Vocabulary list for Phong Nha Vietnamese as spoken in Phong Nha hamlet, Sơn Trạch commune, Bố Trạch district, Quảng Bình province. Part 5 of 10, speaker 2
vôi
lime
石灰
chaux
vôi
lime
石灰
chaux
vôi
lime
石灰
chaux
vải bông
cotton (material)
棉布
étoffe de coton
saṁbat' ’aṁpoḥ
səmpuət ʔəmɓɑh
mmɔ̀h
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
vú
breast (female)
乳房
mamelle, sein
[kansom] ṭoḥ
[kənsaom] ɗɑh
ɗɒh
tát tai
to box someone's ears
打耳光
giffler
tát tai
to box someone's ears
打耳光
giffler
vảy cá
scale (of fish)
鳞(鱼鳞)
écaille de poisson
srakār
srəkaː
səkaː
vảy cá
scale (of fish)
鳞(鱼鳞)
écaille de poisson
srakār
srəkaː
səkaː
da
skin
皮
peau
spæk
sɓaec
səɓɛːk
dao con
knife
小刀
couteau (petit)
kāṁpit
kəmɓɤt
mmet
kiếm, gươm
cutting-sword
剑
sabre
ṭāv
ɗaːw
ɗaːv
kiếm, gươm
cutting-sword
剑
sabre
ṭāv
ɗaːw
ɗaːv
kiếm, gươm
cutting-sword
剑
sabre
ṭāv
ɗaːw
ɗaːv
con dế
cricket
蟋蟀
grillon
rửa tay
to wash (hands)
洗(手)
laver (mains)
râu chòm
beard
胡须,胡子
barbe
râu chòm
beard
胡须,胡子
barbe
khô
dry
干
sec
sṅuot [hæṅ]
sŋuət [haeɲ]
sŋúat
đi
to go
去
aller (à pied)
ṭœr dau
ɗaə təw
ɗəːr
rổ, mủng cơm
rice basket (basket for cooked rice, bamboo basket for holding)
箪(盛饭的圆竹器)
panier à riz cuit
cứt tai, cứt ráy, ráy tai
cerumen
耳屎,耳垢
cérumen
cứt tai, cứt ráy, ráy tai
cerumen
耳屎,耳垢
cérumen
cứt tai, cứt ráy, ráy tai
cerumen
耳屎,耳垢
cérumen
cứt tai, cứt ráy, ráy tai
cerumen
耳屎,耳垢
cérumen
cái dùi
awl
锥子
poinçon
cái dùi
awl
锥子
poinçon
giấy
paper
纸
papier
giấy
paper
纸
papier
con gián
cockroach
cất giấu
to hide (money)
藏(金钱)
cacher (argent)
giếng
well
井
puits
đầu (năm, tháng...)
beginning (year, month)
(年,月)初,头
commencement (année, mois)
đầu (năm, tháng...)
beginning (year, month)
(年,月)初,头
commencement (année, mois)
thiếu nữ, con gái
girl, young woman
年轻女人
jeune fille
kramuṁ
krəmom
krəmom
cái, mái
female (animal)
雌,雌性
femelle (animal)
ñī
ɲiː
ɲìː mèː
cái, mái
female (animal)
雌,雌性
femelle (animal)
ñī
ɲiː
ɲìː mèː
thiếu nữ, con gái
girl, young woman
年轻女人
jeune fille
kramuṁ
krəmom
krəmom
trâu (đực/cái)
buffalo
水牛
buffle m/f
thiếu nữ, con gái
girl, young woman
年轻女人
jeune fille
kramuṁ
krəmom
krəmom
gót chân
heel
脚跟
talon
gai
thorn
刺
épine
panlā
ɓənlaː
mlaː
gai
thorn
刺
épine
panlā
ɓənlaː
mlaː
gấu chó
sun bear
马来熊
ours malais
khlā ghmuṁ
kʰlaː kʰmum
kʰlaː kʰmom
gấu chó
sun bear
马来熊
ours malais
khlā ghmuṁ
kʰlaː kʰmum
kʰlaː kʰmom
vào
enter
进
entrer
bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ
break, interrupt
打断,弄断
casser
vào
enter
进
entrer
vào
enter
进
entrer
mỏi
weary
mỏi
weary
mỏi
weary
dựng lên, sắp đặt
to draw up, set up
竖立,安排
dresser (qqc)
dựng lên, sắp đặt
to draw up, set up
竖立,安排
dresser (qqc)
ăn gì ?
what? (in what are you eating?)
什么,啥
quoi (que mangez-vous ?)
’vī ṭæl
ʔavɛj ɗael
ʔawíː ; (variant) ʔaʔíː
ăn gì ?
what? (in what are you eating?)
什么,啥
quoi (que mangez-vous ?)
’vī ṭæl
ʔavɛj ɗael
ʔawíː ; (variant) ʔaʔíː
gà trống/mái
chicken
鸡
poulet
gà trống/mái
chicken
鸡
poulet
gạo xay, gạo thô, gạo nâu
husked rice
糙,糙米(未经精碾的大米)
riz décortiqué
’aṅgar
ʔəŋkɑː
ʔɔŋkɒː
gội (đầu)
wash (hair)
洗(头发)
laver (cheveux)
gừng
ginger
姜
gingembre
khṅī
kʰɲɛj
kəɲíː
gõ, đánh (trống, chiêng)
beat (percussion)
打(打击乐器)
frapper (percussion)
gõ, đánh (trống, chiêng)
beat (percussion)
打(打击乐器)
frapper (percussion)
gõ, đánh (trống, chiêng)
beat (percussion)
打(打击乐器)
frapper (percussion)
vò nhàu
crumple
(使)起皱,弄皱,揉皱
froisser
quậy, khuấy
to stir
搅动
remuer, agiter de l’eau
nước, vùng
country, region
国家,区域,领域
pays, région
sruk (des)
srok (teːh)
vũng (nước)
puddle (after rain)
水坑(雨后)
flaque (après la pluie)
dày
thick
厚
épais
krās'
krah
kráh
cái dùi
awl
锥子
poinçon
cái dùi
awl
锥子
poinçon
cái dùi
awl
锥子
poinçon
giày, dép
shoes or clogs, footwear
鞋
chaussure
spæk jœṅ ; (regionalism) dranāp' jœṅ
sɓaec cəːŋ ; (regionalism) trənoəp cəːŋ
sɓɛːk cə̀ːŋ
sàn nhà
floor
地板
plancher
sàn nhà
floor
地板
plancher
giường, sàng
bed
床
lit
græ
krɛː
giường, sàng
bed
床
lit
græ
krɛː
giường, sàng
bed
床
lit
græ
krɛː
giường, sàng
bed
床
lit
græ
krɛː
giường, sàng
bed
床
lit
græ
krɛː
giường, sàng
bed
床
lit
græ
krɛː
gài, cài
to pin, to fasten
gài, cài
to pin, to fasten
gài, cài
to pin, to fasten
gài, cài
to pin, to fasten
gần (nơi)
near to
近
près de
nau jit
nəw cɨt
nòː cìt
gần (nơi)
near to
近
près de
nau jit
nəw cɨt
nòː cìt
gần (nơi)
near to
近
près de
nau jit
nəw cɨt
nòː cìt
gần (nơi)
near to
近
près de
nau jit
nəw cɨt
nòː cìt
vợt cá
to fish with a landing net
用抄网(海斗)捕鱼
pêcher à l’épuisette
vợt cá
to fish with a landing net
用抄网(海斗)捕鱼
pêcher à l’épuisette
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
cây cối
tree
树
arbre
ṭœm jhœ
ɗaəm cʰəː
ɗəm cʰə̀ː
cành, nhánh
branch
枝,树枝
branche
mæk jhœ
mɛːc cʰəː
mɛːk
vỏ cây
bark
树皮
écorce
saṁpak
səmɓɑːʔ
səmɓɒːk
giẻ lau
cleaning rag
抹布
torchon