Parce que le titre c'est quoi Madame ? L2} Ben c'est "Voici les cerises", "Voici la saison des cerises" /Alors nous sommes à nouveau chez Madame Jovière, la doyenne de: La Marine L2}Alors là on peut y aller ? L1} On peut y aller oui! L2} Bon! // "Monsieur et Madame","J'ai l'honneur de vous adresser ces quelques mots / avec beaucoup de confiance" /"En voulant me rétablir, j'ai fait le choix de votre charmante demoiselle / ses grandes qualités distinguées, son maintien, sa jeunesse" /(bruit) comment déjà euh, "sa jeunesse / (bruit) eu:h ses grandes qualités" //"et pressé à vous demander sa main / ma famille sera heureuse de lui faire bien savoir / que" //"ce sera de", "ce sera des des" / "ma famille sera" ///"sera, ma famille sera / heureuse de cet union / qui fera mon bonheur" /"Si vous avez la complaisance de me faire un bon accueil (bruit) / veuillez agréer mes salutations" /"très respectueuses, Monsieur "un tel". / on dirait que c'était plus long que ça!Alors ce Monsieur-là, c'est lui qui va, doit connaît(re) ça L1} D'accord L2} Mais je ne peux pas là vous savez, comme je récitais de mémoire, et puis il faudrait que: je, j'ai pensé qu'il valait mieux l'écrire vous voyez au moins je peux le lire plus clairement //Maintenant si vous voulez ajouter quelque chose vous pouvez / L1} Non non alors, (quelqu'un parle) alors le: le p(e)ti bébé pleurait en même temps que Madame eu:h (rires) faisait la demande L2} Ah ouaisAlors on va relire un p(e)tit coup la demande hein! L2} Lisez-la L1} Monsieur et Madame, j'ai l'honneur de vous adresser ces quelques mots avec beaucoup de confiance /en voulant m'établir L2} me rétablir! L1} me rétablir, j'ai fait le choix de votre charmante demoiselle //Ses qualités distinguées, sa grâce, son maintien m'ont pressé /à vous demander L1} à vous demander sa main L2} Bien! L1} Ma famille sera heureuse de cet union qui fera mon bonheur /si vous avez la complaisance de me faire un bon accueil / veuillez recevoir mes salutations les plus respectueuses, Monsieur "un tel". L2} Bon! Y a pas besoin de faire plus que ça?D'accord! L2} Si ça doit être accepté, ça le sera (rires) L1} Alors, la demande on la faisait à quel moment? L2} L- la demande qu- quand, la demande, mais écoute bien, aujourd'hui les filles et les garçons peuvent parler dans que leur maman le sache, avant c'était pas comme ça hein!ha ha! Parce que si bien souvent les deux personnes se sont mises d'accord,et s'en vont faire la demande [aux parents], c'est que le garçon, et la fille, se sont mis d'accord, elle a dit va demander à ma famille, et puis sa famille donnera sa réponse en retour /Mais avant c'était pas comme ça, les filles et les garçons ne parlaient pas trop entre eux / et puis alors cette l-, cette demande-là elle va directement dans la main d- la famille /et euh parfois y a un refus aussi / on peut vous refuser, c'est parce que vous n'avez pas parlé à la demoiselle ou pas bien exprimé votre dessein (rires) voilà comment ça se faisait /X L2} et ça m'est arrivé parce que mon mari a attendu deux ans avant de m'épouser / la famille n'a pas voulu accepter la première demande / voilà comment ça s'est faitet sans avoir, j'étais tellement surprise vous voyez / il me parle dans un g-, un truc, sur un rail où il allait, il est sorti de la messe rapidement, je voulais rentrer chez moiet alors il s'est adressé à moi il m'a dit "Mademoiselle est-ce que vous avez reçu une demande en mariage ?" (voix derrière) / mon coeur s'est arrêté / a(l)ors je lui dis, non je n'ai jamais reçu de demande en mariage /Et bien il me dit, si vous voulez, enfin si vous êtes d'accord, je pourrais faire / faire une demande à votre famille / mais je lui dis là je ne peux rien vous répondre / je ne peux rien dire /il faut que j'aille m'adresser à ma famille, si ma famille est consentante / et ensuite, si la famille dit oui, je vous demanderais une réponse, pas plus /mais pour une autre fille ça ne se passait pas [forcément] pareil / ils se sont déjà bien entretenus avec le garçon, ils ont déjà tout bien préparé leur lettre, leur petite affaire et tout / après au moment de l'annoncer à la famille ben /si la famille est bien, si ils sont gentils, alors ils acceptent puisque les deux s'aiment / mais moi j'étais saisie, mais pas du tout je voudrais dire /je n'avais pas encore l'amour en tête j'avais seize ans / voilà / L1} Et alors euh, après ça c'était accepté, qu'est-ce qui se passe, un dimanche euh L2} Ben si c'était accepté, alors on invitait la famille un dimanche, on vous donnait le rendez-vous, on fixait une date, vous ameniez votre familleBen on va discuter, et mieux se connaître, on va faire connaissance d'abord, et ensuite ben, le dimanche on va te donner le: le jour où tu pourras venir pour rendre visite [à la belle-famille] /si on te dit de venir tous les quinze jours, ben tu viens tous les quinze jours / si on te dit tous les huit jours, ben tu viens tous les huit jours L1} Pour quoi faire tous les quinze jours ? L2} Ben pour venir un peu, faire euh voir les les parents, ben ils parlaient avec la fille L1} on appelait ça "mettre la chaise de côté" /(rires) mettre la chaise de côté si ils le voulaient bien, si ils t'en donnaient la permission, tout le monde ne l'obtenait pas L1} Ah bon ils ne la donnaient pas tous? / c'est ça qu'on appelait "faire la cour d'amour" L2} Ah oui c'est ça, alors tu viens voir la fille au moment voulu ben / d'habitude on faisait, comme çaParce que L1} mais on peut dire, c'est ça qu'on appelait "faire la rentrée"? / oui L2} La rentrée! ça c'est la rentrée! L1} Le jour, le jour X L2} La rentrée il faut que la réponse à cette lettre soit rendue chez le garçon!Alors sa famille aussi examine [la fille], on la regarde, ben on dit ben puisque c'est ainsi, renvoie une autre lettre / on fera la rentrée tel jour puisque tu es acceptée / mais si t n'es pas acceptée / et ben tu es obligée de renvoyer la demande /parce que c'est sur certains papiers de choix qu'on fait ça! Ben on renvoie ta demande / on ne l'accepte pas! /Par la Pos(te) on met la, le, la lettre en beau papier dedans et: on met le: la réponse tout de suite, ben quand on voit ça on a le coeur qui s'arrête net! Et ton père (rires) il a peur aussi! L1} Et expliquez-moi, les mariages comment ça se faisait avant là, Madame euh: Jovière / hein même plus tard? L2} Ben les mariages, les mariages / pour les grands mariages on faisait des grands bals et tout ce qui s'ensuit /et de grandes noces / aujourd'hui on ne fait plus de noces / L1} elle durait combien de jour la noce? / L2} Ah ben autant de temps que possible, mon fils a fêté ses noces durant trois jours, et quand ça a commencé, la salle était à ciel ouvert, quand ça a commencé à, à y avoir trop de pluie, que ça faisait de la boue par terre /là ils les ont arrêtées! / Mais pendant trois jours on a mangé, on a bu, on a dansé / et lui même jouait de l'accordéon, il ne sait plus X // L1} et: L2} en ce temps-là c'était plus de la grande musique [musique classique] hein, pour avoir de la grande musique [musique classique] il fallait payer euh, à l'époque on a payé vingt mille francsEt vingt mille francs c'était de l'argent hein! L1} Vous vous êtes mariée en quelle année? L2} C'était pas moi! Mon fils! L1} Ah votre fils! Mais vous, vous vous êtes mariée en quelle année vous?O:h je me suis mariée (rires) j' j'avais, j'avais dix-huit ans / dix-huit ans a', euh, mon ma', mon mariage a été célébré en décembre, en / oui, vers euh //le 28 décembre je crois par là / L1} et vous aviez dix-huit ans L2} dix-huit ans! L1} comme vous êtes née en 1888, ça donne donc euh /mille neuf cent, mille neuf cent six L2} 1906 pour mon mariage! L1} au début du siècle alors! L2} Ouais! et aussi, je suis sortie de l'école / le:En 1902 ! / c'était la laïcisation. / Auparavant l'école de laïques n'existait pas / c'était l'école des soeurs.Hé ben là, en 1902 / je suis sortie avec mon certificat d'études qui valait un brevet / mais de toute façon pour ce certificat d'études on devait faire tous les devoirs à la mairie! Depuis tôt le matin jusqu'à onze heures /et: de une heure jusqu'à quatre heures! / et ensuite on corrige les devoirs, les résultats n'étaient pas donnés tout de suite!XX et quand les devoirs avaient été corrigés, ben on disait, on disait le résultat XX / et tu étais acceptée et on te donnait un joli papier /Bien signé par le gouverneur et le chef du service / avec tout écrit dessus!J'ai encore le mien! L1} Le, le jour du mariage là madame Jovière, quel genre de danse on faisait? L2} Ah ben, la, la danse aujourd'hui hein, c'est plus de la danse ça!Tout ça, ça j'y comprends rien! Il est bien fort celui qui pourra parler avec vous! L1} Je parle de, je parle des danses d'avant L2} Ah ben le temps d'avant c'était des danses très posées /la valse, le quadrille créole et puis, la mazurke, la sketis et les danses très posées / L1} la Polka? L2} La Polka aussi.et ben de toute façon, là / maintenant tout ça c'est aboli / plus de machin, plus de polka / on danse oui, mais /parfois / pas toujours / mais la danse L1} XX excusez-moi / je vous ai coupé excusez-moi, vous alliez dire? L2} Ben ce que je veux dire c'est queles danses d'avant c'était plutôt, alors dans les grands salons, on dansait avec la, le tambour de basse / et aussi /le: / le violon / un peu de clarinette / et aujourd'hui la musique est plus compliquée qu'autrefois / y a de quoi /quand ils jouent maintenant c'est un grand vacarme, un grand désordre / et autrefois / à Saint-Denis c'était interdit de tout ce boucan euh c'est parce que /les maisons se trouvaient les unes par-dessus les autres ben si tu faisais un grand mariage ça va durer tout la nuit / un vacarme énorme et personne ne dormira / c'était comme ça /Et alors, pour inviter une fille y avait une formule spéciale? L2} Ah ben oui (rires) c'est une fille, bien sûr! XXX pour aller danser avec toi XX et si la réponse est ouiAlors bon L1} Comment le garçon lui demandait? L2} Non b', le garçon arrive, il dit "Mademoiselle", alors on pourrait ainsi dire "ah je vous invite pour telle danse" /Alors ma', la la demoiselle elle lui répond, elle lui répond tout de suite si elle est capable [de danser ça] et sinon ou si elle est invitée, elle te dit "je suis déjà invitée" / L1} Et si jamais ni l'un ni l'autre ne savent danser la même chose ? L2} Ah (rires) c'est des plaisanteries ça!Donc, comment on faisait alors? L2} Ce sont des plaisanteries ça, des vieilles gens, alors c'était des très vieilles personnes qui avaient leur euh, leur façon de euh, comment dire, leurs plaisanteries à faire là-dessus !Mais je veux dire, c'était les grands salons qui faisaient les invitations comme ça / et si c'est accepté benVoilà un garçon qui qui avait connu plus ou moins le monde de la danse, à fon:d, et qui te dit viens danser avec parce qu'il a dansé en France et partout /Mais moi, moi j'ai pas dansé beaucoup, papa ne voulait pas! / Dans les grands bals et tout, on y va pour se rencontrer / au bal dans les, enfin, la famille quand on se marie / à part ça, pour aller dans les autres bals (coupure)********Je ne sais pas si ça se fait toujours hein! Une femme quand elle a accouché / elle va voir le prêtre et puis y a une cérémonie qu'on fait là L3} Avant on faisait ça L4} Oui? L3} Maintenant ça ne se fait plus L4} Oui? ça ne se fait plus? L1} Comment ça s'appelle ça? L3} On dit "relever"!Ah expliquez-moi / expliquez-moi (interférences) L2} relever / relever / alors tu vas euh v-, tu arrives là-bas tu dis "Mon Père j'ai besoin de me relever", je prends une bougie /Tu allumes où, là là où, là à l'entrée de l'église / le Père son é-, son évangile sur ta tête et puis il dit une prière / et là la femme a fini, elle se relève //J'ai jamais connu ça L1} Vous n'avez pas connu ça? L4} Hum L3} moi j'ai, je me suis relevée pour mes trois enfants L4} J'ai entendu dire dire que les autres le faisaient mais moi je ne l'ai jamais fait L1} Pour les trois XX L3} Oui / oui pour les trois oui parce que je suis arrivée ici à: Sainte-Suzanne, moi hein / mais à l'Entre-Deux oui! / L4} Ici non."Rolvaj" [le relevage] ! L1} Hum L3} Relever L4} Je ne connais pas / le "relevage" /Autrefois, les enfants arrivés à un certain âge ils commençaient à être amoureux et tout et puis les deux ils voulaient euh, vivre ensemble L3} C'est ça: justement L1} Et qu'est-ce qui se passait? L3} Ben il est parti voir Mamdemoiselle Nanafiole chez Madame Loderza /Oui! / alors quand il est, il a', il arrive il X L1} Comment il s'a', comment il s'appelait? l3} lui, lui, lui c'était Gugus Graton, et la fille c'est Madame Lo', c'est Mamzèl euh Nanafiole, et Madame c'est Madam LoderzaAlors il est parti l'attendre là-bas pour la demander en mariage / alors il surveille, il attend Mamzèl Nanafiole j'ai pas dit qu'il allait à la messe, il a la gueule comme un cactuset il surveille comme un chat qui, c'est comme une souris qu'il: qu'il pourrait mâcher! / Alors mamzèl Nanafiole lui dit, f- fait ta demande si tu veux je ne refuserais pas /Alors arriva ce qui devait arriver il va voir mamzèl Nanafiole euh ses cheveux étaient devenus comme une pelote de fil ses jambes frêles comme une tige de maïs / son coeur c'est commes les feuilles de bois qu'on fait bouger / que la brise fait bougerX L3} Je ne sais pas tout L1} Vous vous rappelez votre L3} Et puis je, je ne dis pas, je ne dis rien X je réussis seulement mon chapelet, mais je je je je ah je ne me préoccupe pas de tout çaQuand j'ai un petit moment, là je m'enferme, là je récite mon chapelet c'est tout / L1} et là si vous pouviez imaginer un petit peu, que vous vous rappelez l'histoire ce serait bien L3} Ah oui! L4} XX /Alors, parce que qu'est-ce qu'il fallait faire avant? Quand un garçon veu:t épouser une fille, y avait des tas de choses à faire, qu'est-ce qu'il fallait faire ? L3}Ben non y avait pas besoin de faire, faire grand chose X vous partiez au bal le garçon venait vous voir alors il vous demande si: si si si il peut envoyer une demande pour pour pour /Vous lui dites oui! Si on vous dit oui ben il vient trois quatre jours chez vous / trois ou quatre dimanches alors après XX