Mio *nonno* mi raccontava: essi erano cinque fratelli,my.NOM.SG.MgrandfatherNOM.SG.MI.DATtellIPRF3SGDEM.DISTNOM.PLbeIPRF3PLfivebrotherGEN.PL.MMein Großvater erzählte mir (immer): sie waren fünf Brüder,*ma* quello... stavano sempre insieme, mangiavano insieme: prima era così.butDEM.DISTNOM.SG.NstayIPRF3PLalltogethereat.IPFVIPRF3PLtogetherbeforeso.DISTbeIPRF3SGaber jenes… sie waren immer zusammen, aßen zusammen: früher war es so.*E* uno *tratteneva* (=era lento) a mangiare.andoneNOM.SG.MdelayIPRF3SGeat.IPFVINFUnd einer trödelte beim Essen.*E* gli dicevano: “*Beh*, mangia più velocemente!”andhe.DATsay.PFVIPRF3PLINTERJeat.IPFV.IMP.2SGmorePTL.CMP(1)quicklyCMP(1)Und sie sagten zu ihm: "Also, iß schneller!"Quello aveva soltanto... non aveva denti.DEM.DISTNOM.SG.MhaveIPRF3SGonlyNEGhaveIPRF3SGtoothACC.PL.MJener hatte nur… er hatte keine Zähne.Quello *rispondeva* loro: "*Eh*,DEM.DISTNOM.SG.Mthey.PLanswer.PFVIPRF3SGINTERJJener antwortete ihnen: "Na,Tininé, tininé, tutti come me!”INTERJINTERJeverybody.NOM.PLlikeI.NOMtinina, tinina, alle so wie ich!"*E* quelli gli *risposero*: “Tininé, tininé, che ti possano [*finire* a] cadere poi *pure* questi altri due!”andDEM.DISTNOM.PLbe.PRS3PLAUX.PRF(1)he.DATanswer.PFVPTCP.PLPRF(1)INTERJINTERJletPTL.JUS(1)you.SG.DATJUS(1)finishPRS.3PLOPT(1)fall.PFV.INFalsoDEM.MIDNOM.PLotherNOM.PLtwo.MUnd jene antworteten ihm: "Tinina, tinina, dann sollen dir auch diese zwei anderen ausfallen!"