Charis SIL-true
Charis SIL
Charis SIL
tvk en bi
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4b21793a-b60b-4cd3-b476-6d9be24e7620
14
sipa
mun
inou
na-
he
atou
xa
ti
na-
pol
-ni
na
mat
e
na-
pus
na
mat
paten
nen
xil
tang
e
na-
kil
-i
na-
pol
-ni
ngan
xa
mi-
xeih
xa
na-
pus
-i
tang
na-
pol
-ni
na-
mue
na-
staat
na-
hitene
na-
pol
-ni
mat
na-
he
na-
leh
-i
mu
na-
leh
-i
mi
e
na-
leh
ngan
xil
xa
na-
leh
-i
di
na-
ammei
mei
na-
salai
-ni
na-
salai
-ni
eai
xan
-i
samtaem
na-
pol
-ni
eai
xan
-i
na-
kuk
-ni
mu
na-
sil
-i
di
na-
ling
-i
eai
xan
-i
mieh
di
na-
mue
na-
titi
na-
titi
ti
na-
totan
di
na-
pol
-ni
mat
na-
kil
-i
na-
pol
-ni
mat
na-
pol
-ni
na
paten
xil
xa
ngan
xil
xa
mi-
xeih
na-
pol
-ni
paten
nen
xil
na-
tis
e
-n
na-
tis
e
-n
ateli
mun
mak
tang
na-
kil
-i
na-
pol
-ni
ateli
na-
tis
iou
na-
tis
e
-n
paten
na-
pol
-ni
taen
na-
tis
ise
moletin
moletin
xa
mi-
sa
ise
na
-n
ammei
na-
tis
ti
na
mat
na-
tis
ti
ateli
sipa
mun
xos
en
te
neta
tumul
-en
na
-k
te
mat
thank_you
again
1s
1s.nfut
cop
woman
rel
cont
1s.nfut
work
tr
um
mat
coord
1s.nfut
see
um
mat
pattern
same_thing
pl
just
coord
1s.nfut
know
obj
1s.nfut
work
tr
matter
rel
3s.nfut
hard
rel
1s.nfut
see
obj
just
1s.nfut
work
tr
1s.nfut
do_something
1s.nfut
start
1s.nfut
want
1s.nfut
work
tr
mat
1s.nfut
cop
1s.nfut
take
obj
or
1s.nfut
take
obj
for
coord
1s.nfut
take
matter
3pl
rel
1s.nfut
take
obj
then
1s.nfut
come
come
1s.nfut
dry_out
tr
1s.nfut
dry_out
tr
sunshine
burn
obj
sometimes
1s.nfut
work
tr
sunshine
burn
obj
1s.nfut
cook
tr
or
1s.nfut
burn
obj
then
1s.nfut
put
obj
sunshine
burn
obj
white
then
1s.nfut
do_something
1s.nfut
separate
1s.nfut
separate
cont
1s.nfut
sit_down
then
1s.nfut
work
tr
mat
1s.nfut
know
obj
1s.ifut
work
tr
mat
1s.nfut
work
tr
um
pattern
pl
rel
matter
pl
rel
3s.nfut
hard
1s.nfut
work
tr
pattern
same_thing
3pl
1s.nfut
draw
inside
3s.poss
1s.nfut
draw
inside
3s.poss
basket
too
like_this
just
1s.nfut
know
obj
1s.nfut
work
tr
basket
1s.nfut
draw
yes
1s.nfut
draw
inside
3s.poss
pattern
1s.nfut
work
tr
stay_in
1s.nfut
draw
name
person
person
rel
3s.nfut
give
name
cl.gen
3s.poss
come
1s.nfut
draw
stay
um
mat
1s.nfut
draw
stay
basket
thank_you
again
maybe
end
of
thing
narrate
nmlzr
cl.gen
1s.poss
of
mat
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.3s.ind
.ind
.ind
1
1
3
1
1
5
1
1
1
5
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
3
1
2
1
5
1
1
1
2
1
4
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1
5
1
2
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
interj
adv
pers
v:(Subj)
cop
n
relpro
VAux
v:(Subj)
vi
v:(object)
interj
nloan
coordconn
v:(Subj)
vt
interj
nloan
nloan
n
quant
adv
coordconn
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vi
v:(object)
n
relpro
v:(Subj)
vi
relpro
v:(Subj)
vt
vt:(object)
adv
v:(Subj)
vi
v:(object)
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vloan
v:(Subj)
v
v:(Subj)
vi
v:(object)
nloan
v:(Subj)
cop
v:(Subj)
vt
vt:(object)
coordconn
v:(Subj)
vt
vt:(object)
prep
coordconn
v:(Subj)
vt
n
pers
relpro
v:(Subj)
vt
vt:(object)
coordconn
v:(Subj)
v
VAux
v:(Subj)
vi
v:(object)
v:(Subj)
vi
v:(object)
n
vt
vt:(object)
advloan
v:(Subj)
vi
v:(object)
n
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vi
v:(object)
coordconn
v:(Subj)
vt
vt:(object)
coordconn
v:(Subj)
vt
vt:(object)
n
vt
vt:(object)
vi
coordconn
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vt
v:(Subj)
vt
VAux
v:(Subj)
vi
coordconn
v:(Subj)
vi
v:(object)
nloan
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vi
v:(object)
nloan
v:(Subj)
vi
v:(object)
interj
nloan
quant
relpro
n
quant
relpro
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vi
v:(object)
nloan
n
pers
v:(Subj)
vt
boundn
boundn:(posper)
v:(Subj)
vt
boundn
boundn:(posper)
n
quant
vi
adv
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vi
v:(object)
n
v:(Subj)
vt
interj
v:(Subj)
vt
boundn
boundn:(posper)
nloan
v:(Subj)
vi
v:(object)
v
v:(Subj)
vt
boundn
n
n
relpro
v:(Subj)
vt
boundn
poss cl
boundn:(posper)
v
v:(Subj)
vt
v
interj
nloan
v:(Subj)
vt
v
n
interj
adv
adv
nloan
prep
n
vi
v>n
poss cl
boundn:(posper)
prep
nloan
sipa
mun
inou
na-
be
atou
xa
di
na-
pol
-ni
na
mat
e
na-
pus
na
mat
paten
nen
xil
tang
e
na-
kil
-a
na-
pol
-ni
ngan
xa
mi-
geih
xa
na-
pus
-i
tang
na-
pol
-ni
na-
mue
na-
staat
na-
bit
na-
pol
-ni
mat
na-
be
na-
leh
-i
mu
na-
leh
-i
mi
e
na-
leh
ngan
xil
xa
na-
leh
-i
di
na-
mmei
mei
na-
salai
-ni
na-
salai
-ni
eai
gan
-i
samtaem
na-
pol
-ni
eai
gan
-i
na-
kuk
-ni
mu
na-
sil
-i
di
na-
ling
-i
eai
gan
-i
mieh
di
na-
mue
na-
tti
na-
tti
di
na-
dotan
di
na-
pol
-ni
mat
na-
kil
-a
na-
pol
-ni
mat
na-
pol
-ni
na
paten
xil
xa
ngan
xil
xa
mi-
geih
na-
pol
-ni
paten
nen
xil
na-
dis
e
-n
na-
dis
e
-n
ateli
mun
mak
tang
na-
kil
-a
na-
pol
-ni
ateli
na-
dis
iou
na-
dis
e
-n
paten
na-
pol
-ni
daen
na-
dis
is
meletin
meletin
xa
mi-
sa
is
na
-n
bemei
na-
tis
di
na
mat
na-
tis
di
ateli
sipa
mun
xos
en
tena
neta
tumul
-ien
na
-van
tena
mat
stem
root
stem
prefix
stem
root
root
stem
prefix
root
suffix
root
stem
root
prefix
root
root
stem
stem
root
stem
root
root
prefix
root
suffix
prefix
root
suffix
root
root
prefix
stem
root
prefix
root
suffix
root
prefix
root
suffix
prefix
stem
prefix
stem
prefix
stem
prefix
root
suffix
stem
prefix
stem
prefix
stem
suffix
stem
prefix
stem
suffix
stem
root
prefix
stem
root
stem
root
prefix
stem
suffix
stem
prefix
stem
stem
prefix
stem
suffix
prefix
stem
suffix
stem
root
suffix
stem
prefix
root
suffix
stem
root
suffix
prefix
stem
suffix
stem
prefix
stem
suffix
stem
prefix
root
suffix
stem
root
suffix
root
stem
prefix
stem
prefix
stem
prefix
stem
stem
prefix
stem
stem
prefix
root
suffix
stem
prefix
root
suffix
prefix
root
suffix
stem
prefix
root
suffix
root
stem
stem
root
root
stem
root
prefix
stem
prefix
root
suffix
stem
root
stem
prefix
stem
root
suffix
prefix
stem
root
suffix
stem
root
root
root
prefix
root
suffix
prefix
root
suffix
stem
prefix
stem
stem
prefix
stem
root
suffix
stem
prefix
root
suffix
stem
prefix
stem
stem
root
root
root
prefix
stem
stem
root
suffix
stem
prefix
stem
root
root
stem
prefix
stem
root
stem
stem
root
stem
stem
root
root
stem
suffix
root
suffix
root
stem
+dial. var. of
+dial. var. of
+dial. var. of
+dial. var. of
tankyu tumas mi mi
woman we mi stap mekem mat be mi luk mat ol paten blong hem nomo
be mi save mekem hemia we i had be mi luk nomo mi mekem.
mi stat blong mekem mat mi karem fastaem mi karem olgeta we
mi karem afta mi kam draemap
mi draemap long sun i no samtaem mi kukum mo
mi bonem long faea afta mi putum blong sun i bonem i waet
afta mi terem.
mi terem mi sidaon afta mi stap mekem mat mi save mekem mat mi mekem ol patten hemia we i strong o i had mi save mekem mi raet long hem
mi raet long hem baset tu i olsem nomo mi save mekem basket.
mi raet long hem patten i mekem i stap long hem
mi raetem blong nam man we i givim raiting blong hem i kam mi raet long mat mi raet long basket.
tankyu tumas hemi en blo,
storian blong mi blong mat
Thank you, I'm
a woman who makes mats; and I just see mats, their patterns,
and I can do it; a hard one that I've only looked at I do.
I um, I start to make a mat I go, I take it first; I take it and I take ones that
I get it; that I come and dry it out.
I dry it out; the sun dries it, sometimes I make the sun dry it; I cook it or
I burn it; then I put it in the sun to dry; it goes white,
then I tear it.
I tear it sitting down; then I make a mat; I can make a mat I do um, the patterns that, the ones that are hard I do their patterns; I draw them on,
I draw them on, baskets as well just like that; I can do baskets.
I draw, yes, I draw on them; I put patterns on them.
I write people's names; someone who sends me their name, I write it onto um, mats, I write it onto baskets.
Thankyou maybe that's the end of um,
my story about mats.
i b
f i i
f f i
e b
m f
d f i i
f
f
i d d d
t
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
thank_you
again
1s
1s.nfut-cop.ind
woman
rel
cont.ind
1s.nfut-work-tr
um
mat
coord
1s-see
um
mat
pattern
same_thing
pl
just
coord
1s.nfut-know-3obj
1s.nfut-work-tr
matter
rel
3s-hard.ind
rel
1s-see-obj
just
1s.nfut-work-tr
1s-do_something
1s-start
1s.nfut-want.ind
1s.nfut-work-tr
mat
1s.nfut-cop.ind
1s-take-obj
or
1s-take-obj
for
coord
1s-take
matter
3pl
rel
1s-take-obj
then
1s-come
come
1s-dry_out-tr
1s-dry_out-tr
sunshine
3s.burn.ind-obj
sometimes
1s.nfut-work-tr
sunshine
3s.burn.ind-obj
1s-cook-tr
or
1s-burn-obj
then
1s-put-obj
sunshine
3s.burn.ind-obj
3s.white
then
1s-do_something
1s-separate
1s-separate
cont.ind
1s-sit_down.ind
then
1s.nfut-work-tr
mat
1s.nfut-know-3obj
1s.ifut-work-tr
mat
1s.nfut-work-tr
um
pattern
pl
rel
matter
pl
rel
3s-hard.ind
1s.nfut-work-tr
pattern
same_thing
3pl
1s-draw.ind
inside-3s.poss
1s-draw.ind
inside-3s.poss
basket
too
3s.be_like_this
just
1s.nfut-know-3obj
1s.nfut-work-tr
basket
1s-draw.ind
yes
1s-draw.ind
inside-3s.poss
pattern
1s.nfut-work-tr
3s.stay_in.ind
1s-draw.ind
name
person
person
rel
3s.nfut-give
name
cl.gen-3s.poss
come.3s.ind
1s-draw
3s.stay.ind
um
mat
1s-draw
3s.stay.ind
basket
thank_you
again
maybe
end
of
thing
narrate-nmlzr
cl.gen-1s.poss
of
mat
interj
adv
pers
v
n
relpro
VAux
v
interj
n
coordconn
v
interj
n
nloan
n
quant
adv
coordconn
v
v
n
relpro
v
relpro
v
adv
v
v
vloan
v
v
n
v
v
coordconn
v
prep
coordconn
v
n
pers
relpro
v
coordconn
v
VAux
v
v
n
v
adv
v
n
v
v
coordconn
v
coordconn
v
n
v
v
coordconn
v
v
v
VAux
v
coordconn
v
n
v
v
n
v
interj
nloan
quant
relpro
n
quant
relpro
v
v
nloan
n
pers
v
n
v
n
n
quant
v
adv
v
v
n
v
interj
v
n
nloan
v
v
v
boundn
n
n
relpro
v
boundn
adj
v
v
v
interj
n
v
v
n
interj
adv
adv
nloan
prep
n
n
adj
prep
n
Sipa
mun
;
inou
nabe
atou
xa
di
napolni
na
,
mat
;
e
napus
na
,
mat
paten
nen
xil
tang
,
e
nakila
napolni
;
ngan
xa
migeih
xa
napusi
tang
napolni
.
Namue
,
nastaat
nabit
napolni
mat
nabe
,
nalehi
mu
;
nalehi
mi
e
naleh
ngan
xil
xa
nalehi
;
di
,
nammei
mei
nasalaini
.
Nasalaini
;
eai
gani
,
samtaem
napolni
eai
gani
;
nakukni
mu
nasili
;
di
,
nalingi
eai
gani
;
mieh
,
di
namue
,
natti
.
Natti
di
nadotan
,
di
napolni
mat
;
nakila
napolni
mat
napolni
na
paten
xil
xa
,
ngan
xil
xa
migeih
napolni
paten
nen
xil
;
nadis
en
,
nadis
en
,
ateli
mun
mak
tang
;
nakila
napolni
ateli
.
Nadis
,
iou
,
nadis
en
;
paten
napolni
daen
.
Nadis
is
meletin
;
meletin
xa
misa
is
nan
bemei
,
natis
di
na
,
mat
,
natis
di
ateli
.
Sipa
mun
xos
en
tena
neta
,
tumulien
navan
tena
mat
.
20141215c_p01s063
Sipa mun ; inou nabe
atou xa di napolni na , mat ; e napus na , mat paten nen xil tang ,
e nakila napolni ; ngan xa migeih xa napusi tang napolni .
Namue , nastaat nabit napolni mat nabe , nalehi mu ; nalehi mi e naleh ngan xil xa
nalehi ; di , nammei mei nasalaini .
Nasalaini ; eai gani , samtaem napolni eai gani ; nakukni mu
nasili ; di , nalingi eai gani ; mieh ,
di namue , natti .
Natti di nadotan , di napolni mat ; nakila napolni mat napolni na paten xil xa , ngan xil xa migeih napolni paten nen xil ; nadis en ,
nadis en , ateli mun mak tang ; nakila napolni ateli .
Nadis , iou , nadis en ; paten napolni daen .
Nadis is meletin ; meletin xa misa is nan bemei , natis di na , mat , natis di ateli .
Sipa mun xos en tena neta ,
tumulien navan tena mat .