Once upon a time in a beautiful place a monk practiced Buddhism.
以前,有一个漂亮的地方,有一位修行的喇嘛。
in.the.past
以前
in.the.past
以前
time
时候
=/top/
=(主题)
T:place
地方
place
地方
=/gen/
=(所有格)
/indef/
(不定)
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
monk
喇嘛
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
practice.Buddhism
修行
=/inf/
=(了)
/info/
(语气)
As the monk was practicing Buddhism, there was a very good spring below (him).
修行的喇嘛的下面,有一个很好的龙潭。
monk
喇嘛
practice.Buddhism
修行
when
(之时)
=/top/
=(主题)
lower
向下
=/top/
=(主题)
spring
龙潭
good
好
very
很
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
/exist.in/
在
There was a very good spring, and every day (he) practiced Buddhism there.
下面有一个很好的龙潭,这个喇嘛每天都在那里修行。
spring
龙潭
good
好
very
很
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
/exist.in/
在
when
(之时)
=/top/
=(主题)
one
一
/clf/:day
天
every
每
that
那
bottom
下面
practice.Buddhism
修行
(As he) practiced Buddhism..., then in this good place, the monk washed his own change of clothes [[in the water]] there, (he) washed (his clothes) in the spring.
这个好的地方里,喇嘛把他自己换过的衣服拿到那里的水里去洗。
practice.Buddhism
修行
then
然后
this
这
place
地方
good
好
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
=/top/
=(主题)
monk
喇嘛
=/top/
=(主题)
then
然后
/log/
自己
=/gen/
=(所有格)
clothes
衣服
change.of.clothes
一换衣服
=/pl/
=(复数)
that
那
interior
里面
=/gen/
=(所有格)
water
水
in
里
fr.sp-
(离说话人)
wash
洗
spring
龙潭
in
里
fr.sp-
(离说话人)
wash
洗
When (he) washed (his clothes) in the water of the spring there, as (he) was practicing Buddhism the whole time, a doe drank the water.
在水龙潭里洗,在水里洗的之后,一直都修行。然后,在水井里洗衣服的时候,有一只母鹿在下面喝了水。
spring
龙潭
in
里
fr.sp-
(离说话人)
wash
洗
water
水
in
里
fr.sp-
(离说话人)
wash
洗
when
(之时)
=/top/
=(主题)
all.the.time
一直
practice.Buddhism
修行
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
that
那
in
里
spring
龙潭
in
里
fr.sp-
(离说话人)
wash
洗
when
(之时)
=/top/
=(主题)
doe
母鹿
=/indef/
=(不定)
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
lower
向下
water
水
drink:/pfv:n.ego/
喝(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
Even when (he) chased away the doe, she did not flee, but drank the water.
然后,他去赶走母鹿的时候,母鹿没走开,喝了水。
doe
母鹿
then
然后
chase.away
赶走
when
(之时)
=even
=也
=/top/
=(主题)
doe
母鹿
=/agt/
=(施助)
/neg.pfv/=
没=
flee:/pfv:n.ego/
逃(完成他称)
=/link/
=(联)
water
水
out-
(离中心)
drink:/pfv:n.ego/
喝(完成他称)
As (she) was drinking water, the monk...
喝了水之后,喇嘛……
water
水
out-
(离中心)
drink:/pfv:n.ego/
喝(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
then
然后
monk
喇嘛
Then when the monk had gone to get some clean water, the doe excreted something that looked like a wheel of lard.
然后(有一天)喇嘛去拿净水的时候,母鹿生下了一个像猪油一样的东西。
monk
喇嘛
then
然后
water
水
clean
干净
take
去拿
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
doe
母鹿
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
wheel.of.lard
猪油卷
thus
这样
=/indef/
=(不定)
out-
(离中心)
relieve.oneself:/pfv:n.ego/
方便(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
When the monk saw (that), he wondered what on earth this thing that looked like a wheel of lard could be, and when (he) cut it in half (he found out that) there was a person inside.
然后,想猪油一样的这个东西,喇嘛以为是什么东西,然后切成了两半,才发现那里面有一个人。
then
然后
monk
喇嘛
fr.sp-
(离说话人)
see:/pfv:n.ego/
看见(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
monk
喇嘛
=/agt/
=(施助)
then
然后
monk
喇嘛
=/agt/
=(施助)
then
然后
this
这
wheel.of.lard
猪油卷
thus
这样
=/def/
=(定冠)
=/top/
=(主题)
what
什么
be
是
/puz/
(语气)
think
想
=/link/
=(联)
two
两
/clf/:half
半
fr.sp-
(离说话人)
make
做
when
(之时)
=/top/
=(主题)
that
那
interior
里面
person
人
=/indef/
=(不定)
/exist.an:n.ego/
在(他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
When (he found out that) there was a person (inside the lard), (he) thought, "Iii! There is a person inside! Right?" So this monk raised (it).
然后喇嘛在想这里面有一个人,然后他就养(这个孩子)。
person
人
=/indef/
=(不定)
/exist.an:n.ego/
在(他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
Iih!
咦!
that
那
interior
里面
person
人
/exist.an:n.ego/
在(他称)
/agr/
(语气)
think
想
=/link/
=(联)
then
然后
this
这
monk
喇嘛
=/agt/
=(施助)
up-
(往上)
raise
养
When (he) raised (it), (it) turned out to be a girl, and (so) (he) raised (her) till (she) was big.
是一个女孩子,他把她养大了。
up-
(往上)
raise
养
when
(之时)
=/top/
=(主题)
girl
女孩子
=/indef/
=(不定)
be
是
=/dir/
=(新知)
at.once
就
up-
(往上)
raise
养
out-
(离中心)
big
大
let:/pfv:n.ego/
让(完成他称)
When (he raised her till she) was big, then the whole time...then later... (she) grew big and turned seventeen or eighteen years old.
养长大了之后,然后,后面的话……长大了,又是七十八岁了。
out-
(离中心)
big
大
let:/pfv:n.ego/
让(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
all.the.time
一直
then
然后
later
后来
=/top/
=(主题)
out-
(离中心)
big
大
then
然后
seventeen
十七
eighteen
十八
/clf/:year
岁
fr.sp-
(离说话人)
become
成
When (she) turned seventeen or eighteen years old, (the monk) made (her) the one who got his own clean water.
有时其实怕岁的时候,也一直让她做拿净水的。
seventeen
十七
eighteen
十八
/clf/:year
岁
fr.sp-
(离说话人)
become
成
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
all.the.time
一直
/log/
自己
=/gen/
=(所有格)
water
水
clean
干净
take
去拿
/nmlz/
(名化1)
do
做
let:/pfv:n.ego/
让(完成他称)
(He made her) get his own clean water (from) inside this spring all the time, and (she) became the monk's servant. (He made her) the one who got and carried clean water (for him).
一直让她坐在龙潭里拿净水的和使唤的人。然后,一直都做拿水的。
/log/
自己
=/gen/
=(所有格)
water
水
clean
干净
take
去拿
all.the.time
一直
this
这
this
这
spring
龙潭
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
then
然后
monk
喇嘛
=/gen/
=(所有格)
give.orders
使唤
person
人
do
做
then
然后
water
水
up-
(往上)
carry
带
water
水
clean
干净
carry
带
water
水
get
拿来
=/nmlz/
=(名化1)
do
做
The situation was like this until a king and his household went hunting.
然后,有一家王去打猎了。
thus
这样
do
做
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
T:official
官
one
一
/clf/:household
户
=/top/
=(主题)
hunt
打猎
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
When (they) went hunting, one of the king's slaves lost his way up in that place.
去打猎的时候,王的一个奴隶在山里迷失了。
hunt
打猎
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
T:official
官
=/gen/
=(所有格)
slave
奴隶
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
=/top/
=(主题)
then
然后
that
那
top
上面
T:place
地方
down-
(往下)
lose.ones.way
迷失
(He) lost his way and could not get out: (he) tried and tried to get out, but kept arriving back at this spring.
他迷失了方向之后,没有离开的办法,他走了走了又回到了龙潭那里。
down-
(往下)
lose.ones.way
迷失
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
=/link/
=(联)
fr.sp-
(离说话人)
go
去
solution
办法
/neg/=
不=
/exist.ab/
在
down-
(往下)
become
成
=/link/
=(联)
fr.sp-
(离说话人)
go
去
fr.sp-
(离说话人)
go
去
then
然后
this
这
spring
龙潭
=/gen/
=(所有格)
location
位置
only
只
fr.sp-
(离说话人)
arrive
到达
As (he) tried and tried to get out only to arrive back at this spring, then, one morning, when this girl came to get water one morning, (she) was seen by him.
他没办法离开那个龙潭的时候,然后有一天早晨,这女孩去拿水的时候,被他看见了。
fr.sp-
(离说话人)
go
去
fr.sp-
(离说话人)
go
去
then
然后
this
这
spring
龙潭
=/gen/
=(所有格)
location
位置
only
只
fr.sp-
(离说话人)
arrive
到达
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
one
一
/clf/:morning
早晨
=/top/
=(主题)
then
然后
this
这
girl
女孩子
=/def/
=(定冠)
one
一
/clf/:morning
早晨
=/top/
=(主题)
water
水
take
去拿
down-
(往下)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
Oh!
噢
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
fr.sp-
(离说话人)
see
看见
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
Then (he) said to the girl, "Iih! What kind of place it this? I am not able to get out to any other place," and (she) answered, "I don't know either, you should come upwards to where my uncle is."
然后对这个女孩子说:“咦!这地方是怎么回来?我那里也到不了。”“我也不知道,你来上面舅舅那里吧。”
then
然后
girl
女孩子
/dat/
(与格)
then
然后
Iih!
咦!
this
这
T:place
地方
=/top/
=(主题)
how
怎么样
/nmlz/
(名化1)
be
是
1/sg/
我
then
然后
one
一
/clf/:place
地方
=also
=也
fr.sp-
(离说话人)
go
去
can
可以
/neg/=
不=
=/dir/
=(新知)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
1/sg/
我
=also
=也
knowledge
知道
/neg/=
不=
/exist.ab/
在
/2sg/
你
1/sg/
我
household
家
=/gen/
=(所有格)
upwards
往上
location
位置
then
然后
uncle(MBr)
舅舅
=/gen/
=(所有格)
location
位置
up-
(往上)
come:/imp:sg/
来(命令单数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
Then (she) led (him) up there, and he told this monk that he was not able to get out, but every time only arrived back at this spring.
然后,把他领到喇嘛的那里,说自己走不出去,一直都只到龙潭那里。
then
然后
this
这
then
然后
that
那
location
位置
up-
(往上)
lead:/pfv:n.ego/
带(完成他称)
then
然后
this
这
monk
喇嘛
/dat/
(与格)
then
然后
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
/log/
自己
=/top/
=(主题)
then
然后
fr.sp-
(离说话人)
go
去
can
可以
/neg/=
不=
=/dir/
=(新知)
all.the.time
一直
this
这
spring
龙潭
=/gen/
=(所有格)
location
位置
only
只
arrive
到达
=/dir/
=(新知)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
Then the monk gave him a handful of flowers.
然后,喇嘛给了他一把花。
monk
喇嘛
=/agt/
=(施助)
then
然后
flower
花
one
一
/clf/:handful
把
fr.sp-
(离说话人)
give:/pfv:n.ego/
给(完成他称)
=/link/
=(联)
Giving (him) the handful flowers, (he) said: "On every section (of the road) you walk, you should throw one of these flowers down; go throwing continuously."
(喇嘛对他)说:“你每走一段路程,丢一枝花,这样去。”
flower
花
one
一
/clf/:handful
把
fr.sp-
(离说话人)
give:/pfv:n.ego/
给(完成他称)
/2sg/
你
this
这
flower
花
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
one
一
/clf/:joint
段
fr.sp-
(离说话人)
walk
走路
every
每
flower
花
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
fr.sp-
(离说话人)
throw
丢
fr.sp-
(离说话人)
throw
丢
/cont/
连续
throw
丢
/cont/
连续
go:/imp:sg/
去(命令单数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
So the servant of the king went throwing flowers; as (he) went throwing flowers, (he) did not finish them all.
然后,王家的这个仆人丢着花去的时候,他没有把花丢完。
then
然后
this
这
then
然后
this
这
T:official
官
household
家
=/gen/
=(所有格)
give.orders
使唤
person
人
=/def/
=(定冠)
=/top/
=(主题)
flower
花
throw
丢
/cont/
连续
throw
丢
/cont/
连续
go
去
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
=/top/
=(主题)
flower
花
throw
丢
be.finished
完
/proh/
别
do
做
down-
(往下)
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
When (he) arrived at the king's house, (he) told the prince what had happened to him: that Wow! when (he) had lost his way in a certain place, there lived a very beautiful girl there.
他到网的家里的时候,他告诉王子他自己迷失地方时,在迷失地方的地方里有一个很漂亮的女孩子。
T:official
官
household
家
=/gen/
=(所有格)
home
家里
fr.sp-
(离说话人)
arrive
到达
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
T:official
官
son
儿子
/dat/
(与格)
=/top/
=(主题)
then
然后
Wow!
呔
/log/
自己
=/top/
=(主题)
thus
这样
fr.sp-
(离说话人)
become
成
T:place
地方
in
里
down-
(往下)
lose.ones.way
迷失
when
(之时)
=/top/
=(主题)
that
那
interior
里面
=/gen/
=(所有格)
this
这
T:place
地方
place
地方
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
=/top/
=(主题)
girl
女孩子
T:beautiful
漂亮
very
很
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
/exist.an:n.ego/
在(他称)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
(The prince) said, "You... in that case let's go look. Will you be able to lead (me) there?"
“那我俩去看一下,你能令我到那个地方吗?”
then
然后
/2sg/
你
so
那么
/1:du:incl/
我俩
look
看
go
去
=/hort/
=会(自称包容式)
/2sg/
你
that
那
interior
里面
fr.sp-
(离说话人)
lead
带
fr.sp-
(离说话人)
arrive
到达
can:/ego:2sg/
能(自称2单)
/q/=
(问)=
=/expt/
=会(他称)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
(The servant) said: "Don't worry, I kept half of the flowers. If the two of us go throwing flowers, (we) will reach the place."
“不要的担心,我把花一半留下来了,如果我俩扔着花去的话,回到那个地方。”
afraid
害怕
/neg/=
不=
need
需要
1/sg/
我
=/agt:emp/
=(使动)
flower
花
half
半
=/def/
=(定冠)
fr.sp-
(离说话人)
be.left.over
剩余
let
让
=/pfv:ego/
=(完成自称)
/1:du:incl/
我俩
flower
花
throw
丢
/cont/
连续
fr.sp-
(离说话人)
go
去
if
如果
that
那
interior
里面
fr.sp-
(离说话人)
arrive
到达
=/expt/
=会(他称)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
So throwing flowers continuously, (they) just then reached the place of the spring.
他俩扔着花去了,刚好到了龙潭那里。
then
然后
flower
花
throw
丢
/cont/
连续
throw
丢
/cont/
连续
just.right
刚合适
this
这
spring
龙潭
=/gen/
=(所有格)
location
位置
fr.sp-
(离说话人)
arrive
到达
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
So at the spring when this girl came to get clean water, (they) went up behind her.
然后,这个女孩来龙潭那里那水了,拿净水来的时候,然后,(他俩)跟着她上去了。
then
然后
spring
龙潭
=/gen/
=(所有格)
location
位置
then
然后
this
这
girl
女孩子
=/def/
=(定冠)
then
然后
water
水
take
去拿
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
water
水
clean
干净
take
去拿
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
/3sg/
他,她
=/gen/
=(所有格)
behind
后面
up-
(往上)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
When (they) went up, the monk... (he) said to the monk: "This person (the girl) is not suited to live with you, it won't be okay, it won't be okay," and (he) continuously asked for (her) to be given to him (in marriage), the son of the king.
上去的时候,喇嘛……王子对喇嘛说:“这女孩子跟你一起生活不合适,不好,不好,”一直说要嫁给他自己。
up-
(往上)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
monk
喇嘛
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
monk
喇嘛
/dat/
(与格)
then
然后
this
这
person
人
=/top/
=(主题)
/2sg/
你
/comm/
跟
stay
住
=/top/
=(主题)
Ch:not
不
Ch:suit
适应
okay
好的
/neg/=
不=
=/expt/
=会(他称)
okay
好的
/neg/=
不=
=/expt/
=会(他称)
all.the.time
一直
/log/
自己
/dat/
(与格)
give
给
/pol/
请
=and
=和
give
给
/pol/
请
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
T:official
官
household
家
=/gen/
=(所有格)
son
儿子
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
The monk said it was not okay at first, but in the end (he) did not have a solution.
喇嘛开始的时候不同意,后来没有办法了。
then
然后
monk
喇嘛
before
以前
=/top/
=(主题)
okay
好的
/neg/=
不=
=/expt/
=会(他称)
say
说
=even
=也
then
然后
solution
办法
/neg/=
不=
/exist.ab/
在
fr.sp-
(离说话人)
become
成
then
然后
On top of that she had turned eighteen, so (he) said, "If the two of you want to take her away, go ahead."
年龄也有十八岁了,然后,“你俩要带走的话也可以带走。”
then
然后
age
年龄
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
eighteen
十八
/clf/:year
岁
fr.sp-
(离说话人)
become
成
=/inf/
=(了)
then
然后
/2sg/
你
=/du/
=俩
lead
带
=also
=也
lead
带
can
可以
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
So (they) led (her away); as this prince and (his) servant went leading (her), the two of them probably went cracking jokes (with her) on the road.
然后,这王子和仆人带着她去的时候,他俩跟她开着玩笑去了。
then
然后
lead
带
this
这
T:official
官
son
儿子
=and
=和
=/top/
=(主题)
give.orders
使唤
person
人
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
to.sp-
(往说话人)
lead
带
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
/3sg/
他,她
=/du/
=俩
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
=/top/
=(主题)
road
路
in
里
=/top/
=(主题)
then
然后
joke
玩笑
do
做
/cont/
连续
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
=/dir/
=(新知)
As (they) went cracking jokes, the monk watched (them) continuously from behind, but (she) did not even gaze back at him a single time.
开着玩笑去的时候,喇嘛在他们后面不断地看了,她连头也没有回。
joke
玩笑
do
做
/cont/
连续
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
monk
喇嘛
=/top/
=(主题)
then
然后
behind
后面
look
看
when
(之时)
look
看
=even
=也
/log/
自己
/dat/
(与格)
YN:again
返回
out-
(离中心)
gaze
望
one
一
=even
=也
/neg.pfv/=
没=
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
When (they) were not visible any more, (he) climbed up a tree to look.
他们走了看不见的时候,她爬到树上去看。
then
然后
again
又
/neg/=
不=
be.able.to.see
能看见
down-
(往下)
become
成
when
(之时)
=/top/
=(主题)
tree
树
on.top
上面
up-
(往上)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
look
看
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
Even when (he) climbed up a tree to look, (she) did not even look back a single time. Then the monk was very sad, so (he) climbed down (the tree), fell down and disappeared inside this cliff.
他爬上树的看时,也没有看见她回头。 然后,喇嘛伤了心,从树上下来……到在那里了,他就进到岩石里去了。
tree
树
on.top
上面
up-
(往上)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
look
看
when
(之时)
=even
=也
=/top/
=(主题)
out-
(离中心)
gaze
望
one
一
=even
=也
/neg.pfv/=
没=
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
then
然后
monk
喇嘛
then
然后
be.sad
伤心
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
then
然后
down-
(往下)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
down-
(往下)
fall.down
摔倒
do:/pfv:n.ego/
做(完成他称)
then
然后
that
那
bottom
下面
then
然后
this
这
cliff
岩
=/gen/
=(所有格)
inside
里面
in-
(往中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
The monk disappeared inside the cliff, (he) had no other solution...
喇嘛没有办法,进到岩石里去了。
monk
喇嘛
then
然后
cliff
岩
=/gen/
=(所有格)
inside
里面
in-
(往中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
then
然后
solution
办法
/neg/=
不=
/exist.ab/
在
then
然后
So on an auspicious day, one can still hear the monk's bell and such, sounding 'Zeng! Zeng!'
然后,日子好的一天,他们能听见这喇嘛敲打法铃的声音。
then
然后
day
日子
good
好
=/pl/
=(复数)
=/gen/
=(所有格)
one
一
/clf/:day
天
=/top/
=(主题)
then
然后
this
这
monk
喇嘛
=/gen/
=(所有格)
T:bell
法铃
pound
敲
=/nmlz/
=(名化1)
etcetera
和这些
Zeng!
仄
Zeng!
仄
say
说
=/link/
=(联)
day
日子
good
好
when
(之时)
=/top/
=(主题)
hear
听见
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
/info/
(语气)