Once upon a time, an ewe and her lamb went to drink salt water.
以前以前的时候,说是一只母绵羊和(自己的)孩子去喝钠胺酸盐水了。
in.the.past
以前
in.the.past
以前
time
时候
=/top/
=(主题)
ewe
母羊
=/indef/
=(不定)
=and
=和
=/top/
=(主题)
lamb
羔羊
=/indef/
=(不定)
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
drink
喝
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
As (they) went to drink salt water, (they) were blocked at a mountain pass by a wolf on the road.
(他们)去喝钠胺酸盐水的时候,在一个垭口里被狼拦着了。
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
drink
喝
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
mountain.pass
垭口
=/indef/
=(不定)
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
wolf
狼
=/agt/
=(施助)
road
路
in
里
in-
(往中心)
block:/pfv:n.ego/
拦(完成他称)
=/link/
=(联)
(They) were blocked on the road by the wolf, and the wolf said, "Where are you -mother and daughter- going? I want to eat you completely."
被狼拦着了,狼说:“你家母女儿俩去哪里? 我要吃掉你们。”
wolf
狼
=/agt/
=(施助)
road
路
in
里
in-
(往中心)
block:/pfv:n.ego/
拦(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
wolf
狼
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
/2sg/
你
household
家
mother
妈
=and
=和
daughter
女儿
where
哪里
go
去
=/ipfv:ego:pl/
=(进行自称复数)
1/sg/
我
=/agt/
=(使动)
out-
(离中心)
eat
吃
out-
(离中心)
put
放
=/vol:sg/
=会(自称单数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
(The sheep) said, "Uncle Wolf, Uncle Wolf, spare our lives! We are going to drink salt water. When we have drunk salt water, our flesh will have a salty flavour; then you can come eat us."
(绵羊和小羊)说:“舅舅狼,舅舅狼,请饶命!我家去喝钠胺酸盐水,喝了钠胺酸盐水回来的时候,我们的肉会有盐巴的味道,那时候你可以吃我们的肉。”
uncle(MBr)
舅舅
wolf
狼
uncle(MBr)
舅舅
wolf
狼
spare.life
饶命
1/sg/
我
household
家
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
drink
喝
go
去
=/ipfv:ego:pl/
=(进行自称复数)
1/sg/
我
household
家
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink
喝
when
(之时)
=/top/
=(主题)
1/sg/
我
=/pl/
=(复数)
flesh
瘦肉
on
边
salt
盐巴
have.flavour
有味道
=/expt/
=会(他称)
that
那
time
时候
=/top/
=(主题)
/2sg/
你
eat
吃
come
来
can
可以
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
(The wolf) said: "Okay then, " and (the sheep) went on.
(狼)说:“那好。”(他们)就走了。
so
那么
okay
好的
=/expt/
=会(他称)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/link/
=(联)
then
然后
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
As (they) went on and arrived at a mountain pass, (they) were blocked again by a leopard on the road (who) said, "Where are you going? Today I want to eat (you)."
(绵羊妈妈和女儿)走到一个垭口的时候,又被一只豹子拦了,豹子说:“你们家去哪里?今天我要吃掉你们。”
out-
(离中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
mountain.pass
垭口
=/indef/
=(不定)
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
arrive
到达
when
(之时)
=/top/
=(主题)
again
又
leopard
豹子
=/indef/
=(不定)
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
road
路
in
里
in-
(往中心)
block
拦
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/abl/
=从
/2sg/
你
household
家
where
哪里
go
去
=/ipfv:ego:pl/
=(进行自称复数)
today
今天
=/top/
=(主题)
1/sg/
我
=/agt/
=(使动)
out-
(离中心)
eat
吃
=/vol:sg/
=会(自称单数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
=/dir/
=(新知)
(The sheep) said, "Uncle Leopard, spare our lives! We are going to drink salt water. On the day that we have drunk salt water, on that day (our) flesh will have a salty flavour; then you can come eat us," (and the leopard) said, "Okay then," and (they) went on again.
(他们)说:“舅舅豹子饶命!我家去喝钠胺酸盐水,我们家喝了钠胺酸盐水的那一天,肉里边会有盐巴的味道,你那个时候可以吃我们。”豹子说:“那好。”
uncle(MBr)
舅舅
leopard
豹子
spare.life
饶命
1/sg/
我
household
家
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
drink
喝
go
去
=/ipfv:ego:pl/
=(进行自称复数)
1/sg/
我
household
家
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink
喝
=/pl/
=(复数)
=/gen/
=(所有格)
one
一
/clf/:day
天
=/top/
=(主题)
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink
喝
=/pl/
=(复数)
=/gen/
=(所有格)
one
一
/clf/:day
天
=/top/
=(主题)
flesh
瘦肉
on
边
salt
盐巴
have.flavour
有味道
=/expt/
=会(他称)
time
时候
=/top/
=(主题)
/2sg/
你
that
那
time
时候
eat
吃
come
来
can
可以
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
so
那么
okay
好的
=/expt/
=会(他称)
say
说
again
又
out-
(离中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
As (they) went on again for a long time (and) arrived at a mountain pass, (they) were blocked by a tiger on the road.
(他们)又去了。走到一个垭口的时候,又被一只老虎拦着了路。
out-
(离中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
again
又
go
去
go
去
go
去
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
mountain.pass
垭口
=/indef/
=(不定)
=/gen/
=(所有格)
interior
里面
arrive
到达
when
(之时)
=/top/
=(主题)
tiger
老虎
=/indef/
=(不定)
=/agt/
=(施助)
road
路
in
里
in-
(往中心)
block:/pfv:n.ego/
拦(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
The tiger said, "I want to eat you completely today."
老虎说:“今天我要把你吃掉了。”
tiger
老虎
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
tiger
老虎
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
/2sg/
你
household
家
1/sg/
我
=/agt/
=(使动)
today
今天
/2sg/
你
out-
(离中心)
eat
吃
out-
(离中心)
put
放
=/vol:sg/
=会(自称单数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
(The sheep) said, "Uncle Tiger, spare our lives! We -mother and daughter- are going to drink salt water. When (we) have drunk the salt water, our flesh will have a salty flavour."
(他们)说:“舅舅老虎,请饶了我们!我们家母亲和女儿去喝钠胺酸盐水,喝了钠胺酸盐水之后,肉里会有盐巴的味道。”
uncle(MBr)
舅舅
tiger
老虎
spare.life
饶命
1/sg/
我
household
家
mother
妈
=and
=和
daughter
女儿
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
drink
喝
go
去
=/ipfv:ego:pl/
=(进行自称复数)
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink
喝
when
(之时)
=/top/
=(主题)
flesh
瘦肉
on
边
salt
盐巴
have.flavour
有味道
=/expt/
=会(他称)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
(The tiger) said, "Okay then, okay, you go drink salt water first," (and he) let (them) go.
(老虎)说:“那好吧,好吧,你家先去喝钠胺酸盐水,”让(他们)走了。
so
那么
okay
好的
=/expt/
=会(他称)
okay
好的
=/expt/
=会(他称)
/2sg/
你
household
家
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
=first
=先
drink
喝
go:/imp:pl/
去(命令复数)
say
说
go
去
let:/pfv:n.ego/
让(完成他称)
(The sheep) went (and) drank salt water. When (they) had drunk salt water (and) came back, (they) were crying. As the two of them cried (and) cried (and) cried (and) cried, a shaman came down over there.
然后(他们)去了喝了钠胺酸盐水,回来的时候,(绵羊妈妈和女儿)说是哭了。 他们俩哭,哭,哭的时候,(说是)那里来了一位韩规。
then
然后
out-
(离中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink
喝
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink
喝
in-
(往中心)
come
来
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
cry
哭
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
two
两
/clf/:person
人
=/def/
=(定冠)
cry
哭
cry
哭
cry
哭
cry
哭
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
that
那
bottom
下面
shaman
韩规
=/indef/
=(不定)
down-
(往下)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
(He) asked, "Why are you crying?"
(韩规)说:“你家在哭什么?”
/2sg/
你
household
家
what
什么
cry
哭
=/ipfv:ego:pl/
=(进行自称复数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
(The sheep) said, "We have come back from drinking salt water, but on the road everybody was blocking us; we won't be able to go back, we're about to be eaten on the road by them."
(他们)说:“我家是来喝钠胺酸盐水的,(但是)路上有很多拦着我们的,我家会去不了了,我家路上会被他们吃了。”
1/sg/
我
household
家
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
drink
喝
come
来
=/pfv:ego/
=(完成自称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
road
路
in
里
all
全部
in-
(往中心)
block:/pfv:n.ego/
拦(完成他称)
=/inf/
=(了)
1/sg/
我
household
家
in-
(往中心)
go
去
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
go
去
can
可以
/neg/=
不=
=/expt/
=会(他称)
=/dir/
=(新知)
1/sg/
我
household
家
then
然后
road
路
in
里
then
然后
person
人
=/pl/
=(复数)
=/agt/
=(施助)
=/agt/
=(使动)
out-
(离中心)
eat
吃
=/expt/
=会(他称)
=/dir/
=(新知)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
(The shaman) said, "Don't be afraid, don't be afraid! (I) will pack my books on your daughter, (and) I will ride (you) making you my riding horse; I will provide a solution."
(韩规)说:“不要怕,不要怕!我的书驮在你家的女儿,你做我的骑马,我骑着你,我来想办法。”
afraid
害怕
/neg/=
不=
need
需要
afraid
害怕
/neg/=
不=
need
需要
1/sg/
我
=/gen/
=(所有格)
book
书
=/pl/
=(复数)
/2sg/
你
household
家
=/gen/
=(所有格)
=/indef/
=(不定)
/clf/:thing
个
/2sg/
你
household
家
=/gen/
=(所有格)
daughter
女儿
on
上
in-
(往中心)
pack.a.load
驮
/2sg/
你
1/sg/
我
=/gen/
=(所有格)
ride
骑
horse
马
do
做
1/sg/
我
=/agt/
=(使动)
down-
(往下)
ride
骑
1/sg/
我
=/agt/
=(使动)
solution
办法
do
做
=/vol:sg/
=会(自称单数)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
As (they) went for a long time, (and the shaman) was riding as (he) went, the wolf on the road said, "Huh! Today (you) have drunk salt water, today I will have to eat (you)."
然后,返回去的时候,(韩规)骑着(绵羊妈妈)回去的时候,嗡!今天的话已经喝了钠胺酸盐水,今天我应该吃你们。”
then
然后
in-
(往中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
in-
(往中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
down-
(往下)
ride
骑
in-
(往中心)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
then
然后
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
wolf
狼
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
road
路
in
里
Huh!
哄!
today
今天
=/top/
=(主题)
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink:/pfv:n.ego/
喝(完成他称)
=/inf/
=(了)
today
今天
=/top/
=(主题)
1/sg/
我
eat
吃
okay
好的
=/expt/
=会(他称)
Then this shaman (said), "Not so hasty, not so hasty!" Then the shaman (said), "Let me first read a book."
然后,韩规说:“不着急,不着急。”然后韩规说:“先让我念一点儿(经文)书。”
then
然后
this
这
shaman
韩规
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
wait.a.bit
等一下
wait.a.bit
等一下
then
然后
shaman
韩规
=/agt/
=(施助)
1/sg/
我
book
书
=first
=先
book
书
=/indef/
=(不定)
=first
=先
down-
(往下)
read
念
let
让
Then (he) said, "Twelve leopard skins, twelve tiger skins." As he was reading (like that) saying, "Twelve leopard skins, twelve tiger skins, one wolf skin is lacking," (and), "There might not be time to flee!!" the wolf went fleeing 'thump, thump, thump, thump'.
然后韩规说:“豹子皮十二张,老虎皮十二张。” 他这样念,“豹子皮十二张,老虎皮十二张,不够一张狼皮,可能来不及逃!”的时候,狼就‘嗵嗵嗵’逃走了。
then
然后
leopard
豹子
skin
皮
twelve
十二
tiger
老虎
skin
皮
twelve
十二
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
down-
(往下)
read
念
when
(之时)
=/top/
=(主题)
leopard
豹子
skin
皮
twelve
十二
tiger
老虎
skin
皮
twelve
十二
wolf
狼
skin
皮
one
一
/clf/:sheet
张
/neg.pfv/=
没=
enough
够
=/inf/
=(了)
say
说
when
(之时)
flee
逃
/q/=
(问)=
have.time
有时间
/neg.emph/=
不=
have.time
有时间
/warn/
(语气)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
wolf
狼
=/def/
=(定冠)
Thump
嗵
Thump
嗵
Thump
嗵
Thump
嗵
say
说
flee:/pfv:n.ego/
逃(完成他称)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
When (they) again continued going back for a long time, the leopard again blocked the road, saying, "Huh! Today you have drunk salt water, [you...mine...oh!], what are you doing riding my food and drink?"
然后,又往回来的时,被豹子拦着了路,说:“今天的话,喝了钠氨酸水了,(你我的……)你骑着我的吃的喝的干什么?
then
然后
again
又
in-
(往中心)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
in-
(往中心)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
again
又
leopard
豹子
=/agt/
=(施助)
in-
(往中心)
block:/pfv:n.ego/
拦(完成他称)
Huh!
哄!
today
今天
=/top/
=(主题)
sodium.bicarbonate.water
钠碳酸盐水
out-
(离中心)
drink:/pfv:n.ego/
喝(完成他称)
=/inf/
=(了)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
/2sg/
你
1/sg/
我
=/gen/
=(所有格)
Oh!
哦!
1/sg/
我
=/gen/
=(所有格)
eat
吃
=/nmlz/2
=(名化2)
drink
喝
=/nmlz/2
=(名化2)
/2sg/
你
down-
(往下)
ride
骑
what
什么
do
做
=/ipfv:ego:2sg/
=(进行自称2单)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
Then he (=the shaman) said, "Not so hasty, not so hasty, let me first read a book. Twelve wolf skins, twelve tiger skins, one leopard skin is lacking, there might not be time to flee!!", (and) oh! the leopard also went fleeing.
然后,韩规说:“不着急,不着急,先让我念一点(经文)书,十二张狼皮,十二张老虎皮,豹子皮一张不够,有可能没时间逃噢。”
then
然后
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
=/add.foc/
=(焦点)
then
然后
wait.a.bit
等一下
wait.a.bit
等一下
1/sg/
我
book
书
=/indef/
=(不定)
=first
=先
down-
(往下)
read
念
let
让
wolf
狼
skin
皮
twelve
十二
tiger
老虎
skin
皮
twelve
十二
leopard
豹子
skin
皮
one
一
/clf/:sheet
张
/neg.pfv/=
没=
enough
够
=/inf/
=(了)
flee
逃
/q/=
(问)=
have.time
有时间
/neg.emph/=
不=
have.time
有时间
/warn/
(语气)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
Oh!
噢
leopard
豹子
=/def/
=(定冠)
=also
=也
flee:/pfv:n.ego/
逃(完成他称)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)
Then (they) continued going back a long way, (and) when (they) arrived at a mountain pass where the tiger was blocking the road saying, "What are you doing riding my food and drink?", (the shaman) said, "Not so hasty, not so hasty, let me first read a book."
然后,又回来的时候,到垭口的时候,被老虎拦着了路,说:“我的吃的喝的你骑着干什么?” (韩规)说:“不着急,不着急,先让我念一点(经文)书。
then
然后
again
又
in-
(往中心)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
in-
(往中心)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
in-
(往中心)
come:/pfv:n.ego/
来(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
mountain.pass
垭口
tiger
老虎
arrive
到达
time
时候
=/top/
=(主题)
tiger
老虎
=/agt/
=(施助)
in-
(往中心)
block:/pfv:n.ego/
拦(完成他称)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
1/sg/
我
eat
吃
=/nmlz/2
=(名化2)
drink
喝
=/nmlz/2
=(名化2)
/2sg/
你
down-
(往下)
ride
骑
what
什么
do
做
=/ipfv:ego:2sg/
=(进行自称2单)
say:/pfv:n.ego/
说(完成他称)
=/inf/
=(了)
=/dir/
=(新知)
when
(之时)
=/top/
=(主题)
wait.a.bit
等一下
wait.a.bit
等一下
1/sg/
我
book
书
=/indef/
=(不定)
=first
=先
down-
(往下)
read
念
let
让
Then he said, "Twelve wolf skins, twelve leopard skins, one tiger skin is lacking, there might not be time to flee!!" and the tiger also went fleeing.
然后他说:“十二张狼皮,十二张豹子皮,虎皮一张没有够,有可能没有时间逃了噢。”说的时候那个老虎也逃了。
then
然后
/3sg/
他,她
=/agt/
=(施助)
wolf
狼
skin
皮
twelve
十二
leopard
豹子
skin
皮
twelve
十二
tiger
老虎
skin
皮
one
一
/clf/:sheet
张
/neg.pfv/=
没=
enough
够
=/inf/
=(了)
say
说
when
(之时)
=and
=和
flee
逃
/q/=
(问)=
have.time
有时间
/neg.emph/=
不=
have.time
有时间
/warn/
(语气)
say
说
when
(之时)
=/top/
=(主题)
tiger
老虎
=/def/
=(定冠)
=also
=也
flee:/pfv:n.ego/
逃(完成他称)
go:/pfv:n.ego/
去(完成他称)
say
说
=/dir/
=(新知)
then
然后
Then (they) passed through (safely).
然后过了(说是)。
then
然后
in-
(往中心)
pass.through
经过
=/inf/
=(了)
say
说
=/dir/
=(新知)