Charis SIL-true
Charis SIL
Charis SIL
tvk en bi
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f63ae302-5187-4963-ac45-f8d0906ada84
36
na-
hitene
na-
sep
til
usil
-en
xa
te
neta
meulien
te
vetei
vetei
he
anien
tei
xa
ti
ma-
mue
ti
ma-
xa
-i
e
na-
hitene
na-
sep
til
meulien
na
-n
vetei
melele
xa
meul
ha
he
nesau
mak
a
te-
tiamu
melele
xa
o-
hitene
o-
lih
vetei
o-
hur
silute
xa
silute
vetei
xa
mak
xi
iaxa
o-
ta
xoteh
-i
o-
ta
xoteh
-i
e
lit
te
xalu
ma
o-
hur
rat
nganak
o-
ha
o-
he
ut
ehon
ha
o-
kil
di
o-
lih
-i
o-
lih
vetei
o-
lih
silute
silute
xai
ma
silute
meul
silute
silute
na
vetei
meul
ti
o-
xorev
-i
ti
o-
xorev
vetei
vetei
ti
meul
ammei
nesau
ammei
ammei
ammei
vatte
ti
he
eilep
xoni
ngan
xai
vatite
vetei
ha
he
val
ale
vetei
mei
ha
taem
xa
vetei
mei
mue
mi-
pesahii
vatihe
nen
ta
huite
vetei
nen
ti
ma
na-
hitene
na-
pisen
-i
taxai
huite
vetei
taem
xa
mei
ti
he
eilep
vetei
ti
he
eilep
mak
huite
vetei
nen
iaxa
vetei
nen
taem
xa
ti
o-
pus
-i
mak
ti
ha
sangas
tangan
xa
a
va-
metu
ma
melele
xa
ti
ha
sangas
tangan
xa
va-
metu
ti
o-
mel
tu
ak
o-
xa
vetei
ha
toxoh
taem
xa
ti
o-
pus
-i
xa
huite
vetei
mi-
mue
mi-
ling
samuite
e
xil
ti
meloxoluk
ti
meang
o-
kil
-i
vetei
he
te-
metu
o-
pueou
o-
he
vatite
vetei
nesau
o-
hur
valeou
ale
o-
si
o-
si
huite
vetei
huite
vetei
mot
ammei
tan
o-
hur
-i
sung
o-
ha
o-
suppang
o-
tin
vetei
o-
tin
vetei
o-
xa
-i
xamem
ma-
pus
vetei
he
anien
tei
xa
vengen
la-
pol
-ni
na
huhu
ni
huhu
ma-
pol
-ni
teti
huhu
he
lu
tei
o-
has
-i
ni
liei
e
tei
o-
tii
e
silo
taem
xa
o-
tii
e
silo
xos
o-
tii
ni
ma
vus
o-
mue
o-
hulut
-i
o-
seh
-i
he
silo
o-
tii
o-
hus
-i
meturo
ha
o-
taxoteh
-i
o-
xa
-i
mama
xil
ma
xil
ti
la-
kakah
ni
ma
ngan
xa
xamem
ma-
kes
ti
la-
pol
-ni
kakah
ni
rai
na
-r
hitene
la-
pol
-ni
he
seseh
he
laplap
he
seseh
e
ngan
xa
la-
tii
la-
kes
-i
ni
huhu
utute
xi
mun
tat
e
vangite
na
huite
vetei
utute
mun
o-
xa
-i
hos
xa
hos
xa
hos
xa
hos
xos
xi
nen
tang
sipa
mun
1s.nfut
want
1s.ifut
speak
sew
about
nmlzr
rel
of
thing
life
of
breadfruit
breadfruit
cop
food
one
rel
cont
1pl.excl.nfut
do_something
cont
1pl.excl.nfut
eat
obj
coord
1s.nfut
want
1s.nfut
speak
sew
life
cl.gen
3s.poss
breadfruit
time
that
grow
go
go_to
on_top
like_this
yes
3sg.pri
go_ahead
time
that
2s.nfut
say
2s.ifut
plant
breadfruit
2s.nfut
take
young_shoot
rel
young_pig
breadfruit
rel
like_this
3s
so
2s.nfut
cut
break_apart
obj
2s.nfut
cut
break_apart
obj
loc
root
of
3du
then
2s.nfut
take
out
that_thing
2s.nfut
go
2s.nfut
go_to
place
bush
go
2s.nfut
dig
then
2s.nfut
plant
obj
2s.nfut
plant
breadfruit
2s.nfut
plant
young_shoot
young_shoot
prox
then
young_shoot
grow
young_shoot
young_shoot
cl.gen
breadfruit
grow
cont
2s.nfut
clean
obj
cont
2s.nfut
clean
breadfruit
breadfruit
cont
grow
come
on_top
come
come
come
trunk
cont
go_to
big
be_like
matter
prox
tree
breadfruit
go
cop
big
then
breadfruit
feed
go
time
that
breadfruit
come
do_something
3s.nfut
flower
breadfruit_growth
same_thing
stay
fruit
breadfruit
same_thing
stay
then
1s.nfut
want
1s.nfut
show
obj
that
fruit
breadfruit
time
that
come
cont
cop
big
breadfruit
cont
cop
big
like_this
fruit
breadfruit
same_thing
so
breadfruit
same_thing
time
that
cont
2s.nfut
see
obj
like_this
cont
go
near
in_order_that
that
yes
3s.ifut
right
then
time
that
cont
go
near
in_order_that
that
3s.ifut
right
cont
2s.nfut
happy
already
prox
2s.ifut
eat
breadfruit
go
touch
time
rel
cont
2s.nfut
see
obj
that
fruit
breadfruit
3s.nfut
do_something
3s.nfut
put
white_track
loc
3pl
cont
dark
cont
yellow
2s.nfut
know
obj
breadfruit
cop
adjzr
right
2s.nfut
climb
2s.nfut
go_to
tree
breadfruit
on_top
2s.nfut
take
bamboo
then
2s.nfut
stick
2s.nfut
stick
fruit
breadfruit
fruit
breadfruit
fall
come
ground
2s.nfut
take
obj
after
2s.nfut
go
2s.nfut
make_fire
2s.nfut
cook
breadfruit
2s.nfut
cook
breadfruit
2s.nfut
eat
obj
1pl.excl
1pl.excl.nfut
see
breadfruit
cop
food
one
rel
because
3pl.nfut
work
tr
um
breadfruit_stick
for
breadfruit_stick
1pl.excl.nfut
work
tr
dish
breadfruit_stick
cop
two
one
2s.nfut
hit
obj
for
wood
coord
one
2s.nfut
bang
loc
bowl
time
that
2s.nfut
bang
loc
bowl
maybe
2s.nfut
bang
for
then
finish
2s.nfut
do_something
2s.nfut
peel
obj
2s.nfut
cut
obj
go_to
bowl
2s.nfut
bang
2s.nfut
squeeze
obj
coconut_cream
go
2s.nfut
cross
obj
2s.nfut
eat
obj
mother
pl
then
3pl
cont
3pl.nfut
make_laplap
for
then
matter
rel
1pl.excl
1pl.excl.nfut
call
cont
3pl.nfut
work
tr
laplap
for
speech
cl.gen
1pl.incl.poss
say
3pl.nfut
work
tr
cop
laplap
cop
laplap
cop
laplap
coord
matter
rel
3pl.nfut
bang
3pl.nfut
call
obj
for
breadfruit_stick
seed
3s
too
stay_put
loc
inside
um
fruit
breadfruit
seed
too
2s.nfut
eat
obj
good
rel
good
rel
good
rel
good
maybe
3s
same_thing
just
thank_you
again
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.3s.ind
.3s.ind
.3s.ind
.3s.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
~red
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
~red.sbjtv
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.3s.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
.ind
1
4
1
1
2
2
3
1
1
5
1
2
5
1
5
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
5
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
5
5
1
5
1
5
5
1
1
3
1
3
1
1
4
2
3
1
5
1
1
1
4
5
3
5
3
1
1
5
1
1
5
1
1
2
1
5
1
5
1
1
1
5
1
2
4
2
1
1
5
1
1
2
2
5
5
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
5
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
5
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
1
1
5
1
1
5
1
1
1
1
1
3
3
3
5
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
v:(Subj)
v
v:(Subj)
v1
vt
prep
v>n
relpro
prep
n
n
prep
n
n
cop
n
cardnum
relpro
VAux
v:(Subj)
vi
VAux
v:(Subj)
vt
vt:(object)
coordconn
v:(Subj)
v
v:(Subj)
v1
vt
n
poss cl
boundn:(posper)
n
n
subordconn
vi
vi
v
prep
vi
interj
v:(Subj)
vi
n
subordconn
v:(Subj)
v
v:(Subj)
vt
n
v:(Subj)
vt
n
relpro
n
n
relpro
vi
pers
adv
v:(Subj)
v
vt
vt:(object)
v:(Subj)
v
vt
vt:(object)
prep
n
prep
pers
coordconn
v:(Subj)
vt
vt
n
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
v
n
n
VAux
v:(Subj)
vi
coordconn
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vt
n
v:(Subj)
vt
n
n
dem
coordconn
n
vi
n
n
poss cl
n
vi
VAux
v:(Subj)
vt
vt:(object)
VAux
v:(Subj)
vt
n
n
VAux
vi
v
prep
v
v
v
n
VAux
v
adj
vt
n
dem
n
n
vi
cop
adj
coordloan
n
vt
vi
nloan
subordconn
n
VAux
vi
v:(Subj)
vi
n
n
v
n
n
n
v
coordconn
v:(Subj)
v
v:(Subj)
vt
vt:(object)
adj
n
n
nloan
subordconn
VAux
VAux
cop
adj
n
VAux
cop
adj
vi
n
n
n
adv
n
n
nloan
subordconn
VAux
v:(Subj)
vt
vt:(object)
vi
VAux
vi
prep
subordconn
subordconn
interj
v:(Subj)
vi
coordconn
n
subordconn
VAux
vi
prep
subordconn
subordconn
v:(Subj)
vi
VAux
v:(Subj)
vi
adv
dem
v:(Subj)
vt
n
vi
vt
nloan
relpro
VAux
v:(Subj)
vt
vt:(object)
subordconn
n
n
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vt
boundn
prep
pers
VAux
vi
VAux
vi
v:(Subj)
vt
vt:(object)
n
cop
v>adj
vi
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
v
n
n
prep
v:(Subj)
vt
n
coordloan
v:(Subj)
vt
v:(Subj)
vt
n
n
n
n
vi
v
n
v:(Subj)
vt
vt:(object)
adv
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vt
n
v:(Subj)
vt
n
v:(Subj)
vt
vt:(object)
pers
v:(Subj)
vt
n
cop
n
cardnum
relpro
subordconn
v:(Subj)
vi
v:(object)
interj
n
prep
n
v:(Subj)
vi
v:(object)
n
n
cop
cardnum
cardnum
v:(Subj)
vt
vt:(object)
prep
n
coordconn
cardnum
v:(Subj)
vt
prep
n
nloan
subordconn
v:(Subj)
vt
prep
n
adv
v:(Subj)
vt
prep
coordconn
vi
v:(Subj)
vi
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v
n
v:(Subj)
vt
v:(Subj)
vt
vt:(object)
n
vi
v:(Subj)
vt
vt:(object)
v:(Subj)
vt
vt:(object)
nloan
quant
coordconn
pers
VAux
v:(Subj)
vi
prep
coordconn
n
relpro
pers
v:(Subj)
vt
VAux
v:(Subj)
vi
v:(object)
n
prep
n
poss cl
boundn:(posper)
v
v:(Subj)
vi
v:(object)
cop
n
cop
n
cop
n
coordconn
n
relpro
v:(Subj)
vt
v:(Subj)
vt
vt:(object)
prep
n
n
pers
quant
v
prep
n
interj
n
n
n
quant
v:(Subj)
vt
vt:(object)
vi
relpro
vi
relpro
vi
relpro
vi
adv
pers
n
adv
interj
adv
na-
bit
na-
sep
til
usil
-ien
xa
tena
neta
meulien
te
vetei
vetei
be
anien
tei
xe
di
ma-
mue
di
ma-
ga
-ni
e
na-
bit
na-
sep
til
meulien
na
-n
vetei
melele
xa
meul
ba
be
nesau
mak
a
te-
tiamu
melele
xa
o-
bit
o-
lih
vetei
o-
gur
silute
xe
silut
vetei
xa
mak
xi
iaxa
o-
do
xoteh
-i
o-
do
xoteh
-i
e
lit
te
xalu
ma
o-
gur
rat
nganak
o-
ba
o-
be
ut
ehon
ba
o-
kil
ti
o-
lih
-i
o-
lih
vetei
o-
lih
sulute
sulute
xal
ma
sulute
meul
sulut
sulut
na
vetei
meul
di
o-
gorev
-e
di
o-
gorev
vetei
vetei
di
meul
bemei
nesau
bemei
bemei
bemei
vatte
di
be
tellep
goni
ngan
xal
vatite
vetei
ba
be
val
ale
vetei
mei
ba
taem
xa
vetei
mei
mue
mi-
pesahii
vatihe
nen
da
huite
vetei
nen
didi
ma
na-
bit
na-
pisen
-i
taxa
huite
vetei
taem
xa
mei
di
be
tellep
vetei
di
be
tellep
mak
huite
vetei
nen
iaxal
vetei
nen
taem
xe
di
o-
pus
-i
mak
di
ba
sangas
tangan
xe
a
va-
metu
ma
melele
xa
di
ba
sangas
tangan
xa
va-
metu
di
o-
mel
tu
ok
o-
vaha
vetei
ba
doxoh
taem
xa
di
o-
pus
-i
xa
huite
vetei
mi-
mue
mi-
ling
samuite
e
xil
di
melxoluk
di
meong
o-
kil
-a
vetei
be
te-
metu
o-
pueou
o-
be
vatite
vetei
nesau
o-
gur
valeou
ale
o-
si
o-
si
huite
vetei
huite
vetei
mot
bemei
tan
o-
gur
-i
sung
o-
ba
o-
suppang
o-
din
vetei
o-
din
vetei
o-
ga
-ni
xamem
ma-
pus
vetei
be
anien
tei
xa
vengen
la-
pol
-ni
na
huhu
ni
huhu
ma-
pol
-ni
teti
huhu
be
lu
tei
o-
bas
-i
ni
liei
e
tei
o-
dii
e
silo
taem
xa
o-
dii
e
silo
xos
o-
dii
ni
ma
bus
o-
mue
o-
bulut
-i
o-
seh
-a
be
silo
o-
dii
o-
bus
-i
meturo
ba
o-
daxoteh
-i
o-
ga
-ni
mama
xil
ma
xil
di
la-
kkeh
ni
ma
ngan
xa
xamem
ma-
kes
di
la-
pol
-ni
kekeh
ni
rai
na
-r
bitene
la-
pol
-ni
be
seseh
be
laplap
be
seseh
e
ngan
xa
la-
dii
la-
kes
-i
ni
huhu
utute
xi
mun
dat
e
vangit
na
huite
vetei
utute
mun
o-
ga
-ni
bos
xa
bos
xa
bos
xa
bos
xos
xi
nen
tak
sipa
mun
prefix
stem
prefix
root
stem
root
suffix
root
root
root
stem
root
stem
stem
stem
stem
root
root
stem
prefix
stem
stem
prefix
root
suffix
root
prefix
stem
prefix
root
stem
stem
root
suffix
stem
stem
root
stem
stem
stem
root
root
stem
prefix
root
stem
root
prefix
stem
prefix
stem
stem
prefix
root
stem
root
stem
stem
root
root
stem
root
prefix
stem
stem
suffix
prefix
stem
stem
suffix
root
stem
root
stem
stem
prefix
root
root
stem
prefix
stem
prefix
stem
root
stem
stem
prefix
root
stem
prefix
stem
suffix
prefix
stem
stem
prefix
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
prefix
stem
suffix
stem
prefix
stem
stem
stem
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
root
root
root
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
prefix
stem
stem
root
root
stem
stem
root
root
stem
prefix
stem
prefix
root
suffix
stem
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
root
stem
stem
root
root
stem
root
stem
root
stem
prefix
root
suffix
root
stem
stem
stem
root
root
stem
prefix
stem
stem
stem
root
stem
stem
stem
root
root
prefix
stem
stem
prefix
stem
root
root
prefix
root
stem
stem
stem
stem
root
stem
prefix
root
suffix
root
stem
stem
prefix
stem
prefix
root
stem
root
stem
stem
stem
stem
stem
prefix
root
suffix
stem
stem
prefix
stem
prefix
stem
prefix
stem
root
stem
root
prefix
root
stem
stem
prefix
stem
prefix
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
stem
prefix
root
suffix
root
prefix
stem
prefix
stem
prefix
stem
stem
prefix
stem
stem
prefix
root
suffix
stem
prefix
root
stem
stem
stem
root
root
stem
prefix
root
suffix
root
stem
stem
stem
prefix
root
suffix
stem
stem
stem
root
root
prefix
stem
suffix
stem
stem
root
root
prefix
stem
root
stem
stem
root
prefix
stem
root
stem
stem
prefix
stem
stem
stem
root
prefix
stem
prefix
stem
suffix
prefix
stem
suffix
stem
stem
prefix
stem
prefix
root
suffix
stem
stem
prefix
stem
suffix
prefix
root
suffix
stem
stem
stem
stem
stem
prefix
stem
stem
stem
root
root
stem
prefix
stem
stem
prefix
root
suffix
stem
stem
stem
root
suffix
stem
prefix
root
suffix
stem
stem
stem
stem
stem
stem
root
root
root
prefix
stem
prefix
stem
suffix
stem
stem
stem
stem
root
root
root
stem
root
stem
stem
stem
root
prefix
root
suffix
root
root
root
root
root
root
root
stem
stem
root
stem
stem
root
+dial. var. of
+edu
+edu
+edu
+edu
+dial. var. of
+dial. var. of
+dial. var. of
+edu
+dial. var. of
+dial. var. of
+dial. var. of
+dial. var. of
+edu
+dial. var. of
+dial. var. of
+dial. var. of
+edu
+edu
+edu
+dial. var. of
+dial. var. of
+edu
+edu
+edu
+dial. var. of
mi wantem stori folem laef blong bredfrut
bredfrut hemi wan kakae we
mifala i stap kakae be mi wantem storian long laef blong hem bredfrut taem we
i gro i kam antap olsem a bifo
taem we yu wantem planem bredfrut yu karem yang sut bred frut we i olsem
hem nao yu katem yu katem long tufala roots blong tufala
so yu karemaot hemia yu go long ples we i pus yu go digem hol afta yu planem
yu planem bredfrut yu planem niu sut ia so yang sut ia i gro
niufala sut blong bredfrut i gro yu stap klinim yu stap klinim bredfrut
bredfrut i stap gro i kam antap i kam kam kam stamba i stap kam bigwan olsem hemia
stamba blong bredfrut i kam bigwan ale bredfrut i karem kakae
taem we bredfrut i redi blong gat kakae i gat wan samting yu save luk olsem frut blong hem be i no hem yet
frut blong bredfrut i stap be mi wantem soem nomo se taem frut blong bredfrut i kam bigwan
bredfrut i stap kam bigwan olsem frut blong hem hemia brefrut ia taem yu stap luk olsem
i stap go kolosap blong i raep
so taem we i stap go kolosap bong redi yu stap harem gud nao blong kakae bredfrut
frut blong bredfrut
i putum waet mak long hemi blak mo yelo yu save se bredfrut hemi redi
yu klaem i go antap long bredfrut yu karem bamboo
ale yu stikim yu stikim frut blong bredfrut bredfrut i foldaon i kam daon yu karem
yu go mekem faea yu rusum bredfrut
yu rusum bredfrut yu kakae
mifala i luk bredfrut hemi wan kakae we
from oli mekem huhu (hemi olsem we oli levelem bredfrut long wna level wud i kat ol specil wud blong hem) oli wasem long milik kokonas afta kakae
mifala i mekem tu grup 1 yu kliim long wud wan yu kilim long silo
taem yu kilim long silo bifo yu rusum
yu karemaot skin yu katkatem i go long silo
yu faetem yu melekem strong melek i go
yu katem yu kakae ol mama
ale olgeta oli stap mekem laplap long hem so mifala i singaot oli stap mekem laplap long hem
long toktok long yumi se seseh yumi mekem laplap hemi seseh be hemia we
oli faetem oli singaotem se
nalot sids blong hem tu
hemi stap nomo insaed long bredfrut sids blong hem tu i stap nomo long frut blong bredfrut yu kakae
i gud we i gud we i gud we i gud
ating hemia nomo tankyu tumas
I want to talk about the the subject of, what, the life of the breadfruit.
The breadfruit is a food that
we um we eat it and I want to talk about its life. The breadfruit, when
it grows up high like this, yes, before,
when you want to plant breadfruit, you take the shoots, the shoots of the breadfruit that are like this:
That one you cut, you cut the roots,
Then you take that out, you go to a place in the bush, you go and dig, then you plant them.
You plant the breadfruit, you plant the shoots, these shoots, then the shoots grow,
the shoot the shoot of the breadfruit grows, you are cleaning it you're cleaning the breadfruit
the breadfruit grows up; it comes and comes and comes, the trunk gets big like this one here.
The breadfruit tree gets big, then the breadfruit feeds us.
When it flowers, its flowers are there,
its fruit is there is there; then I want to show that the breadfruit, when it gets big,
the breadfruit is big like this; the fruit of the breadfruit here, when you see it's like this,
it gets close to being, yes, ripe.
Then when it's getting close to being ripe, you feel good; you're going to eat breadfruit; when you see that
the breadfruit fruit
it does what, there's a white mark, and they're black and yellow, you know the breadfruit is ready.
You climb up on top of the tree, you take some bamboo,
then you prod them; you prod the breadfruit, the breadfruit falls down and you just take it,
you go make a fire and you roast the breadfruit.
You roast the breadfruit and you eat it.
For us, we see that the breadfruit is a food that
for making huhu; huhu
we make two kinds of huhu; one you beat on wood and one you beat in a bowl.
When you beat it in a bowl, when you've finished beating it,
you um, you peel it, you cut it into the bowl,
you beat it, you add coconut milk, strong coconut milk goes in,
you cut it up, you eat it; the mamas
they make laplap with it; there's a thing that we call, that they make laplap in,
us in our language we say "seseh"; the laplap is seseh, and the thing that
they beat it with, they call it
"huhu"; the seeds as well
they stay inside, um, the breadfruit; you eat the seeds as well,
it's really really really good.
Maybe that's all, thank you all.
f c i
i
b b f c u
d
u f i i
c c
c d b
m
b b m
b d k b d
d d
u b
f h u b
b d u b f
b u
u b u b d i b h
b b f
d
m d
e
m
f i
u
f
u
d
d
b i b
f f i
j
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1s.nfut-want.ind
1s.ifut-speak
sew
about-nmlzr
rel
of
thing
life
of
breadfruit
breadfruit
3s.cop.ind
food
one
rel
cont.ind
1pl.excl-do_something
cont.ind
1pl.excl-eat.ind-obj
coord
1s.nfut-want.ind
1s-speak
sew
life
cl.gen-3s.poss
breadfruit
time
that
3s.grow
3s.go.ind
3s.go_to.ind
on_top
3s.be_like_this
yes
3s.pst-go_ahead
time
that
2s-say.ind
2s.ifut-plant
breadfruit
2s-take.ind
young_shoot
rel
young_pig
breadfruit
rel
3s.be_like_this
3s
so
2s-drop.ind
break_across-obj
2s-drop.ind
break_across-obj
loc
root
of
3du
then
2s-take.ind
out
that_thing
2s-go.ind
2s-go_to
place
bush
go.ind
2s-dig
then
2s-plant-obj
2s.nfut-plant
breadfruit
2s.nfut-plant
young_shoot
young_shoot
prox
then
young_shoot
grow
young_shoot
young_shoot
cl.gen
breadfruit
grow
cont.ind
2s-look_after.ind-obj
cont.ind
2s-look_after.ind
breadfruit
breadfruit
cont.ind
grow
come.3s.ind
on_top
come.3s.ind
come.3s.ind
come.3s.ind
trunk
cont.ind
3s.go_to.ind
big
3s.be_like.ind
matter
prox
tree
breadfruit
3s.go.ind
3s.cop.ind
big
then
breadfruit
3s.feed
3s.go.ind
time
that
breadfruit
come
3s.do_something
3s-flower
breadfruit_flower
same_thing
3s.stay.ind
fruit
breadfruit
same_thing
3s.stay~red
then
1s.nfut-want.ind
1s.nfut-show-obj
that
fruit
breadfruit
time
that
come
cont.ind
3s.cop.ind
big
breadfruit
cont.ind
3s.cop.ind
big
3s.be_like_this
fruit
breadfruit
same_thing
so
breadfruit
same_thing
time
that
cont.ind
2s-see-obj
3s.be_like_this
cont.ind
3s.go.ind
near
in_order_that
that
yes
3s.imm-right
then
time
that
cont.ind
3s.go.ind
near
in_order_that
that
3s.imm-right
cont.ind
2s-happy
already
prox
2s.ifut-eat~red.sbjtv
breadfruit
3s.go.ind
3s.reach.ind
time
rel
cont.ind
2s-see-obj
that
fruit
breadfruit
3s-do_something
3s-put
white_mark
loc
3pl
cont.ind
3s.dark
cont.ind
yellow
2s-know-obj
breadfruit
3s.cop.ind
adjzr-right
2s-climb
2s-go_to
tree
breadfruit
on_top
2s-take.ind
bamboo
then
2s-stick
2s-stick
fruit
breadfruit
fruit
breadfruit
3s.fall
come.3s.ind
ground
2s-take.ind-obj
after
2s-go.ind
2s-make_fire
2s-cook.ind
breadfruit
2s-cook.ind
breadfruit
2s-eat.ind-obj
1pl.excl
1pl.excl-see
breadfruit
3s.cop.ind
food
one
rel
because
3pl.nfut-work-tr
um
breadfruit_stick
for
breadfruit_stick
1pl.excl-work-tr
kind
breadfruit_stick
3s.cop.ind
two
one
2s-hit.ind-obj
for
wood
coord
one
2s-punch.ind
loc
bowl
time
that
2s-punch.ind
loc
bowl
maybe
2s-punch.ind
for
then
3s.finish.ind
2s-do_something
2s-peel.ind-obj
2s.nfut-cut-obj
3s.go_to.ind
bowl
2s-punch.ind
2s-squeeze.ind-obj
coconut_cream
3s.go.ind
2s-cross.ind-obj
2s-eat.ind-obj
mother
pl
then
3pl
cont.ind
3pl-make_laplap
for
then
matter
rel
1pl.excl
1pl.excl-call
cont.ind
3pl.nfut-work-tr
laplap
for
speech
cl.gen-1pl.incl.poss
3s.say.ind
3pl.nfut-work-tr
3s.cop.ind
laplap
3s.cop.ind
laplap
3s.cop.ind
laplap
coord
matter
rel
3pl-punch.ind
3pl-call-obj
for
breadfruit_stick
seed
3s
too
3s.stay_put.ind
loc
inside
um
fruit
breadfruit
seed
too
2s-eat.ind-obj
3s.good.ind
rel
3s.good.ind
rel
3s.good.ind
rel
3s.good.ind
maybe
3s
same_thing
just
thank_you
again
v
v
v
n
relpro
prep
n
n
prep
n
n
v
n
cardnum
relpro
VAux
v
VAux
v
coordconn
v
v
v
n
adj
n
n
subordconn
v
v
v
adv
v
interj
v
n
subordconn
v
v
n
v
n
relpro
n
n
relpro
v
pers
adv
v
v
v
v
prep
n
prep
pers
coordconn
v
v
n
v
v
n
n
VAux
v
coordconn
v
v
n
v
n
n
dem
coordconn
n
v
n
n
poss cl
n
v
VAux
v
VAux
v
n
n
VAux
v
v
adv
v
v
v
n
VAux
v
v
v
n
dem
n
n
v
v
adj
coordconn
n
v
v
n
subordconn
n
VAux
v
v
n
n
v
boundn
n
n
v
coordconn
v
v
adj
boundn
n
n
subordconn
VAux
VAux
v
v
n
VAux
v
v
v
boundn
n
n
adv
n
n
n
subordconn
VAux
v
v
VAux
v
prep
subordconn
subordconn
interj
v
coordconn
n
subordconn
VAux
v
prep
subordconn
subordconn
v
VAux
v
adv
dem
v
n
v
v
n
relpro
VAux
v
subordconn
boundn
n
v
v
n
prep
pers
VAux
v
VAux
adj
v
n
v
adj
v
v
n
n
adv
v
n
coordconn
v
v
boundn
n
boundn
n
v
v
n
v
adv
v
v
v
n
v
n
v
pers
v
n
v
n
cardnum
relpro
subordconn
v
interj
n
prep
n
v
n
n
v
cardnum
cardnum
v
prep
n
coordconn
cardnum
v
prep
n
n
subordconn
v
prep
n
adv
v
prep
coordconn
v
v
v
vt
v
n
v
v
n
v
v
v
n
quant
coordconn
pers
VAux
v
prep
coordconn
n
relpro
pers
v
VAux
v
n
prep
n
adj
v
v
v
n
v
n
v
n
coordconn
n
relpro
v
v
prep
n
n
pers
quant
v
prep
n
interj
boundn
n
n
quant
v
v
relpro
v
relpro
v
relpro
v
adv
pers
n
adv
interj
adv
Nabit
nasep
til
usilien
xa
tena
,
neta
,
meulien
te
vetei
.
Vetei
be
anien
tei
xe
di
mamue
,
di
magani
e
nabit
nasep
til
meulien
nan
;
vetei
melele
xa
meul
ba
be
nesau
mak
,
a
,
tetiamu
,
melele
xa
obit
olih
vetei
ogur
silute
xe
,
silut
vetei
xa
mak
.
Xi
iaxa
odo
xotehi
,
odo
xotehi
e
lit
te
xalu
,
ma
ogur
rat
nganak
oba
,
obe
ut
ehon
,
ba
okil
,
ti
,
olihi
.
Olih
vetei
,
olih
sulute
,
sulute
xal
,
ma
sulute
meul
,
sulut
,
sulut
na
vetei
meul
,
di
ogoreve
;
di
ogorev
vetei
,
vetei
di
meul
bemei
nesau
;
bemei
bemei
bemei
,
vatte
di
be
tellep
goni
ngan
xal
.
Vatit
vetei
,
ba
be
val
,
ale
vetei
mei
ba
.
Taem
xa
vetei
mei
mue
,
mipesahii
,
vatihe
nen
da
,
huit
vetei
nen
didi
;
ma
nabit
napiseni
taxa
huit
vetei
,
taem
xa
mei
di
be
tellep
,
vetei
di
be
tellep
mak
;
huit
vetei
nen
iaxal
vetei
nen
taem
xe
di
opusi
mak
,
di
ba
sangas
tangan
xe
,
a
,
vametu
.
Ma
melele
xa
di
ba
sangas
tangan
xa
vametu
,
di
omel
tu
ok
;
ovaha
vetei
;
ba
doxoh
taem
xa
di
opusi
xa
huit
vetei
mimue
,
miling
samuite
e
xil
di
melxoluk
,
di
meong
,
okila
vetei
be
temetu
.
Opueou
obe
vatit
vetei
nesau
,
ogur
valeou
,
ale
osi
;
osi
huit
vetei
,
huit
vetei
mot
bemei
tan
,
oguri
sung
,
oba
osuppang
,
odin
vetei
.
Odin
vetei
,
ogani
.
Xamem
,
mapus
vetei
be
anien
tei
xa
vengen
lapolni
na
huhu
ni
;
huhu
mapolni
teti
huhu
be
lu
;
tei
obasi
ni
liei
,
e
tei
odii
e
silo
.
Taem
xa
odii
e
silo
,
xos
odii
ni
ma
bus
,
omue
,
obuluti
,
oseha
be
silo
,
odii
,
obusi
,
meturo
ba
,
odaxotehi
,
ogani
;
mama
xil
ma
xil
di
lakkeh
ni
;
ma
ngan
xa
xamem
makes
di
lapolni
kekeh
ni
,
rai
nar
bitene
lapolni
be
"
seseh
";
be
laplap
be
seseh
e
ngan
xa
ladii
,
lakesi
ni
"
huhu
";
utute
xi
mun
dat
e
vangit
,
na
,
huit
vetei
;
utute
mun
ogani
,
bos
xa
bos
xa
bos
xa
bos
.
Xos
xi
nen
tak
,
sipa
mun
.
20150303d_p01e016
Nabit nasep til usilien xa tena , neta , meulien te vetei .
Vetei be anien tei xe
di mamue , di magani e nabit nasep til meulien nan ; vetei melele xa
meul ba be nesau mak , a , tetiamu ,
melele xa obit olih vetei ogur silute xe , silut vetei xa mak .
Xi iaxa odo xotehi , odo xotehi e lit te xalu ,
ma ogur rat nganak oba , obe ut ehon , ba okil , ti , olihi .
Olih vetei , olih sulute , sulute xal , ma sulute meul ,
sulut , sulut na vetei meul , di ogoreve ; di ogorev vetei ,
vetei di meul bemei nesau ; bemei bemei bemei , vatte di be tellep goni ngan xal .
Vatit vetei , ba be val , ale vetei mei ba .
Taem xa vetei mei mue , mipesahii , vatihe nen da ,
huit vetei nen didi ; ma nabit napiseni taxa huit vetei , taem xa mei di be tellep ,
vetei di be tellep mak ; huit vetei nen iaxal vetei nen taem xe di opusi mak ,
di ba sangas tangan xe , a , vametu .
Ma melele xa di ba sangas tangan xa vametu , di omel tu ok ; ovaha vetei ; ba doxoh taem xa di opusi xa
huit vetei
mimue , miling samuite e xil di melxoluk , di meong , okila vetei be temetu .
Opueou obe vatit vetei nesau , ogur valeou ,
ale osi ; osi huit vetei , huit vetei mot bemei tan , oguri sung ,
oba osuppang , odin vetei .
Odin vetei , ogani .
Xamem , mapus vetei be anien tei xa
vengen lapolni na huhu ni ; huhu
mapolni teti huhu be lu ; tei obasi ni liei , e tei odii e silo .
Taem xa odii e silo , xos odii ni ma bus ,
omue , obuluti , oseha be silo ,
odii , obusi , meturo ba ,
odaxotehi , ogani ; mama xil
ma xil di lakkeh ni ; ma ngan xa xamem makes di lapolni kekeh ni ,
rai nar bitene lapolni be " seseh "; be laplap be seseh e ngan xa
ladii , lakesi ni
" huhu "; utute xi mun
dat e vangit , na , huit vetei ; utute mun ogani ,
bos xa bos xa bos xa bos .
Xos xi nen tak , sipa mun .