Wanto et IngolongoJe m'appelle Marthe Zari, je vais dire un conte maintenant.nom_propreD-moiêtreMartaZáríjeV.inacdirecontemaintenantGbason voilà qu'il a délimité son territoire de chasse.GbasontopAcccouperDherbedelogVoilà qu'arrive le moment [de la chasse].voilà_queAccarriver_àDmomentD-celadéjàEt il lance la nouvelle de cette chasse et Wanto [et les siens], ils ont préparé des gerbes de roseaux qu'ils tiennent tous en mains, eux qui sont venus à cette place.voilà_queilDAcclancerDmessageherbevoilà_queWantoilsAccattacherDroseaux_secsI.accêtre_completmaineuxtoutquiilsDAccallerDI.accarriver_àdansDendroit-anaphEt voilà qu'ils ont mis le feu aux herbes.voilà_queilsDAccmettreDfeudansDàherbeEt ils chantent, ils chantent : mes pas oui, les pas du feu, ngèzi ngèzi les pas du feu, les pas des Gbason sont des pas de feu.voilà_queilsDAccfaireDchansonD-celavoilà_queilsDAccfaireDchansonD-celapiedmoiassurémentles_pasfeu******les_pasfeulesles_paslesGbasonêtreles_pasfeu******Ce territoire a brûlé jusqu'au bout.herbe-anaphAccbrûler,DfeuAccêtre_finiIls disent : il n'y a pas de gibier.ilsgibierInacpouvoir_êtrepasIls ont tué un seul animal.ilsAcctuerDgibierun_seulLe seul animal qui a brûlé, le seul animal qui a brûlé c'est Ingolongo.gibierquiAccbrûler,Dfeuun_seulgibierquiAccbrûler,Dfeuun_seulêtreIngolongoEt ils ne connaissent pas le nom de cet animal là.puisDilsInacsavoirnom_propreDgibierce_làpasAlors ils disent : Wanto viens!ensuiteilsAccdireWanto tuInjInjvenirUn animal, il est allongé ici, en fin de compte nous ne connaissons pas son nom.un_certaingibierilInacêtre_étendusolicinousInacsavoirnom_propreD-luipasInsistancefinalementPuisWanto, il monte et parvient au sommet de la colline.ensuiteWantoilAccmonterDen_allantI.accarriver_àdanssommet_externeDmontagnePuis il dit : restez muets, le nom de l'animal que je vais dire là, en fin de compte écoutez le.ensuiteilAccdireImpresteravecidée_de_totalitépartie_activeDvousnom_propreDgibierquejeDV.inacappelerlàvousV.inacécouterfinalementPuis il est monté au sommet de la colline et puis il a dit : écoutez!puisDilAccmonterDI.accresterdansau-dessusDmontagneensuiteilAccdirevousInjInjécouterCet animal s'appelle Ingolongo.nom_propreDgibierce_anaphchoseêtreIngolongoC'est bien Ingolongo.choseêtreIngolongoen_véritéAlors brusquement cet animal se lève.puisDbrusquementgibierce_anaphAccse_leveril poursuit Wanto.ilAccpourchasserDWantoPuis il court à la poursuite de Wanto, Wanto va se cacher.ensuiteilAccpourchasserDWantoen_s'en_allantWantoI.accs'en_allerI.accêtre_ramasséAlors l'animal se met à chanter : Ingolongo Wanto, tu connais Ingolongo d'où?, un tout enfant arrivé en dernier connaitraît Ingolongo d'où, tu connais Ingolongo d'où?, tu connais Ingolongo d'où?puisDgibierce_anaphAccmettreDpartie_activededansIngolongoWantotuAccsavoirD***enoùun_peuenfantleaprèsV.accsavoirIngolongoenoùtuAccsavoirD***WantotuAccsavoirDIngolongoenoùWanto va se cacher, non! non! il arrive encore.WantoInacs'en_allerI.virtuelêtre_ramassénonnonilInsistanceAccs'en_allerInsistanceWanto poursuit son chemin.WantoAccpartirDénonciatifpartirWanto va se cacher, non! non! il arrive encore.WantoInacs'en_allerI.accallerI.accêtre_ramassénonnonilInsistanceAccs'en_allerInsistanceWanto est reparti.WantoAccs'en_allerAlors l'oncle utérin de Wanto il se tenait devant sa maison, en train de forger.alorspoloncle_utérindeWantoilInacresterdansà_l'ombremaisonInacforgerintrumentalchoseVoilà que Wanto se cache derrière lui.voilà_queWantoAccêtre_ramasséDderrièreDil_polWanto se cache derrière lui.WantoAccêtre_ramasséDderrièreDil_polPuis il demande : qu'est-ce qu'il y a?ensuiteil_polchoseêtrequoiest-ce-queWanto dit : Petit Père,WantoAccdirepetit_pèreUn animal, il me poursuit, et je rentre pour me cacher et je ne trouve pas d'endroit où rester et je rentre et pour finir je rentre en fuyant seulement.un_certaingibierilInacpourchasser-moien_revenantvoilà_quejeDInacrevenirI.virtuelêtre_ramasséjeInactrouverendroitI.virtuelresterpasvoilà_quejeDInacreveniralorsjeInacfuirchoseen_revenantseulementfinalementPuis il dit : assieds-toi.ensuiteil_polAccdiretuInjInjrestersolIl ne pourra plus t'attraper.ilInacpouvoir_êtreSubquandInacprendretoiencorepasAlors Wanto s'asseoit.puisDWantoAccresterDsolPuis le forgeron il se lève, il prend une coiffe, il la pose sur sa tête.ensuiteceluià+VforgerchoseilAccse_leverDen_hautilInacprendrecoiffeilInacposerau_centresommet_externeD-luiPuis il dit : cet animal va mourir aujourdhui;ensuite-ilAccdiregibierceV.inacmouriraujourd'huiPuis il prononce : repousse, repousse poupousse, repousse-moi, repousse-moi, repousse poupousse, repousse!ensuite-ilAccmettreDcorpsD-luidedansImprepousserImprepousser***ImprepousserintrumentalmoiImprepousserintrumentalmoiImprepousser***ImprepousserIl a repoussé l'animal, il a repoussé Ingolongo qui est tombé à terre mort.ilAccrepousserDgibieralorsAccrepousserDIngolongoI.accjetersolavecmortEt il n'a plus la force d'attraper Wanto.puisDilInactrouverforceSubquandilInacprendreWantoencorepasPuis il dit : Wanto maintenant tu va couper cet animal qui t'a poursuivi et t'en a fait beaucoup voir, grille-le sur le feu et mange-le.puisDil_polAccdireWantomaintenant-anaphtuV.inaccoupergibiercequiilDAccpourchasserDtoiI.accprendrecorpstoibeaucouptuInjInjposersurà_la_surfaceDfeutuInjAccmanger-duratifPuis Wanto se met à découper cet aninal, le met à cuire et le mange.puisDWantoAcctraverserDpiedI.acccoupergibierce_anaphInacposersur_le_feuInacmangerintrumentalUne fois qu'il l'a fini de manger, alors l'oncle utérin de Wanto dit : Wanto !queAccmangerDI.accêtre_finidéjàensuitepoloncle_utérindeWantoAccdireWantoCette coiffe-ci, on ne la met pas sur sa tête, on ne l'essaie pas contre une poule.coiffeceonInacprendreI.accposersommet_externeDonpasonInacessayerpourpoulepasOn ne l'essaie contre personne.onInacessayerpourun_certainpersonnepasde peur que tu ne tue finalement quelqu'un.pour_éviter_quetuInactuerintrumentalun_certainpersonnefinalementIl a parlé comme ça.il_polAccdireDcomme_çaPuis Wanto dit : Oncle, pourquoi est-ce que j'irai prendre cette coiffe?puisDWantoAccdireVocpolVoconcle_utérinquoique,jeDV.inacfaireSubjeInacprendreintrumentalcoiffecequoiS'il n'y avait pas eu cette coiffe cet animal m'aurait atttrapé, et c'est à cause de cette coiffe-ci que j'ai été sauvé.SubsicoiffeceInacpouvoir_êtrerévolupasgibierceV.accprendre-moic'estchoseêtrecoiffeceensuite-jeAccêtre_saufDintrumentalPourquoi irai-je prendre cette coiffe et l'essayer contre quelqu'un?quoique,jeDV.inacfairequoiensuiteSubjeInacprendreintrumentalcoiffeceSubjeInacessayerpourun_certainpersonnequoiest-ce-queAprès qu'il soit déjà quant à lui parti, pour une promenade,après_queil_polDAccpartirDquant_àil_polun_certainmarchedéjàWanto prend cette coiffe là et la met sur sa tête après son départ.WantoAccprendreDcoiffece_làInacposerau_centreDsommet_externeaprès_le_départVoilà qu'un coq passe par là.mâleDpouleilInacpasseren_venant-anaphWanto dit : cette coiffe de mon oncle utérin,WantoAccdirecoiffedeoncle_utérinceje t'en menace, coq et tu succomberas donc aujourd'hui.jeInacmontrerpourtoimâleDpoulecetuV.inactombersolaujourd'huidoncVoilà que Wanto la met sur sa tête et fait : repousse, repousse poupousse, repousse-moi, repousse-moi, repousse poupousse, repousse!voilà_queWantoInacprendreI.accposersommet_externedans_ces_conditionsInacfaireImprepousserImprepousser***ImprepousserintrumentalmoiImprepousserintrumentalmoiImprepousser***Imprepousseret il a repoussé le coq qui est tombé à terre mort.alorsilAccrepousserDmâleDpouleI.accjetersolEnsuite il est revenu et a dit : Wanto, ce que nous t'avions dit, de moi à toi, si tu n'as pas essayé comment la poule est-elle morte ?ensuiteil_polAccreveniril_polInacdireWantoparolequenousDAccdireDrévolupourtoiInsistancelog-anaphtoidit_àalorstuInacessayerpasensuitepouleAccmourirInsistanceêtrequoiest-ce-queNon, oncle, moi je n'ai rien fait.nonVocpolVoconcle_utérinmoiInacfaireintrumentalun_certainchosepasMais oui, dit-il.maisil_polouiAprès il part, il prend la poule, la découpe et la met à cuire.après_queil_polDAccpartiril_polAccprendreDpouleil_polAcccouperDI.accposersur_le_feuWanto mange tout.WantoAccmangerDtoutPeu après, Wanto se lève, [prend cette poule qu'il avait mangé là] prend la coiffe et la met sur sa tête, part et s'en va jusqu'à la flaque d'eau d'une pierre à manioc.pendantaprèsWàntòAccse_leverInacprendremâleDpoulece_anaqueAccmangerDrévolulàInacprendrecoiffeI.accposerau-dessusInacpartirI.accs'en_allerdansDentitéeauDdalle_à_maniocVoilà qu'il arrive jusqu'à la flaque d'eau d'une pierre à manioc là-bas.voilà_queAccarriverDversentitéeauDdalle_à_manioclà-basVoilà qu'il se penche là-bas, au-dessus de cette eau là, et vois une ombre.voilà_queInacse_pencherlà-basversle_dessousDeauce_là-basAccvoirDombreEt Wanto toi ici, toi qui te tiens sous cette eau-ci, je vais te repousser et te tuer aujourd'hui même.maisWantotoiicitoiquetuDInacse_tenir_deboutsousDeaucejeV.inacrepoussertoiI.accjetersolaujourd'hui-locatiftoi qui reste là sous cette eau-ci, je vais te te repousser et te tuer.se_tenir_debout-nvque,tuInacse_tenir_deboutsousDeaucejeV.inacrepoussertoiI.accjetersolVoilà que Wanto se penche vers cette eau-ci, se penche vers cette eau-ci, et fait bon, je vais te repousser et te tuer aujourd'hui.voilà_queWantoInacse_pencherverssousDeauce_là-basInacse_pencherverssousDeauce_là-basdans_ces_conditionsInacfairebonjeV.inacrepoussertoiI.accjetersolaujourd'huiToi, la coiffe de mon oncle que j'ai mis sur ma tête aujourd'hui,toicoiffedeoncle_utérinque,jeDAccposerDsommet_externeD-moiaujourd'huije vais te repousser toi qui se tient sous cette eau-ci et te tuer.jeV.inacrepousserintrumentaltoiquetuInacInacse_tenir_deboutsousDeauceI.accjetersolAlors Wanto prononce : repousse, repousse poupousse, repousse-moi, repousse-moi, repousse poupousse, repousse!dans_ces_conditionsWantoInacposercorpsdedansImprepousserImprepousse***ImprepousserintrumentalmoiImprepousserintrumentalmoiImprepousser***ImprepousserEt Wanto tombe à terre, raide mort.alorsWantoAcctomberDsolavecmortdéjàIl rentre et ne trouve pas Wanto,il_polAccreveniril_polInactrouverWantopasrentre et arrive jusqu'ici, Wanto n'y est pas.AccrevenirDI.accarriververslàWantoInacpouvoir_êtrepasIl s'interroge : Où est-ce qu'est parti Wanto?il_polWantoAccpartirDversoùest-ce-queWanto a si bien vu l'exemple qu'il est parti où ça?WantoInacvoirrévoluarrièreDchosequeAccpartirDversoùest-ce-queLorsqu'il arrive donc jusqu'à la flaque d'eau de cettre pierre à manioc là, Wanto le voilà qui est étendu par terre avec la coiffe.Subquandil_polInacallerI.accarriververseauDdalle_à_maniocce_là-basvraimentWantotopInacêtre_étendusolavecidée_de_totalitécoiffeEt il dit oui!maisil_polouiWanto a si bien vu l'exemple qu'il a trouvé la mort qui l'a tué.WantoAccvoirDrévoluarrièreDchosequealorsilInactrouvermortI.accmourirC'est pour cette raison qu'on dit que Wanto a si bien vu l'exemple qu'il a trouvé la mort qui l'a tué.raisondire-nvDcelaqueilsDInacdireWantoAccvoirDrévoluarrièreDchosequealorsilInactrouvermortI.accmourirc'estainsiAlors ce conte est arrivé à son terme, ce conte est fini.puisalorsconte-anaphAccarriver_àDterme_finalalorsconte-anaphAccêtre_fini