urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:96c2e73d-2fe1-473c-8991-ed6bb236e3e8
593
མ་འོངས་བ་གི་རེ་བ་ར་འཆར་གཞི་ཁུ་རེ་་་་ད་་་ཆེ་པོ་མེད་གི་ད།
ཞ་ཡིས་གཉིས་ཡོད་ག་ང་འ་
ཞ་ཡིས་གཉིས་ཡོད་ན་ཞ་ཡིས་ཁུར་ཟིག་འ་ད་འདི་འ་ཁང་བ་ར་ཁྱིམ་ཚང་ར་འདི་མོ་འདི་ཡོད་ག
འོར་གིས་ཞ་ཡིས་ཟིག་འ་ད་ཁང་བ་ར་ཁྱིམ་ཚང་དི་མོ་དི་གོ་སྒྲིག་བྱེད་རྒྱོ་
ད་རེ་བ་ཅིག་རེད།
དི་འཕྲོ་འོར་གིས་ད་འཆར་གཞི་ཡོད་ནི་བོ་
རང་གི་ད་མྱི་ཚེ་གི་་་་་ལོ་་་་
ད་ང་ལོ་བཞི་བཅུ་རེད་མཱོ།
ལོ་ལྔ་བཅུ་དི་མོ་ཟིག་བུད་འས་ཞ་ཡིས་ཁུར་ཟོ་འ་་་་་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ནས་
ཞ་ཡིས་ར་དི་ཡོད་འས་བསྡད་ན་ད་
རང་གིས་ཅིག་གིས་ཆེ་ཟིག་སྒྲུབ་ཐུབ་གི་ལྟ་རྒྱུ་དི། ཧཧ།
ད་རང་གི་འཚོ་བ་གི་འཆར་གཞི་དི་རེད་ད།
maoŋwagə rewara ʧʰarʑə kʰəre ta ʧʰepo mekə ta
ma kogə di: əəə
ʃaji ˠɲi jokʰa ŋa
ʃaji ˠɲi jona ʃaji kʰərzəka ta ᶰde kʰoŋwara ʨʰəmtsʰaŋra ᶰdəmo də jokʰa
orgə ʃaji səka ta kʰoŋwara ʨʰəmtsʰaŋra ᶰdəmo ᶰdə goɖək jeʥo
ta rewa ᵡʧək re
ʧəʈo orgə ta ʧʰarʑə jono
raŋgə ta ɲitsʰegə lo
ta ŋa lo ᵝʑəpʧə re mo
lo ʳŋapʧə təmosək wəli ʃaji kʰərzoa ˠɲenɖik jini
ʃajira tə joli dena ta
raŋgə ʧəkgə ʧʰezək ɖəptʰəpkə taʥə tə hh
ta raŋgə tsʰowagə ʧʰarʑə tə re ta
Des espoirs et des projets d'avenir... je n'en ai pas de grands
J'ai deux enfants, hein, moi
J'ai deux enfants
S'arranger pour que l'autre enfant ait sa maison, sa famille etc.
c'est un espoir
Ensuite, les projets que j'ais
mes années de vie
Bon, j'ai quarante ans
, et
s'ils ont des enfants etc., bon
[On peut] considérer que quelque-part je peux réussir quelque-chose de grand. Oui.
Bon, voilà, c'est ça, mes projets de vie
Hopes and plans for future... I d'ont have anything big
I have two children, you know, me
I have two children and one, well, has a house and a family etc., right?
To arrange the other child's house, family etc.
is one hope
Afterwards, the plans I have
my life time
Well, I am forty
Until [I get] I will have arrange my children's marriage, and
if they have children etc.,
[One can] consider that I am somehow able to achieve something great. Yes.
Well, these are my life plans.
maoŋwagə
rewara
ʧʰarʑə
kʰəre
ta
ʧʰepo
mekə
ta
ma
kogə
di:
əəə
ʃaji
ˠɲi
jokʰa
ŋa
ʃaji
ˠɲi
jona
ʃaji
kʰərzəka
ta
ᶰde
kʰoŋwara
ʨʰəmtsʰaŋra
ᶰdəmo
də
jokʰa
orgə
ʃajisəka
ta
kʰoŋwara
ʨʰəmtsʰaŋra
ᶰdəmo
ᶰdə
goɖək
jeʥo
ta
rewa
ᵡʧək
re
ʧəʈo
orgə
ta
ʧʰarʑə
jono
raŋgə
ta
ɲitsʰegə
lo
ta
ŋa
lo
ᵝʑəpʧə
remo
lo
ʳŋapʧə
təmosək
wəli
ʃaji
kʰərzoa
ˠɲenɖik
jini
ʃajira
tə
joli
dena
ta
raŋgə
ʧəkgə
ʧʰezək
ɖəptʰəpkə
taʥə
tə
hh
ta
raŋgə
tsʰowagə
ʧʰarʑə
tə
re
ta
maoŋwa
-gə
rewa
-ra
ʧʰarʑə
kʰə
-re
ta
ʧʰe
mekə
ta
əəə
ʃaji
ˠɲi
joka
ŋa:
ʃaji
ˠɲi
jo
-na
ʃaji
kʰə
-sək
-a
ta
ᶰde
ᶰkʰoŋwa
-ra
ʨʰəmtsʰaŋ
-ra
ᶰdəmo
tə
joka
or
-gə
ʃaji
-sək
-a
ta
ᶰkʰoŋwa
-ra
ʨʰəmtsʰaŋ
-ra
ᶰdəmo
ᶰdə
goɖək
je
-ʥo
ta
rewa
ᵡʧək
re
təʈʰo
or
-gə
ta
ʧʰarʑə
jo
-no
raŋ
-gə
ta
ɲitsʰe
-gə
lo
ta
ŋa
lo
ᵝʑəpʧə
re
-mo
lo
ʳŋapʧə
təmo
-sək
wəli
ʃaji
kʰə
-zo
-a
ˠɲenɖik
ji
-ni
ʃaji
-ra
tə
jo
-i
ᵝde
-na
ta
raŋ
-gə
ʧək
-gə
ʧʰe
-sək
ɖəp
-tʰəp
-kə
ʳta
-ʥə
tə
hh
ta
raŋ
-gə
tsʰowa
-gə
ʧʰarʑə
tə
re
ta
avenir
GEN
espoir
COM
projet
3SG
un
TOP
grand
EXIST.SENS\NEG
DISC
[hes]
enfant
deux
EXIST.SENS\PHAT
1SG\DAT
enfant
deux
EXIST
COND
enfant
3SG
INDF
DAT
TOP
DEM.a\DAT
maison
COM
famille
COM
ainsi.a
DEM.b
EXIST.SENS\PHAT
encore
ERG
enfant
INDF
DAT
TOP
maison
COM
famille
COM
ainsi.a
DEM.a
préparation
LIGHTV
NMLZ\DEF
TOP
espoir
une.fois
EQU.FACT
ensuite
encore
ERG
DISC
projet
EXIST
NMLZ.REAL\DEF
soi.même
GEN
TOP
vie.humaine
GEN
année
DISC
1SG
âge
quarante
EQU.FACT
DISC
âge
cinquante
ainsi.b
INDF
depuis
enfant
3SG
PL
DAT
mariage
LIGHTV.PFV
CONN
enfant
COM
DEM.b
EXIST
CONN
rester.PFV
COND
TOP
soi.même
ERG
un
ERG
grand
INDF
réussir
pouvoir
STAT
regarder
NLMZ.IRR
DEM.b
oui
DISC
soi.même
GEN
existence
GEN
projet
DEM.b
EQU.FACT
DISC
N
N
N
Num
Adj
N
Num
COP
N
Num
COP
CONN
N
N
N
COP
N
N
N
N
V
N
COP
N
COP
N
N
N
Num
COP
N
Num
N
N
V
CONN
N
COP
CONN
V
CONN
Adj
V
AUX
V
N
N
COP