Vocabulary list for Phong Nha Vietnamese as spoken in Phong Nha hamlet, Sơn Trạch commune, Bố Trạch district, Quảng Bình province. Part 1 of 10, speaker 2
bảy
seven
七
sept (7)
prāṁ bīr
pram piː/pɨl
pram pil
ngã té
fall (oneself)
摔倒,跌倒
tomber (soi même)
ngã té
fall (oneself)
摔倒,跌倒
tomber (soi même)
cỏ
grass
草
herbe
smau
smaw
smɔv
cỏ
grass
草
herbe
smau
smaw
smɔv
bảy
seven
七
sept (7)
prāṁ bīr
pram piː/pɨl
pram pil
cũ
old
旧
ancien
cũ
old
旧
ancien
bão
typhoon
台风
typhon
byuḥ saṅgharā
pʰjuh sɑŋkʰəriə
kʰjɒ́l pʰjùh
bão
typhoon
台风
typhon
byuḥ saṅgharā
pʰjuh sɑŋkʰəriə
kʰjɒ́l pʰjùh
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
mặt trời
sun
太阳
soleil
thṅai
tʰŋaj
tʰŋáj ʔɛj
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
trời
sky
天
ciel
megh
meːc
mèːk
mặt trời
sun
太阳
soleil
thṅai
tʰŋaj
tʰŋáj ʔɛj
mặt trời
sun
太阳
soleil
thṅai
tʰŋaj
tʰŋáj ʔɛj
mặt trăng
moon
月(月亮,月球)
lune
lok khæ
lɷːʔ kʰae
kʰɛ́ː
ngôi sao
star
星
étoile
phkāy
pʰkaːj
pəkaːj
mọc (mặt trời)
rise (the sun rises)
(太阳)升起
se lever (le soleil —)
thṅai raḥ
tʰŋaj reəh
tʰŋaj lec
mọc (mặt trời)
rise (the sun rises)
(太阳)升起
se lever (le soleil —)
thṅai raḥ
tʰŋaj reəh
tʰŋaj lec
mọc (mặt trời)
rise (the sun rises)
(太阳)升起
se lever (le soleil —)
thṅai raḥ
tʰŋaj reəh
tʰŋaj lec
lặn (mặt trời)
set (the sun sets)
(太阳)落下
se coucher (le soleil —)
thṅai lic
tʰŋaj lic
tʰŋaj lùc
mây
cloud
云
nuage
babak
pəpɔːʔ
ɓɔɓɒ̀ːk
mây
cloud
云
nuage
babak
pəpɔːʔ
ɓɔɓɒ̀ːk
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
gió
wind
风
vent
khyal'
kʰjɑl
kʰjɒ́l
sấm
thunder
雷
tonnerre
phgar
pʰkɔː
pəkɔːr
sấm
thunder
雷
tonnerre
phgar
pʰkɔː
pəkɔːr
sấm
thunder
雷
tonnerre
phgar
pʰkɔː
pəkɔːr
chớp
lightning
闪电
éclair
mahā rīk; (variant) phlek bandor
məhaː riːc; (variant) pʰleːc ɓəntɷː(l)
məhaː riːc
cầu vồng
rainbow
彩虹
arc-en-ciel
tandathanū
ʔɤnt(ʰ)ənuː
ʔɔntənùː
cầu vồng
rainbow
彩虹
arc-en-ciel
tandathanū
ʔɤnt(ʰ)ənuː
ʔɔntənùː
(phía) đông
east
东
est (orient)
dis khāṅ kœt
tɨh kʰaːŋ kaət
kʰaːŋ ʔe kə́ːt
đất
earth, land
土(土地)
terre
ṭị
ɗɛj
ɗíː
đất
earth, land
土(土地)
terre
ṭị
ɗɛj
ɗíː
đất
earth, land
土(土地)
terre
ṭị
ɗɛj
ɗíː
đồng bằng
plain
平原(广阔平坦的原野)
plaine
vāl
viəl
ɗiː ràːp
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
hang, động
cave
洞(洞穴,山洞)
caverne, grotte
rūṅ bhnaṁ
ruːŋ pʰnum
rùːŋ
hang, động
cave
洞(洞穴,山洞)
caverne, grotte
rūṅ bhnaṁ
ruːŋ pʰnum
rùːŋ
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
đường
way, path, unpaved road
路,道
chemin
phlūv
pʰlɤw
pʰluː
hang sâu
deep cave
深洞(深的洞穴)
galerie, grotte profonde
hang sâu
deep cave
深洞(深的洞穴)
galerie, grotte profonde
hang sâu
deep cave
深洞(深的洞穴)
galerie, grotte profonde
sâu
deep
深
profond
nước
water
水
eau
dịk
tɨk
tə̀k
nước
water
水
eau
dịk
tɨk
tə̀k
nước
water
水
eau
dịk
tɨk
tə̀k
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
mưa
rain
雨
pluie
dịk bhlieṅ
tɨk pʰliəŋ
pʰlíːaŋ
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
cỏ
grass
草
herbe
smau
smaw
smɔv
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
suối
stream
流(小河,小流)
ruisseau
’ūr
ʔoː
ʔúːr
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
rào, giậu
fence
篱笆
clôture de jardin
thôn, làng, xóm
village (under one headman)
乡村, 村庄, 村镇, 小城镇
village (region.)
sruk ; (variant) bhūmi
srok ; (variant) pʰuːm
srok ; (variant) pʰuːm
hồ
lake
湖
lac
pịṅ
ɓɤŋ
ɓɤŋ
đầm lầy
marsh
泽(沼泽)
marais
daṁnāp pịṅ; (regionalisms) raṁlic , vāl bhak' , ṭī ṭak' dịk
təmniəp ɓɤŋ; (regionalisms) rəmlic, viəl pʰuə, ɗɛj ɗɑʔ tɨk
tɯ̀k cóːr tə̀k; (variant) tɯ̀k cóːr nàːc
biển
sea
海
mer
samudra; (regionalism) danle
səmot; (regionalism) tənleː
səmɔt
biển
sea
海
mer
samudra; (regionalism) danle
səmot; (regionalism) tənleː
səmɔt
cát
sand
沙
sable
khsāc'
kʰsac
ɗiː kʰsɛ́c
đá
stone
石(石头)
pierre (matière)
thma
tʰmɑː
tʰmɒ́ː
đá
stone
石(石头)
pierre (matière)
thma
tʰmɑː
tʰmɒ́ː
bùn
mud
泥
boue
phuk
pʰuəʔ
ɗiː pʰɒ́k
bùn
mud
泥
boue
phuk
pʰuəʔ
ɗiː pʰɒ́k
vàng
gold
金(金子)
or
mās
miəh
màː[h]
vàng
gold
金(金子)
or
mās
miəh
màː[h]
bạc
silver
银
argent
(sāc') prāk'
praʔ
prák
bạc
silver
银
argent
(sāc') prāk'
praʔ
prák
đồng
copper
铜
cuivre
sbān'
spoən
səpàn
sắt
iron
铁
fer
ṭæk
ɗaec
ɗɛ́ːk
gang
cast iron, pig iron
铸铁
fonte de fer
thiếc, kẽm
tin
锡
étain
saṁṇa pā"hāṁṅ
səmnɑː pahaŋ
səmnɒː pahoŋ
chì
lead
铅
plomb
saṁṇa
səmnɑː
səmnɒ̀ː
đồng thanh, đồng điếu, đồng thiếc
bronze
青铜(铜和锡以及有时有少量其他元素的合金,青灰色或灰黄色)
bronze
saṁrịddh
səmrɤt
səmrɤt
đồng thanh, đồng điếu, đồng thiếc
bronze
青铜(铜和锡以及有时有少量其他元素的合金,青灰色或灰黄色)
bronze
saṁrịddh
səmrɤt
səmrɤt
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
nhen, nhóm, đốt lửa
to light a fire
点火
allumer le feu
’uc ; (variants) ṭut , pañcheḥ
ʔoc; (variants) ɗot, ɓəɲcʰɛh
ɗɔt pʰləːŋ
nhen, nhóm, đốt lửa
to light a fire
点火
allumer le feu
’uc ; (variants) ṭut , pañcheḥ
ʔoc; (variants) ɗot, ɓəɲcʰɛh
ɗɔt pʰləːŋ
tắt, dập lửa
to put out a fire
灭,灭火
éteindre le feu
lat' ; (variant) banlat'
luət; (variant) pənluət
lɤ̀t pʰləːŋ
nhen, nhóm, đốt lửa
to light a fire
点火
allumer le feu
’uc ; (variants) ṭut , pañcheḥ
ʔoc; (variants) ɗot, ɓəɲcʰɛh
ɗɔt pʰləːŋ
tắt, dập lửa
to put out a fire
灭,灭火
éteindre le feu
lat' ; (variant) banlat'
luət; (variant) pənluət
lɤ̀t pʰləːŋ
(khói) bốc lên
rise (smoke rises)
(烟气)上升
s’élever, la fumée s’élève
(khói) bốc lên
rise (smoke rises)
(烟气)上升
s’élever, la fumée s’élève
tắt, dập lửa
to put out a fire
灭,灭火
éteindre le feu
lat' ; (variant) banlat'
luət; (variant) pənluət
lɤ̀t pʰləːŋ
(khói) bốc lên
rise (smoke rises)
(烟气)上升
s’élever, la fumée s’élève
(khói) bốc lên
rise (smoke rises)
(烟气)上升
s’élever, la fumée s’élève
tro
cinders, ashes
灰,灰烬
cendres
pheḥ
pʰɛh
pʰɛh
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
rừng
forest
林,树林
forêt (général)
brai
prej
prè[j] ; (variants) prèː kəmpòːt , prèː ɓɤ´ŋ , prèː wàːl , prèː kráːh , prèː sɗə́ːŋ
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
lửa
fire
火
feu
bhlœṅ
pʰləːŋ
pʰləːŋ
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
lưỡi
tongue
舌,舌头
langue
’aṇṭāk
ʔənɗaːt
nnaːt
rễ cây
root
根
racine
ṛs
rɨh
rɯ̀h
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
rễ cây
root
根
racine
ṛs
rɨh
rɯ̀h
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
cạnh của lưỡi dao
edge of the blade
刀刃
fil de la lame
cạnh của lưỡi dao
edge of the blade
刀刃
fil de la lame