le délugeIl y a longtemps, il y avait trois frères,autrefoisautrefois\conj\neu-garçonfrères\colltrois\med\ipf-avoir-\pl\conjcelaIls avaient entendu des gens dire que le monde allait être détruit\ipf-entendre-\pl\conjcela\neu-homme\pl\ergmonde\npst:détruire\ipf-être\med-dire-\plLe monde allait être détruit\conjmonde\ipf-\nmls:S-détruirecela\conjterrecelacelaLa terre entière allait être remplie d'eau, et allait changercelaterretoutcela\neu-eau\ipf-remplir\conj\ipf-changer.intr\conj\conjLes hommes allaient disparaître complètement, et un changement se produirait,\neu-hommetout\particule\ipf-être_fini\conj\ipf-échanger\ipf-être_la_règle\ipf-êtreIls avaient une vache, et décidèrent de la tuer (litt. : ils discutèrent et convinrent "tuons-la")\conjcela3\pl-vacheun-morceau\med\ipf-avoir\conjcela\npst:tuer-1\pl\particule\med-k-discuter-\pl-\med(ils dirent "oui") et le plus grand dit "Il ne me faut que sa tête".\conjoui\med-dire-\pl\conjle_plus\nmls:\stat-grandcela\erg1\sg.\gencela3\sg-têtecelaà_part\negat-\npst:devoir\med-direle puîné dit :3\sg-deuxième_frèrecelacela\neu-garçoncelale_plus\nmls:\stat-grand\gen3\sg-deuxième_frèrecela\erg"Il ne me faut que sa viande et ses os",1\sg.\gencelavache\gen3\sg-viandetoutcelaet3\sg-oscelaà_part\negat-\npst:devoir\med-dire\conjcelaLe plus petit dit : "Il ne me faut que sa peau et son beurre baratté" (litt. : le contenu d'une barattage de beurre)le_plus\nmls:\stat-petitcela\erg\conj1\sg.\gencela3\sg-peaucelaet3\sg-beurreun-barratagecelaà_part\negat-\npst:devoir\med-direSon grand frère mangea la tête de la vache et il ne resta plus rien.\conj\neu-grand_frèrele_plus\nmls:\stat-grandcela\ergvache\gen3\sg-têtecela\med-\auto-manger\conjtôt\med-k-être_fini-\medLe second mangea la viande, et fit bouillir les os,cela3\sg-deuxième_frèrecela\erg3\sg-viandecela\med-manger3\sg-oscela\med-\auto-cuire\conjIl but le jus et il ne resta plus rien (litt. : ce fut rapidement fini)3\sg-eaucela\med-boire\conj\conjtôt\med-k-être_fini-\medLes gens disaient : "Un jour, le monde va être détruit, le monde va être détruit",\conjun-jour\conjmonde\ipf-être_détruit\conjmonde\ipf-être_détruit\med-dire-\pl\particulePuis la terre fut entièrement remplie d'eau.\conj\neu-eauendroittout\particule\neu-eau\med-remplir\npst:être.affirmation\conjLe petit frère avait fait gonfler la peau de la vache, l'avait cousue,\conj3\sg-petit_frèrecela\ergvache3\sg-peaucelatout\particule\med-gonfler\med-coudreet s'était mis dedans.\conj\med-coudre\conj\conjcela3\sg-intérieurcela\loc3\sg\med-\refl-placerIl avait avec lui le beurre baratté.\neu-beurreun-barratagecela\med-prendreAu moment où le monde allait être détruit,\conjmonde\aor-être_détruitcela\loc\conjL'eau remplit la terre entière\neu-eaucelaendroittout\particule\med-remplir\med\ipf-être.affirmation\conjIl se mit à l'intérieur (de la peau de vache)\conjcela3\sg-intérieurcela\loc3\sg\med:\est-\refl-placer\conjet aux coutures, partout où l'eau rentrait un peu,\conj\neu-eau\nmls:\stat-\redp-petit\aor:\est-venir[2]\conjà_l'instant\aor.3>3-coudre\gen3\sg-intersticecela\locil collait un peu de beurre\neu-beurreuntoujours\med-coller\conjcela\med-coller\conjl'eau l'emporta de plus en plus haut,\neu-eaucela\erghaut-et-hauthaut-et-haut\particule\med-\inv-emporterà la fin, l'eau ne monta plus, et resta au même niveau,\conj\nmls:\stat-après\neu-eaucelaà_part\ipf-\nmls:\stat-grand\med-ne_pas_avoir\particule\conj\conj\med-rester\conjLe petit frère restait dedans,\conj\neu-petit_frèrecela3\sg-intérieur\loc\med\ipf-rester\conjet se nourrit du reste de beurre dont il ne s'était pas servi pour (boucher les trous) et ne mourrut donc pas.\neu-beurre\aor.3>3-coller\gen3\sg-restecela\pl\med-manger\conj\negat-\med-mourirQuant aux deux grands frères, ce qui leur était arrivé,3\sg-grand_frèrecela\conj\conjquoi\pst\ipf-\auto-être_ainsi\particuleils avaient sombré dans l'eau et avaient disparu.\conj\neu-eauintérieur\med-sombrer-\du\particule\nmls:\stat-avoir\med-ne_pas_avoir-\duIl se posa sur le sommet d'une montagne très haute.\conj3\sg\conjmontagne\nmls:\stat-\redp-haut\nmls:\stat-\redp-haut\particule3\sg-tête\particule\conj\med-poser\conjIl déchira la peau de vache et sortit\conjcela\loc\conjpeau_de_vachecela\med-déchirer\conj\med-sortir\conj\med-sortirmaisLa terre entière, dont l'eau s'était retirée, était toute nue,endroittout\neu-eau\aor-\nmls:S-se_retirercela\nmls:\stat-chauve\particuleà_partcelaà_partIl n'y avait plus d'hommes, et tout autour de lui,\conj\neu-hommemais3\sgà_part\nmls:\stat-avoir\med-ne_pas_avoircelaà_part3\sg-\redp-bord\particuleni d'animaux sauvages, ni de bétail, ni d'oiseaux, ni d'insectes,bête_sauvagebétailaussi\med\ipf-ne_pas_avoiroiseauaussi\med-ne_pas_avoirinsecteaussi\med-ne_pas_avoiret il se trouvait ainsi comme cela. Un jour,\conjcela\nmls:\stat-être_ainsi\ipf-rester\med\ipf-être\conj\conjun-jour\conj\conjceladans le ciel, trois pigeons apparurent,cielcielcela\locpigeontrois\med:\bas-apparaître-\pl\conjpigeontrois\med:\bas-apparaître-\pl\conjLe plus grand descendit, s'ébroua un peu,le_plus\nmls:\stat-grandcela\aor:\bas-venir[2]\conj\aor:\bas-arriver\conj\conjun\med-\refl-secouer\conjet le pigeon ôta sa peau, la posa,3\sg-pigeon3\sg-peaucela3\sg-peaucela\med-enlever.peau\conj\med-poser\conjet une jeune fille très belle en sortitfille\nmls:\stat-\redp-beauun\med-sortirensuite, un autre pigeon apparut,\conjcela3\sg-après\conjencoreun\med:\bas-apparaître\conjencorepigeonun\med:\bas-apparaître\conjil descendit et (de sa peau) sortit une jeune fille très belle,\aor:\bas-arriver\conj\conjencorecela3\sg-intérieurcela\locfille\nmls:\stat-\redp-beauun\med-sortirUn moment plus tard, un autre pigeon apparut,\conjmoment\conjencoreun\med:\bas-apparaître\conjcelapigeonencoreun\med:\bas-apparaître\conjil descendit et s'ébroua à nouveau,\aor:\bas-arriver\conjencore\med-\refl-secouer\conjet (de sa peau) sortit une jeune fille très belle,cela3\sg-intérieurfille\nmls:\stat-\redp-beauun\med-sortir\conjcelaQuand le soleil apparaissait le matin, elle descendaient à sa suite,celacelasoleilcelamatinsoleil\aor:\bas-venir[2]3\sg-\redp-à_la_suite\conj\ipf:\bas-venir-\pl\conjelle faisaient ainsi, elles allaient ramasser des gromas,\conjcela\ipf-être_ainsi-pl\conj\ipf-ramasser_les_gromas-\pl\med\ipf-êtreAu crépuscule, quand le soleil remontait, elle remontaient elles aussi, et se revêtaient de leurs peaux de pigeon.crépusculesoleil\aor:\haut-revenir[2]3\sg-\redp-à_la_suite\conj\conjencore\ipf:\haut-revenir-\pl\conj3\pl-peau-pigeoncela\ipf-\auto-habiller-pl\conjelles s'envolaient et disparaissaient dans le ciel.\ipf:\haut-voler-\pl\conj\ipf:\haut-revenir-\pl\conjcielciel\ipf:\haut-sombrer-\pl\med\ipf-êtreElles repartaient toujours, car c'étaient les filles du ciel bleu.\conj\ipf:\haut-revenir-\pltoujours\med\ipf-être\conjcelaciel\nmls:\stat-bleu3\sg-fille\med\ipf-être\conjLe matin elles arrivaient, ramassaient des gromas, et vers le soir,\conj\ipf:\bas-venir-\pl\conj\ipf-ramasser_les_gromas-\plcrépuscule\conjà la suite du soleil, elles repartaient,soleil3\sg-à_la_suite\conj\ipf:\haut-revenir-\pl\med\ipf-êtreC'était ainsi tous les jours.\conjtous_les_jours\particulecelatoujours\ipf-être_ainsi-pl\med\ipf-être\conjEnfin, un jour, le garçon cacha une des peaux de pigeon.\nmls:\stat-après\conj\conj\conjun-jour\conjà_l'instantcelapigeon3\sg-peauun-morceaucela\neu-garçoncela\erg\med-cacher\conj\med-cacher\conjAu crépuscule, quand le moment de retourner arriva, les deux grandes sœurs avaient leur peau, et s'en revêtirent,cela\med-cacher\conjaprès-midimaison\inft-retourner\med-arriver\conj\conj\neu-grande_sœurcela\du\gen\med\ipf-avoir\conjcela\med-\auto-habiller-\dumaismais la petite n'avait plus la sienne, et bien qu'elles l'aient cherché pendant longtemps, elles ne parvinrent pas à la retrouver.\nmls:\stat-petitcela\gen\med\ipf-ne_pas_avoir\conj\conjà_la_suitelongtemps-chercher\particule\med-faire-\plmais\med\ipf-ne_pas_avoirenfin, (elles devinèrent que le garçon l'avait caché et lui dirent :) "C'est toi qui l'as prise\conj\nmls:\stat-après\conj2\sg\aor-2-\auto-tenir-\pst\npst:êtreet donne-la nous, car sinon elle (la petite sœur) ne pourra pas retourner.\conj\imp-donner[3]\conjsinon\inft-retourner\negat.\const-pouvoir\med-dire-\plmais il répondit : "Je ne l'ai pas prise".mais1\sg\aor-\auto-prendre-\pstTransSg-1\sg\npst:ne_pas_avoir\med-dire"C'est toi car il n'y a personne d'autre que toi ici auprès de nous."\conj2\sg2-\npst:être\conj2\sgcelaà_part1\pl-\dat\aor-\nmls:S-rester\npst:ne_pas_avoir\med-dire-\plIl n'était pas d'accord, et elles (continuèrent de lui demander la peau).maiscomplètement\negat-\med-être_d'accordmaisuncela\plencore\negat-\med-être_d'accord-\pl"Emportez-moi avec vous car je n'ai aucun compagnon ici".\conj\conj1\sgà_la_suite\ipf:\haut-2>1-emporter-1\sg-\pl\npst:falloir\conj1\sgici1\sg-compagnon\npst:ne_pas_avoirsi vous ne m'emportez pas, je ne vous la donnerai pas".\redp-\negat-2>1-\npst:emporter-1\sg-\pl\conj\negat-\npst:donner[3]-1\sg\med-direFinalement, elle durent se résoudre à l'emmener.\conj\nmls:\stat-après\conj\med:\haut-emporter-\pl\med\ipf-falloirAu moment d'emporter le garçon,\conj\neu-garçoncela\med:\haut-emporter-\plà_peu_près\conjcomme la peau de pigeon de la petite sœur avait été cachée,fillele_plus\nmls:\stat-petit\gen3\sg-pigeon3\sg-peaucela\med-cacher\med\ipf-être\conjA la fin, ses deux grandes sœurs retournèrent (au ciel)fillele_plus\nmls:\stat-petitcela\nmls:\stat-après\conj3\sg-grande_sœur\du\erg\med:\haut-retourner-\du\conjsans l'attendre puisque le garçon avait fait de telle manière qu'elle était contrainte de rester là.\negat-\med-\inv-attendre\npst:être.affirmation\conj\conj3\sg\neu-garçoncela\erg\med-\inv-\caus-rester\npst:être.affirmation\conjelle dit : "je n'ai pas d'autre choix que de de t'emmener"\conj\ipf:\haut-1>2-emporter\const-mieux_valloir\med-dire\conj1>2-\npst:emporter\conj\conjmais ses parents lui demandèrent "Qu'as-tu donc ramené là ?"\neu-parent\pl\ergcelaquoi3\sg-matériau\aor-2-ramener\med-dire-\plmaiset la jeune fille leur raconta ce qui s'était produit,\conjfillecela\erg\aor-\nmls:S-être_ainsi\pl\med-raconter\conj\conjses parents la grondèrentmèrecela\neu-parent\pl\ergcelapetite_filletrès\particule\med-gronder-\pl"Tu n'es vraiment bonne à rien,mais\med-gronder-\plmais\npst:être_utile\med\ipf-ne_pas_avoir\conjpuisque tu l'as ramené ici, tu vas devoir descendre sur terre\conj\conj2\sg\med:\haut-2-amener\npst:être.affirmation\conj\conj2\sgendroit3\sg-têtecelacelaet vivre ta vie là-bas,\ipf:\bas-aller\conjmonde3\sg-têtecela\loccelavie_quotidienne\transl-\imp-tenir[3]\ipf-devoir\med-direet tu n'as d'autre choix que de te marier"\conj\imp-se_marier\ipf-devoir\med-dire-\plEn ce qui concerne ta dot, monte au grenier,\conjcelacela2\sg.\gen2\sg-dotcela\redp-\pst\ipf-être\conjgrenierintérieur\imp:\amont-aller\conjet mets dans tous les orifices de ton corps toutes les sortes de céréales,\conj2\sg-corps\redp-trou\particulecelacela\neu-récoltetoutes_sortes\gencelatoutes_sortes3\sg-grainescela\irreel-\prf-2-mettre[3]\conjmets-en autant que tu peux, c'est ton cadeau.2\sgcombien2-\redp-\npst:pouvoir\particule\conj\irreel-\prf-2-\auto-mettre[3]\conjcela2\sg\gen2\sg-cadeau\npst:être\med-direelle y monta, et bourra ses oreilles, ses yeux, ses narines, sa bouche,\conj\med:\haut-aller\conj\conj3\sg-oreilleintérieur3\sg-oeilintérieur3\sg-narine3\sg-boucheintérieurtous les orifices de son corps, avec toutes sortes de céréales.cela\pl\particule3\sg-corps\redp-trou\particulecelacela\neu-récoltetoutes_sortes3\sg-graine\particule\med-bourrerLe moment du départ arriva, et le lendemain, suivant la descente du soleil,\conjcela\nmls:\stat-être_ainsi\med-\inv-\caus-se_préparer_à_partir\conj3\sg-lendemain\conj\conjencoresoleil\aor:\bas-aller[2]3\sg-\redp-à_la_suitecela\loc\conjVêtue de la peau de pigeon,3\sg\erg3\sg-pigeon3\sg-peaucela\med-habiller\conj3\sg-dessuscela\locelle porta le garçon sur son dos, et ils descendirent,\neu-garçoncela\med-chevaucher\conj\med:\bas-aller-\du\conj\aor:\bas-aller[2]-\du\conjSur la terre, ils étaient tous seuls,\conjendroit3\sg-têtecelamonde3\sg-têtecela\loc3\duà_part\nmls:S-rester\med\ipf-ne_pas_avoir-\du\conjils défrichèrent la terre, et semèrent les céréales que la fille avait mises dans ses orifices,\conj\nmls:Act-retourner\med:\amont-prendre-\du\conjcela\gen3\sg-corpstrou\gen\aor-\nmls:O-mettrecela\pl\nmls:\stat-\redp-petitcela\pl\med-semer-\duils semèrent, et un an plus tard il semèrent à nouveau un peu, ils récoltèrent,\conj\med-semer-\du\conjun-an\conj\nmls:\stat-\redp-petittoujours\med-semer-\du\conjcela\aor-arracher-\du\conjet l'année suivante semèrent à nouveau, et faisaient se multiplier (les céréales) de plus en plus,3\sg-année_prochaine\conjencore\med-semer-\du\conjcela\nmls:\stat-être_ainsitoujours\med-augmenter-\duIls eurent également des enfants,\conj3\duaussi\conj3\sg-\redp-moment\med-avoir_des_enfants-\du\conjet ces enfants eux-mêmes en eurent,\conj\aor-avoir_des_enfants-\du\conj\conjcela\gen3\du-enfantcela\pl\med-avoir_des_enfants-\du\med-avoir_des_enfants-\plet ceci en eurent à nouveau,\conjcela\gen3\pl-enfantcela\plencore\med-avoir_des_enfants-\pl\conjet ainsi, progressivement,celatoujours\nmls:\stat-\redp-être_ainsi\conj\conjprogressivement\conjils (le garçon et la fille du ciel) furent à l'origine de la multiplication des hommes sur la terre,monde3\sg-têtecela\loc\neu-hommecela\redp-\med-augmenter-\du\conj\redp-\med-augmenter-\dules céréales, c'étaient également eux deux qui les avaient ramenées et cultivées,\neu-récolteaussi3\du\erg\aor-\nmls:O-semer\aor-\nmls:O-amenercelaEn les semant encore et encore, ils les firent se multiplier,\aor-\nmls:O-semer\conj\aor-\nmls:O-semer\aor-\nmls:O-semer\conj\aor-\nmls:O-semercela\erg\redp-\med-augmenter-\du\conjEt l'on dit donc que ce sont eux qui ont conçu les hommes qui se trouvent sur la terre,\conjendroit3\sg-tête\neu-hommecela3\du\erg\med-\caus-se_développer_progressivement-\duet qui ont permis aux céréales de se développer.\neu-récoltecela\plaussiencorecela\nmls:\stat-être_ainsi\med-\caus-se_développer_progressivement-\du\nmls:O-dire\ipf-être