauEt ces vieux là se mettent à battre en rythme les soufflets.lesvieuxces-anaph3PAcc-traverser-Dbaseremuer-I.inac-Dsouffletsbruit_des_soufflets_de_forge-duratifIls attrapent la fille, lui fléchissent donc enfin le dos, la courbent.3PAcc-prendre-Dfille-locatif3PInac-fléchirpartie_arrière-3Sdoncfinalement3PAcc-courber-D-3SPuis ils retirent bien le fer du feu, comme ils vont le poser sur son dos, la fille entonne la chanson :puis-D3PInsistanceInac-tirerfer3P-cond.cond._acc.poserdans-Dpartie_arrière-3Sfille-anaphAcc-faire-DchantAigle! Emporte-moi!aigleInj-2SInj-prendre1SditAigle! Aigle de la montagne! Emporte-moi! Aigle!aigleaigle-Despace-DmontagneInj-2SInj-prendre1SditaigleL'aigle en continuant de planer vient d'un coup attraper la fille.aigleplanant_sur_place-duratifalorsAcc-venir-DI.acc-piquerfille-locatifbruit_de_percementL'aigle est là, longtemps, longtemps, longtemps.aiglec'esticilongtemps-duratifIls attendent, très longtemps.3PInac-attendrechosemomentInac-se_tenirbeaucoupL'aigle a vraiment emporté cette fille jusque chez son père là-bas!aigleAcc-prendre-Dfillecevéritablementen_s'en_allantchezpèrede3Slà-basLa conclusion concernant les filles, c'est que le jeune homme qui était venu auparavant, or c'était un bon jeune homme qui était venu auparavant pour elle, elle dit qu'elle n'en veut pas.à_savoircausechosedelesfillepour-Djeune_hommequiInac-venirauparavantchoseêtrebonjeune_hommetopAcc-venir-Dpour-D-3Sauparavant3SAcc-dire-DInsistanceLogInac-vouloirpasEt celui-ci qui vient après que tu a bien sûr choisi est un vieux!3Sà_savoiraprèsceque2S-DAcc-choisir-Ddoncêtrevieuxcelui-ciInsistanceEt les affaires de vieux, il te les enseignera et il va agir sur la fille pour qu'elle devienne comme lui!c'estchose-Dentitévieux3SV.inacmontrerà2Sc'est_que3Pol-DAcc-faire-Dintrumentall'un_l'autreavec-Dfille-anaphpour_quefin.inacrestercomme3PolcommePuis quand l'aigle est venu la ramener à son père, son père a été très content!puis-DaigleAcc-venir-Dprendre-I.inacen_s'en_allantàpèrede3Spèrede3SAcc-trouver-DbonfoieLa fille s'en est allée et est retournée chez son père.là-bas.filleAcc-s'en_allerInac-arriverdans-Dchezpèrede3Slà-basdéjà[Pourtant] l'aigle était venu pour elle et elle n'en avait pas voulu!aigleAcc-aller-Dà_cause_de-D-3SLogInac-aimeraiglepasEt c'est pour cela que, dit-on, les uns et les autres nous les hommes nous avons de la rancune envers les femmes.à_savoircausechosequeen_disantrancunedefemmesc'estdedansdans-Dla_viece1Phommeavec-Dl'un_l'autreMon conte est arrivé à son terme!raison-Dcontede1SAcc-atteindre-Dterme_final