urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:57ae7c2f-2f40-45f7-9f85-2b0ee075cb8a
560
BEJ_MV_NARR_184_cad_01
BEJ_MV_NARR_184_cad_02
BEJ_MV_NARR_184_cad_03
BEJ_MV_NARR_184_cad_04
BEJ_MV_NARR_184_cad_05
BEJ_MV_NARR_184_cad_06
BEJ_MV_NARR_184_cad_07
BEJ_MV_NARR_184_cad_08
BEJ_MV_NARR_184_cad_09
BEJ_MV_NARR_184_cad_10
BEJ_MV_NARR_184_cad_11
BEJ_MV_NARR_184_cad_12
BEJ_MV_NARR_184_cad_13
BEJ_MV_NARR_184_cad_14
BEJ_MV_NARR_184_cad_15
BEJ_MV_NARR_184_cad_16
BEJ_MV_NARR_184_cad_17
BEJ_MV_NARR_184_cad_18
BEJ_MV_NARR_184_cad_19
BEJ_MV_NARR_184_cad_20
BEJ_MV_NARR_184_cad_21
BEJ_MV_NARR_184_cad_22
BEJ_MV_NARR_184_cad_23
BEJ_MV_NARR_184_cad_24
BEJ_MV_NARR_184_cad_25
BEJ_MV_NARR_184_cad_26
BEJ_MV_NARR_184_cad_27
BEJ_MV_NARR_184_cad_28
BEJ_MV_NARR_184_cad_29
BEJ_MV_NARR_184_cad_30
BEJ_MV_NARR_184_cad_31
BEJ_MV_NARR_184_cad_32
BEJ_MV_NARR_184_cad_33
BEJ_MV_NARR_184_cad_34
BEJ_MV_NARR_184_cad_35
BEJ_MV_NARR_184_cad_36
BEJ_MV_NARR_184_cad_37
BEJ_MV_NARR_184_cad_38
BEJ_MV_NARR_184_cad_39
BEJ_MV_NARR_184_cad_40
BEJ_MV_NARR_184_cad_41
BEJ_MV_NARR_184_cad_42
BEJ_MV_NARR_184_cad_43
BEJ_MV_NARR_184_cad_44
BEJ_MV_NARR_184_cad_45
BEJ_MV_NARR_184_cad_46
BEJ_MV_NARR_184_cad_47
BEJ_MV_NARR_184_cad_48
BEJ_MV_NARR_184_cad_49
BEJ_MV_NARR_184_cad_50
BEJ_MV_NARR_184_cad_51
BEJ_MV_NARR_184_cad_52
BEJ_MV_NARR_184_cad_53
BEJ_MV_NARR_184_cad_54
BEJ_MV_NARR_184_cad_55
BEJ_MV_NARR_184_cad_56
BEJ_MV_NARR_184_cad_57
BEJ_MV_NARR_184_cad_58
BEJ_MV_NARR_184_cad_59
BEJ_MV_NARR_184_cad_60
BEJ_MV_NARR_184_cad_61
BEJ_MV_NARR_184_cad_62
BEJ_MV_NARR_184_cad_63
BEJ_MV_NARR_184_cad_64
BEJ_MV_NARR_184_cad_65
BEJ_MV_NARR_184_cad_66
BEJ_MV_NARR_184_cad_67
BEJ_MV_NARR_184_cad_68
BEJ_MV_NARR_184_cad_69
BEJ_MV_NARR_184_cad_70
BEJ_MV_NARR_184_cad_71
BEJ_MV_NARR_184_cad_72
BEJ_MV_NARR_184_cad_73
BEJ_MV_NARR_184_cad_74
BEJ_MV_NARR_184_cad_75
BEJ_MV_NARR_184_cad_76
BEJ_MV_NARR_184_cad_77
BEJ_MV_NARR_184_cad_78
BEJ_MV_NARR_184_cad_79
BEJ_MV_NARR_184_cad_80
BEJ_MV_NARR_184_cad_81
BEJ_MV_NARR_184_cad_82
BEJ_MV_NARR_184_cad_83
BEJ_MV_NARR_184_cad_84
BEJ_MV_NARR_184_cad_85
BEJ_MV_NARR_184_cad_86
BEJ_MV_NARR_184_cad_87
tak /
276
gabilaːt /
642
tibiɖawijeːtiːt gabilaːtiːb tiːfiːt /
765
oːn tak takeːt /
262
teːmʔa /
204
tiːbiːːː /
523
winneːt atoːrbiːt haːʔaːtuːjt /
332
amseːnhoːk /
takat gaːnati dhaːj tak jʔeːtiːt /
1098
naːːː /
galoːt hoːj harriweːb oːdoːr /
789
ontʔa /
1054
toːreːti tigoːji /
fidinti hoː toːrtihoːb /
114
tigoːji /
863
xalas /
maraːtaj hagitheːb tindijaːt /
370
oːn nʔal jhaksiːt /
iɖeːfaj jaːfib tingidaːt /
446
diftiːt /
iɖeːfa iɖeːfa /
397
beːb /
292
amarwaːbuːjt /
wiʔiʃaːrʔiːb /
213
hangiːl eːn /
955
hangiːlaːt ontʔa /
229
mʔaː tindi eːn /
738
mʔaː tindihoːb /
abadan indi eːn /
uːːːdheːj rheːnhoːnːːː /
ani /
603
iɖeːfa uːn naguloː /
beːn nagaluː /
562
kaːdi indihoːb /
537
abadan tindi eːn /
oː# /
oːdheːj rankʷi han /
275
allaːj rankʷi han /
1101
uːdheːj rankʷijeːb /
553
imirkʷaːj /
1082
allaːj rabakaːb rankʷijeːt toːnaːtu /
537
idheːji mirkʷaːjid gidti kitdʔija tindi /
allaj hoːj ʃibbaːb bitkajiːna /
717
ontʔa oːn oːtak uːt titakat eːn jʔadim tindihoːb /
talawiːniːːː /
606
taktaki dha /
377
hadiːdiːni /
dha hadiːdeːni takka /
titakat tidʔijeːt tʔaːdaːtiːb /
611
winneːt amaːgt aːda idʔineːt toːna ikteːnin /
403
hoːj ingadin eːn /
1105
amaːroːn baːkʷaːsa /
samaːroːn /
tak
/
276
gabilaːt
/
642
tibiɖawijeːtiːt
gabilaːtiːb
tiːfiːt
/
765
oːn
tak
takeːt
/
262
teːmʔa
/
204
tiːbiːːː
/
523
winneːt
atoːrbiːt
haːʔaːtuːjt
/
332
amseːnhoːk
/
takat
gaːnati
dhaːj
tak
jʔeːtiːt
/
1098
naːːː
/
galoːt
hoːj
harriweːb
oːdoːr
/
789
ontʔa
/
1054
toːreːti
tigoːji
/
fidinti
hoː
toːrtihoːb
/
114
tigoːji
/
863
xalas
/
maraːtaj
hagitheːb
tindijaːt
/
370
oːn
nʔal
jhaksiːt
/
iɖeːfaj
jaːfib
tingidaːt
/
446
diftiːt
/
iɖeːfa
iɖeːfa
/
397
beːb
/
292
amarwaːbuːjt
/
wiʔiʃaːrʔiːb
/
213
hangiːl
eːn
/
955
hangiːlaːt
ontʔa
/
229
mʔaː
tindi
eːn
/
738
mʔaː
tindihoːb
/
abadan
indi
eːn
/
uːːːdheːj
rheːnhoːnːːː
/
ani
/
603
iɖeːfa
uːn
naguloː
/
beːn
nagaluː
/
562
kaːdi
indihoːb
/
537
abadan
tindi
eːn
/
oː#
/
oːdheːj
rankʷi
han
/
275
allaːj
rankʷi
han
/
1101
uːdheːj
rankʷijeːb
/
553
imirkʷaːj
/
1082
allaːj
rabakaːb
rankʷijeːt
toːnaːtu
/
537
idheːji
mirkʷaːjid
gidti
kitdʔija
tindi
/
allaj
hoːj
ʃibbaːb
bitkajiːna
/
717
ontʔa
oːn
oːtak
uːt
titakat
eːn
jʔadim
tindihoːb
/
talawiːniːːː
/
606
taktaki
dha
/
377
hadiːdiːni
/
dha
hadiːdeːni
takka
/
titakat
tidʔijeːt
tʔaːdaːtiːb
/
611
winneːt
amaːgt
aːda
idʔineːt
toːna
ikteːnin
/
403
hoːj
ingadin
eːn
/
1105
amaːroːn
baːkʷaːsa
/
samaːroːn
/
A man,
a tribe ...
from a tribe of the Beja there was and
this ladies' man
with women
he went
He had very nasty ways and
one day,
a man came to one woman and
a thing...
when he wanted to commit adultery (lit. when he from her wanted skin),
now,
she rejected him and she could not.
when she rejected him away,
she could not.
Enough,
I get ready, wait for me!" she says and
she carried the bed and
she puts it at the doorstep and
she leaves and
the door, the door,
that one,
since it was facing
the street
she opens it, they said.
She opens it and now
Come in!", she says, they said.
When she says: "Come in!",
Never!" he says, they said.
People will see us,
I,
this door is open
that one is open,
when he says: "no!"
Never!", she says, they said.
FS
Are you afraid of people
or are you afraid of God?
that people frighten (is nothing).
The fear...
God is what is to be most frightened of.
Don't let the fear of people stop you, she says
while you have not seen (the fear) of God!'
Now, this man, when this woman says these words,
listens to reason and
about this together (people)
talk
Whoever talks about him
(talks) about what he has done to the woman.
They learned that he had done something very bad.
He dropped (his bad habit), they said.
Let it not be
our fate!