Le renardIl était une fois, il y avait un roi, il avait trois fils.Il_était_une_foiscela\conjroiun\pst\ipf-avoir\ipf-être\conj3\sg-filstrois\pst\ipf-avoir-\pl\conjIls avaient grandi. Devant la porte de leur maison\conjjeune_garçon\particule\aor-devenir-\pl\conjmaiscelachambre3\sg-porte\locse trouvait un arbre fruitier. Tous les soirs, un fruit disparaissait.celaarbre_fruitierun\pst\ipf-avoirmaistous_les_soirs\particuleun-morceau\ipf-diminuertoujours\pst\ipf-être\ipf-être(le roi dit) à ses fils : "Allez surveiller (l'arbre).\conj3\sg-filscela\pl3\pl-\datcela\nmls:S-surveiller\imp-aller-\du\conjCelui qui parviendra à attraper le voleur,\conjqui\erg\nmls:S-voler\nmls:\stat-être\med-\inft-extraire\aor-\nmls:S-pouvoircelaje lui transmettrai le trône.1\sg-à_la_placeroi\ipf-1>2-\caus-tenir\npst:être\npst:dire\ipf-êtreAlors [ne me regardez pas comme ça, tous les deux]\conj\conj1\sg-visage\negat-\imp-2-regarder-\du\partcelaà_l'instantcela\conjle_plus\nmls:\stat-grandcela\aor:\bas-aller[2]\conjarbre\conj\particule3\sg-visageregardant_fixement\particule\aor:\haut-regardermaisLe plus grand y alla, et regarda l'arbre fixement.Personne n'était arrivé, et bien qu'il n'ait pas fermé l'eau du jour et de la nuit,cela\aor-\nmls:S-venir[2]\pst\ipf-ne_pas_avoir\conjjourcelasoircela\negat-\aor-dormirmaisle lendemain, un fruit manquait quand même.3\sg-lendemainmatin\conjun-morceau3\sg.Hon-fille\npst:être.affirmation\ipf-êtreLe puîné alla à son tour, et tout se produisit de la même façon.\conj\neu-puînécela3\sg-tour\aor:\bas-aller[2]maisencorecela\pst\ipf-être_ainsi\npst:être.affirmation\ipf-êtreLe plus petit y alla à son tour.\conjle_plus\nmls:\stat-petitcela3\sg-tour\aor:\bas-aller[2]\conjIl dormit le jour, et le soir il garda les yeux fixés sur le sommet de l'arbre.jour\conj\aor-\auto-dormirsoir\conjsommet_de_l'arbre\aor:\haut-regarder\ipf-êtreUn oiseau magnifique apparut. Il lui tira une flèche.oiseauun\nmls:\stat-\redp-beau\particule\aor-venir[2]\conjarcun\aor.3>3-lancer\conjIl arracha une plume à cet oiseau.oiseaucela3\sg-poil\aor.3>3-\caus-arracher\ipf-être\conj# Avec quoi a-t-il tiré ?quoi\med-jeterAvec des flèches. Le lendemain matin, il remonta (chez son père).arc\conj3\sg-lendemainmatin\conj\aor:\haut-aller[2]\conjil dit : "Père, le voleur qui vient, il est ainsi."1\sg-père\nmls:S-voler\ipf-\nmls:S-venircelaceci\nmls:\stat-être_ainsiceci\ipf-être\npst:dire\ipf-êtreSon père dit : "Si l'un de vous peut le ramener, je lui donnerai mon trône."\neu-pèrecela\ergceci\transl-\inft-amenerQu-2-\npst:-pouvoir-\pl\conj1\sg-à_la_placeroi\ipf-1>2-\caus-tenir\npst:être\npst:dire\ipf-êtreAlors les frères partirent, les deux aînés prirent la grande route.\conjfrère\coll\pl\aor-partir.instr-\pl\conj\neu-grand_frère\duchemin\nmls:\stat-grand\aor-aller[2]-\duLui prit la petite route, et il rencontra un renard.3\sgchemin\nmls:\stat-petit\loc\aor:\aval-aller[2]\ipf-être\conjrenardun\aor-rencontrer\ipf-être\conj# Il est allé par où ?cheminoùcela\loc\med:\aval-aller\ipf-êtreIl est allé par le petit chemin, et ses deux grands frères, par le grand chemin.chemin\nmls:\stat-petitcela\loc\particule\med-aller3\sg-grand_frère\duchemin\nmls:\stat-grandcela\loc\med-aller-\duAlors il rencontra un renard.\conjrenardun\aor-rencontrer\conj\conjLe renard lui dit : "Lorsque tu arriveras à l'endroit où habite le voleur,renardcela\ergcela\gen3\sg-NomObl-volercela\loc\aor-2-arriver\conjcelaIl faut tu fasses en sorte que ce soit à douze heures du soir;soirheuredouze\particule\irreel-\prf-2-\caus-\auto-toucher\conjvas-y à minuit : tous les gardes seront alors en train de dormir,minuit\particule\irreel-\prf-2-aller\conj\nmls:S-surveillertoutcela\ipf-dormir-\pl\npst:êtreà_partSinon les trois cercles de soldats vont l'entourer, et tu ne pourras pas réussir."cela\npst:ne_pas_être\conjsoldattrois-cercle\erg\const-\prog-entourer-\pl\npst:être.affirmation\conj\negat-2-\npst:pouvoir\npst:dire\ipf-êtreA minuit (lorsqu'il arrivera) lorsque tu arriveras,minuit\particule\conj\aor:\amont-aller[2]\conj\npst:ne_pas_être\conjcela\aor:\amont-2-aller[2]\conjcelasur le côté, il y aura un nid en herbe. Tu mettras (l'oiseau) dedans,3\sg-bord\loccelaherbe\neu-nidun\pass-\npst:mettre\conjcela3\sg-intérieur\irreel-\prf-2-mettre[3]\conjet tu le ramèneras. A côté, il y aura un nid d'oiseau en or,\irreel-\prf-2-ramenerà_part3\sg-bordcela\locoroiseau3\sg-nidun\pass-\npst:mettremaisIl ne faudra pas que tu le mettes dedans, car c'est un oiseau en or,celacela3\sg-intérieur\irreel-\negat-\prf-2-mettre[3]\conjoroiseau\ipf-être\conjcelaà_l'instantcelaroi\med-s'apprêter_à_partir\ipf-être\ipf-penser[3]\npst:être\conj\ipf-chanter\npst:être\conj2-\inv-\caus-\npst:entendre[3]\npst:dire\ipf-êtreil va penser que le roi s'apprête à partir, il va chanter, et à cause de lui, ils s'apercevront de ta présence.Alors, il y alla, il mit (l'oiseau) dans le nid en herbe.\conjcela\aor:\amont-aller[2]\conjcelaà_l'instantherbe\neu-nidcela3\sg-intérieur\aor.3>3-mettre\conjToutefois, au moment où il allait le ramener, il se retourna, et dit : "Le nid d'oiseau en or est extrêmement beau, et comme mon oiseau est magnifique !\aor.3>3:\aval-\auto-ramenerà_peu_prèsmais\conj\ipf-se_retourner\conjoroiseau3\sg-nidcela3\sg-\nmls:\degr-beau3\sg-limite\pst\ipf-ne_pas_avoircelatellement\particule1\sg-oiseau\const-beau\conjQuel mal y aurait-il à ce que je le mette dans son vrai nid ?"\conj3\sg-nidvraicela3\sg-intérieur\ipf-\auto-mettre[3]-1\sg\conjquoicela\negat-\auto-\npst:être_ainsi\aor.3>3-penser\conjIl y retourna, et le mit dans ce nid-là (en or).\aor:\amont-retourner\conjà_l'instant3\sg-nidcela3\sg-intérieur\aor.3>3-mettre\ipf-êtreL'oiseau se mit à piailler,\conjcelaoiseaucela\aor-piailler\particuleet tous les soldats se réveillèrent.celasoldat\redp-\nmls:\stat-avoir\particule\aor-se_réveiller-\pl\ipf-êtreIls dirent : "A moins que tu ne ramènes le cheval le plus rapide de la terre,\conjcelamonde3\sg-têtechevalle_plus\nmls:\stat-rapide\redp-\negat-\aor-2-ramener\conjtu ne pourras pas emporter cet oiseau." et il partit.cecioiseauceci\ipf-2-emporter\negat-\npst:pourvoir\npst:dire-\pl\ipf-être\conj\conj\aor:\aval-sortir\ipf-êtreLe renard dit : "Je t'avais bien dit qu'il ne fallait pas faire comme ça." et ils partirent ensemble.renard\ergnormalement\aor-dire[2]-1\sgcela\negat-2-\npst:faire_ainsi[3]\particule\med-dire\conjencore\aor-aller[2]-\du\conjcela# Qui a dit cela ?quicela\erg\med-direC'est le renard. Le renard l'aide.renard\conjrenardcela\erg\ipf-\inv-aider\med\ipf-être\particuleAlors, ils arrivèrent près du lieu où se trouvait le cheval (le plus rapide du monde).\conjencorechevalcela3\sg-bordcela\loc\aor-aller[2]-\du\conjLe renard dit au garçon :\conjrenardcela\erg\neu-garçoncela\gen3\sg-datifcela"Cette fois encore, tu iras à minuit, les soldats seront en train de dormir.minuit\particule\conjencore\med:\amont-aller\conj\conj3\sg-soldat\pl\ipf-dormir-\pl\npst:être\conjA côté se trouvera une selle en bois.\conj3\sg-bord\locarbre\neu-selleun\pass-\npst:mettre\conjTu la mettras (sur le cheval).cela\irreel-\prf:\aval-2-mettre[3]\conjmais ne lui mets pas la selle en or, car il pensera que le roi s'apprête à partir,or\neu-sellecela\irreel-\negat-\prf:\aval-2-mettre[3]\conjroi\ipf-s'apprêter_à_partir\ipf-être\npst:penser[3]\conjil se mettrait à hennir, et on se rendrait compte de ta présence.\ipf-hennir\npst:être\conj2-\inv-\caus-\npst:entendre[3]\npst:dire\ipf-êtreIl y alla, et plaça la selle en bois (sur le cheval). Toutefois, en tirant le cheval,\conjcela\aor:\amont-aller[2]\conjarbre\neu-selle\aor.3>3:\aval-mettrecelacheval\aor.3>3:\aval-tirermaisil se retourna, et (vu) la selle en or qui était de la plus haute qualité.\ipf-se_retourner\conjor\neu-selle3\sg-\nmls:\degr-magnifique3\sg-limite\pst\ipf-ne_pas_avoir\conjMon cheval est tellement magnifique,celatellement1\sg-cheval\const-magnifique\loc3\sg-dessus\locquel mal y aurait-il que je mette cette selle luxueuse sur lui ?"tellement\neu-selle\nmls:\stat-magnifique\ipf:\aval-mettre[3]-1\sg\conjquoicela\negat-\auto-\npst:être_ainsi\aor.3>3-penser\conjAyant remplacé la selle en bois par la selle en or,arbre\neu-sellecela\aor.3>3-échanger\conjor\neu-selle\aor.3>3:\aval-\auto-mettre\ipf-êtrele cheval hennit de toutes ses forces.\conjcheval3\sg-force\redp-\npst:avoir\particule\aor-hennir\ipf-êtreet tous les soldats qui était là se réveillèrent, et s'aperçurent de la présence du garçon.\conjsoldat\redp-\nmls:\stat-avoir\particule\aor-se_réveiller-\pl\conjencore\aor-\inv-entendre\npst:être.affirmation\ipf-êtrecelaIls dirent : "Si tu veux emporter ce cheval,cecichevalceci\ipf-emporter-1\sg\redp-\ipf-2-penser[3]\conjva chercher la fille la plus belle de la terre,monde3\sg-têtefillele_plus\nmls:\stat-beau\particule\transl-\imp-chercher\conjcelaà_part\conjcelasinon, tu ne pourras pas l'emmener." Et il y alla.celaà_part\conjcelauncela\ipf-2-emporter\negat-\npst:pourvoir\npst:dire-\pl\ipf-être\conjcela\aor-aller[2]\conjLe renard lui fit à nouveau des remontrances, et ils continuèrent le chemin ensemble (à la recherche de la fille).renard\ergencore\aor-\inv-gronder\ipf-être\conj\aor:\aval-aller[2]-\du\conj\aor:\aval-aller[2]-\du\conjIl arrivèrent à un chemin (qui conduisait) vers un puits.puitschemin\nmls:\stat-être_ainsiun\aor-toucher-\duIl y avait donc le chemin d'un puits, et ils restèrent là un moment.puitschemin\nmls:\stat-être_ainsi\pst\ipf-avoir\conj\aor-rester-\du\conj"Attends ici, une fille va venir puiser de l'eau.ici\imp-rester\conj\conjfille\nmls:S-puiser\ipf-\nmls:S-venirun\npst:avoir\conjTu saisiras son poignet.cela3\sg-poignet\particule\imp-tenir[3]\conj\conjElle dira sans arrêt : "Il faut ceci et cela pour ma mère, il faut ceci et cela pour mon père."1\sg-mère3\sg-datifun_certain\npst:être_ainsicela1\sg-père3\sg-datifun_certain\npst:être_ainsitoujours\npst:parler[3]maisTu tiendras sa main, et tu la ramèneras sans t'arrêter.complètement3\sg-main\irreel-\prf-2-tenir[3]\irreel-\prf-2-aller_sans_s'arrêter\particule\irreel-\prf-2-amener\conjIl ne faut pas qu'elle crie trop fort (littéralement : que sa voix soit trop forte), sinon tu vas tout faire rater (littéralement : tu ne vas pas faire ce qui est correct)."3\sg-voix\irreel-\negat-\prf-excessif\ipf-être\conj\nmls:\stat-être\ipf-2-faire_ainsi[3]\npst:ne_pas_être\npst:dire\ipf-être(Le garçon) y alla, et une fille vint puiser de l'eau.mais\aor:\aval-aller[2]\conjfillecela\nmls:S-puiser\aor:\amont-venir[2]\particule\conjIl lui prit le poignet mais elle dit : "S'il te plaît,3\sg-poignet\particule\aor.3>3-tenirmaiss'il_vous_plaîts'il_vous_plaît\particulequoi\npst:ne_pas_être\conjIl faut au moins moins que nous allions dire aux gens de ma famille (que tu veux demander ma main), sinon ils s'inquièteront pour moi."3\sg-membres_de_la_famille\pl3\pl-\dat\transl-\npst:raconter-1\duseulementà_part\inv-\npst:s'inquiéter-1\sg-\pl\npst:dire\ipf-êtreIls y allèrent (le garçon et la fille), et le père de celle-ci dit :\conj\aor:\aval-aller[2]-\dumais\neu-pèrecela\erg2\sg\negat-falloirà_part"Quand bien même les rois, plus puissants les uns que les autres, viendraient demander sa main que nous refuserions; à plus forte raison pour quelqu'un comme toi.2\sg\negat-falloirà_partroimeilleurs_les_uns_que_les_autres\erg\aor.3>3-demander-\pl\npst:être.affirmationmais\negat-\aor-accepter-1\sg\npst:être.affirmation\conjCe n'est pas possible." Mais le garçon n'étais pas d'accord.\negat-\npst:pourvoir\npst:dire\ipf-êtremais\neu-garçoncelacomplètement\particulecomplètementun\negat-\med-être_d'accord\ipf-êtreLeur maison se situait dans un endroit où il n'y avait pas de soleil pendant toute l'année. Devant cette maison,\particuleà_toute_saisoncelasoleilcomplètement\nmls:\stat-ne_pas_avoirun\pst\ipf-être\conj3\pl-maison3\sg-devantcela\locil y avait un haute montagne.montagne\nmls:\stat-\redp-grandun\particule\pst\ipf-avoir\ipf-être(le père dit) "Puisque c'est ainsi, fais en sorte que la montagne là bas devant notre maison s'effondre.\conjcela\conjcela\ipf-être\conjBasmaison3\sg-devantcelamontagnececi\imp-arracher\conjsi tu aplatis cette montagne, je te donnerai ma fille."\conj\ipf-2-\caus-plat\particule\conj\conj1\sg-fille\ipf-donner[3]-1\sg\npst:être\npst:dire\ipf-êtreIl apporta des outils tels que des bêches, et partit d'un air décontracté (certain que le garçon ne réussirait pas).bêche\nmls:\stat-être_ainsiplusieurs\aor.3>3-tenir\conj\conj\ideo.3:air_décontracté\aor:\aval-aller[2]\ipf-êtreIl s'en alla, et (le garçon) impuissant face à cette tâche immense, s'étendit sur le sol (pour dormir).\conj\aor:\aval-aller[2]\conj3\sg-à_la_suiteun\aor.3>3-être_impuissant\conj3\sg-sol\loc\aor-\auto-s'allonger\ipf-êtreLe renard dit :\conjcelarenardcela\erg\npst:dire\conjcela"Je t'avais dit de la tenir par le poignet, mais tu ne m'as pas du tout écouté."3\sg-poignet\particule\imp-tenir[3]\aor-dire[2]-1\sg\npst:êtremais\neu-parolecomplètement\negat-\aor-2-écouter\npst:être\conj(Tu dois faire la prière suivante) "Que touscomplètement1\sg.\gencelacelatouttousQue tous les dieux et les démons m'aident à la pousser (la montagne)."démondieu\redp-\nmls:\stat-avoir\erg\inft-aider\inft-\caus-pousser\particule\inft-aider\nmls:\stat-devoir\npst:être\imp-dire\conjTu donneras un coup de bêche, et tu iras t'endormir."celabêcheun-coup_de_bêche\imp-jeter\conj\imp-\auto-dormir\npst:dire\ipf-être(Le renard) ayant dit ces mots, (le garçon) donna un coup de bêche.\conjcela\aor.3>3-dire[2]\conjbêcheun-coup_de_bêche\aor.3>3-lancer\conjIl s'endormit, et le lendemain matin, la montagne s'était complètement aplatie.\aor-\auto-dormir\ipf-être\conj3\sg-lendemainmatin\conjà_l'instantsommet_de_la_montagnecela\aor-plat\ideo.2-complètement_plat\particuleIl alla (à la maison de la fille), et ils lui donnèrent la main de leur fille.\conj\aor:\amont-aller[2]\conjfillecela\aor-\inv-donner\ipf-être\conjfillecela\aor-\inv-donner\conjcela(Le renard dit) "Quand tu l'auras apportée là-bas, ils te donneront le cheval, et te laisseront prendre un peu de bon temps.\aor-2-amener\conjcelachevalcela2\sg-main\npst:donner-\pl\npst:être.affirmation\conj\conj2-\inv-\caus-\npst:jouer\conjil faut que la fille fasse semblant de vouloir te raccompagner. Elle restera sur le côté.\conjfillecela\nmls:S-raccompagner\irreel-\prf-faire_semblant\conj3\sg-bordcela\loc\irreel-\prf-rester\conjQuand tu seras monté sur le cheval et que tu repartiras, emporte la fille,chevalcela\aor-2-monter_à_cheval\aor:\aval-2-retourner[2]\conjfillecela\irreel-\prf-2-tirer_d'un_coup\particule\conjtu frapperas le cheval de trois coups de fouet sur la croupe.cheval3\sg-fessefouettrois\irreel-\prf-2-frapper\conjPersonne ne sera en mesure de te rattraper."2\sg-\nmls:A-rattraper\nmls:\stat-avoir\npst:ne_pas_avoir\npst:dire\ipf-êtreIl conduit la fille là bas (où se trouvait le cheval le plus rapide du monde), et (les soldats) le laissèrent prendre du bon temps.\conjfillecela\aor-\caus-atteindre\conj\aor-\inv-\caus-joueret\pl\conjIls lui donnèrent le cheval, et (le garçon) monta dessus.\conjchevalcela3\sg-main\aor.3>3-donner-\pl\conj\aor-monter_à_cheval\conj\nmls:S-raccompagner\plLa fille fit semblant de vouloir le raccompagner, et resta sur le côté.fillecela\aor-faire_semblant\conj3\sg-bordun_peu\imp-rester\conjLe garçon prit la fille d'un seul coup.\neu-garçoncela\ergfillecela\aor.3>3-tirer_d'un_coup\particule\conjL'ayant placée à l'arrière du cheval, il l'emporta.cheval3\sg-après\loc\aor.3>3-\auto-mettre\conj\aor.3>3-\auto-emporter\ipf-être(les soldats) préparèrent un nombre incalculable de chevaux et les poursuivirent.\conjcela\pl\ergcheval3\sg-limite\nmls:\stat-ne_pas_avoir\particule\aor.3>3-préparer-\pl\conj\aor.3>3-poursuivre-\plmaisà_l'instantcelamonde3\sg-têtele_plus\nmls:\stat-rapide\med\ipf-être.affirmation\conj\nmls:S-\apass-rattraper\pst\ipf-ne_pas_avoir\ipf-êtreToutefois, comme c'était le (cheval) le plus rapide du monde, personne ne pouvait le rattraper.Le renard dit "Quand tu auras amené le cheval là-bas...\conjcelachevalcela\aor-2-\caus-arriver\conjrenardcela\ergcela# Où l'a-t-il amené ? (litt. : tu l'as-tu amené ?)où\aor-2-\caus-arriverAuprès de l'oiseau dont nous avons parlé avant, il devait leur ramener (le cheval), n'est-ce pas ?à_l'instantoiseaucela3\sg-bord\loc\conjcela\pl3\pl-\dat\ipf-ramener\nmls:S-devoir\npst:être\particuleIl devait aller l'échanger avec l'oiseau.\conjcelaoiseauet\transl-\ipf-échanger[3]\nmls:S-devoir\ipf-être"Dès que vous serez arrivés là où se trouve l'oiseau,\conjoiseaucela\conj\ipf-Prospectif-\caus-arriver\conjoiseaucela3\sg-nidintérieur\irreel-\prf-2-mettre[3]\conjfille2\sg-\redp-à_la_suite2\sg-\redp-à_la_suite\npst:être.affirmation\conjtu placeras l'oiseau dans son nid, et la fille (devra) te suivre sans relâche,et tu feras semblant de ne pas pouvoir te résigner à laisser ton cheval.\conj2\sg-chevalcelacela\negat-\nmls:A-\caus-jeter\irreel-\prf-2-faire_semblant\conjTu feras semblant de lui gratter l'encolure,\conjcela3\sg-cou\pl3\sg-\nmls:A-gratter\irreel-\prf-2-faire_semblant\conjalors, tu tireras d'un coup sur les rênes, et tu monteras (dessus).\conj3\sg-rênes\irreel-\prf-2-tirer_d'un_coup\particule\conj\irreel-\prf-2-monter_à-cheval[3]\conjAprès cela, tu attraperas la fille.cela3\sg-après\locfillecela\irreel-\prf-2-tirer_d'un_coup\particule\conjTu pourras faire courir (ton cheval), car personne ne sera en mesure de te rattraper.\irreel-\prf-2-\caus-courir\npst:être_possibleà_partcela2\sg-\nmls:A-rattraper\npst:ne_pas_avoir\npst:dire\ipf-être(le garçon) dit "Oui." et fit tel que (le renard avait dit). Il mit l'oiseau dans son habit.\conjoui\npst:dire\conjcela\aor.3>3-faire_ainsi\conj3\sg-sur_la_poitrineoiseaucela\aor.3>3-\auto-mettreLa fille allait à droite et à gauche à sa suite, et il fit semblant de regretter son cheval.3\sg-à_la_suitefillecela\pst\ipf-aller_dans_tous_les_sens\conjchevalcela3\sg-\nmls:A-\caus-être_dommage\pl\med-faire_semblant\conjIl fit semblant de lui gratter l'encolure, et monta dessus,3\sg-cou3\sg-\ipf-\nmls:A-gratter\pl\med-faire_semblant\particule\conj\aor.3>3-monter_à_cheval\conjIl lança (son cheval) au galop, et bien qu'ils le poursuivaient, il ne fut pas rattrapé.\aor.3>3-\caus-courir\conjun\pl\ergencore\aor-\inv-\caus-poursuivremaiscela\negat-\aor-\inv-rattraper\ipf-être(le renard dit) "Tu as réussi, il faut retourner (chez toi) par le petit chemin,\conj\conj\conj\pst\ipf-2-pouvoir\conjchemin\nmls:\stat-petitcela3\sg-position\loc\imp-retourner-\plà_partil ne faut pas aller par la grande route, sinon ce ne sera pas bien." mais (le garçon) pensachemin\nmls:\stat-grand\negat-2-\npst:sortir\conj\negat-\npst:bien\npst:dire\ipf-êtremais\ipf-réfléchir\conj"Mon épouse est si belle, mon cheval est si magnifique, mon oiseau est si beau !1\sg-femmeaussitellement\const-beau1\sg-chevalaussitellement\const-magnifique1\sg-oiseauaussitellement\const-beau\conjSi je vais par la grande route, beaucoup de gens me verront,chemin\nmls:\stat-grand\ipf-\auto-sortir-1\sg\conj\neu-homme\nmls:\stat-beaucoup\erg\irreel-\prf-\inv-voir-1\sg-\pl\conjcomment ne pourrais-je pas être impressionnant à leurs yeux ?"quoicela\negat-\npst:impressionnant-1\sg\aor.3>3-penser\ipf-êtreIl alla par la grande route. Ses deux grands frères avaient passé leur temps à jouer aux jeux de hasard.chemin\nmls:\stat-grand\aor:\amont-aller[2]mais3\sg-grand_frèreduel\erg赌博toujours\transl-\aor.3>3-faire-\du\conjc'est_à_direà_l'instantcelacelacela\nmls:\stat-être_ainsi\transl-\aor.3>3-faire-\du\conj3\du-\nmls:O-donner\aor-ne_pas_avoir\conjAinsi, ils étaient allés faire cela, et il ne leur restait plus rien de (l'argent) qu'on leur avait donné.(les gens du casino) les avaient frappés, les avaient attachés dans la rue et fait battre.cela\aor-\inv-frapper-\durue\aor-\inv-attacher-\du\conj\aor-\inv-\caus-frapper-\du\ipf-être# Il s'agit de lui et de la fille ?InterjectionfillecelaetNon, ce sont ses deux frères, c'étaient des incapables.\npst:ne_pas_être\conjà_l'instant3\sg-grand_frèreduel3\sg-\inft-pouvoir\med\ipf-ne_pas_avoir\duOn les avait fait battre.\conjcela\du\med-\inv-\caus-frapper-\du\conj\conj# Ouvrez-moi la porte !1\sg-porte\imp-ouvrir-\pl# Non !\negat-falloirAlors, il demanda que l'on détache ses deux frères,\conjcela\conjcela\erg3\sg-grand_frère\du\aor.3>3-\caus-détacher\ipf-êtredonna leur salaire (à ceux qui les avaient détachés), et fit libérer ses frères, et ils repartirent (ensemble vers le palais de son père).\neu-salaire\aor.3>3-donner\conj\conj\aor.3>3-\caus-détacher\conj3\sg-grand_frère\du\aor.3>3-\caus-laisser\conj\aor:\amont-retourner[2]\ipf-être(Le renard dit) "Je t'avais dit de ne pas aller par la grande route, tu ne m'as pas écouté.\conjà_partchemin\nmls:\stat-grand\negat-\imp:\amont-2-sortir\aor-dire[2]-1\sgmais\negat:\const-2-être_d'accord\npst:être\conjTu as défendu tes frères, mais en amont,\conj2\sg-grand_frère\du\aor-2-défendre-\pst\npst:être\conj\conjAmont\conjtes grands frères te diront : "Reposons-nous, reposons-nous !"2\sg-grand_frère\du\erg\npst:se_reposer-1\pl\conj\npst:se_reposer-1\pl\particule\npst:parler-\du\conjIl ne faut absolument pas que tu acceptes de te reposer, sinon tu auras des ennuis (litt. : tu ne pourras faire ce qui est correct).complètement\particule\inft-\caus-se_reposer\irreel-\negat-\prf-2-être_d'accord\conjcomplètementsinon\nmls:\stat-être\ipf-2-faire_ainsi[3]\npst:ne_pas_être\npst:dire\ipf-êtreIl dit "Oui." et ils continuèrent leur chemin (vers le palais de son père situé en amont).oui\npst:dire\conjcelaà_l'instantcela\aor:\amont-aller[2]-\pl\ipf-être\conjchemin\conj(Les frères dirent) "Petit frère, nous avons été battus, et nous n'en pouvons plus,1\sg-petit_frère1\du\conj\nmls:\act-frapperet\erg\particule1\du-à_la_suiteun\med-ne_pas_avoir\particule\conjpouvons-nous nous reposer ?" mais il n'accepta pas.\npst:se_reposer-1\plQu-\npst:pouvoir\med-dire-\plmais\negat-\med-être_d'accordtoujours\ipf-êtreFinalement, comme ils continuaient à lui demander sans arrêt : "Pouvons-nous nous reposer ?",\conj\nmls:\stat-après\conj\npst:se_reposer-1\pl\qu-\npst:pouvoirtoujours\ipf-dire-\du\med\ipf-être.affirmation\conjalors, ils se reposèrent.cela\npst:être_ainsi\particule\aor-se_reposer-\pl\ipf-être\aor-se_reposer-\pl\particule\conjIl y avait un trou très profond.洞洞\nmls:\stat-\redp-haut\particuleun\pst\ipf-avoir\conjcela3\sg-intérieur\particuleIls y jetèrent leur petit frère, et il forcèrent la fille de jurer (de ne pas révéler ce qui s'était passé).3\du-petit_frère\aor.3>3-jeter-\du\conjfillecelaserment\nmls:\stat-\redp-grand\particule\aor.3>3-\caus-poser-\du\conjAlors, ils s'attribuèrent tout le mérite, et retournèrent (au palais de leur père, en amont).\conj3\du\aor-\nmls:S-pouvoir3\sg-dessus\aor.3>3-\caus-poser-\du\conj\aor:\amont-aller[2]-\du\conjIls dirent à leur père "Notre petit frère a fait ci et ça.3\du-père3\sg-datif\loc1\sg-petit_frèrecela\pl\nmls:\stat-être_ainsiun\conjIl ne s'occupe pas de ce qui est correct, et il est parti avec une jolie fille."\nmls:\stat-être\negat:\const-travailler[3]et\conjc'est_à_direfille\nmls:\stat-beau3\sg-après\aor-retourner[2]\npst:être.affirmationà_partcela\pltâche\negat:\const-faire[3]\npst:dire-\du\ipf-êtreIls ne s'occupe pas du tout de ces affaires."Alors son père dit "Quelle honte !"\conj\neu-pèrecela\erg\nmls:\act2-honte\aor.3>3-dire[2]\conjIl plaça trois rangées de soldats en cercle autour de la maison.maison3\sg-extérieurcelasoldattrois-cercle\aor.3>3-\caus-laisser\conjIl pensait : "Si jamais il revenait, ce serait une honte."un_moment\irreel-\negat-\prf-revenirà_parthonte\aor.3>3-penser(Le garçon) était à l'intérieur du trou, et le renard arriva.\conj3\sgcela洞洞intérieur\loc\pst\ipf-rester\conjrenardcela\aor-venir[2]\ipf-êtreJe t'avais dit : "Ne te reposes pas." et tu ne m'as pas écouté.\negat-\imp-se_reposer\pltoujours\aor-dire[2]-1\sg\npst:êtremais\negat:\const-2-être_d'accordTu fais tout le temps le contraire de ce que l'on te dit."\ipf-2-\caus-s'opposer[3]tout_le_long\particule\npst:dire\conjIl fit pendre sa queue, et tira le garçon (hors du trou).3\sg-queue\aor.3>3-faire_pendre\conj\aor:\haut-\inv-tirer\ipf-être\conj\aor:\haut-\inv-tirer\conj(Le garçon) dit "Je vais retourner (chez mon père)." mais (le renard dit) "Tu ne peux pas rentrer comme cela.\conj\npst:retourner-1\sg\med-diremaisceci\inft-retourner\negat-\npst:être_possible\conjTon père, pensant que tu vas revenir (pensant à propos de toi "il va revenir") a placé trois rangées de soldats autour de sa maison.2\sg-père\erg2\sg\npst:revenir\inft-penser\ergmaison\nmls:\stat-être_ainsi3\sg-soldattrois-cercle\aor.3>3-\caus-laisser\npst:être.affirmation\conjAinsi, tu ne peux pas retourner."ceci\nmls:\stat-être_ainsi\inft-retourner\negat-\npst:être_possiblemaisVas près d'un cimetière ramasser des habits de moine, et déguise-toi en mendiant.cimetière3\sg-bordmoine-habittout\irreel-\transl-\prf-2-rassembler\conjmendiant\irreel-\prf-2-se_déguiser\conjTu iras alors là-bas, et quand tu arriveras en vue de la maison,\conjcela\irreel-\prf-2-aller\conj\conjmaison\inft-être_visible\aor:\amont-2-\auto-sortir\conjtu diras "qhihihi"\conjinterjectionun\irreel-\prf-2-dire\conj\conjcela\conjpersonne parmi les soldats ne bloquera ton chemin."\conjsoldat\pl\erg2\sg-\nmls:A-bloquer_le_chemin\nmls:\stat-avoir\npst:ne_pas_avoir\npst:dire\ipf-êtreIl dit "Oui." et il alla près du cimetière et prit tous les habits de moine qui s'y trouvaient.\conjoui\npst:dire\conj\aor:\amont-aller[2]\conjcelacimetière3\sg-bordmoine-habittout\aor.3>3-\auto-tenir\conjcelaQuand il arriva en vue de la maison, il dit "qhihihi".\conjmaison\inft-être_visible\aor:\amont-\auto-sortir\conjinterjectionun\aor.3>3-dire[2]\ipf-êtreDepuis que (ses frères) étaient arrivés (à la maison de leur père),\conjcecicela\pl\aor:\amont-arriver-\pldepuis\conjon n'avait pas entendu la fille rire une seule fois.fillecelaun-foisunaussi\aor-rire\inft-entendre\pst\ipf-ne_pas_avoirL'oiseau restait tout le temps allongé dans son nid, et ne faisait rien d'autre.oiseau\particule3\sg-nidintérieurtoujourstout_le_longtout_le_long\particule\ipf-\auto-dormir\pst\ipf-être\conjcelaà_part\nmls:\stat-être_ainsi\pst\ipf-ne_pas_avoirLe cheval n'avait pas henni une seule fois.cheval\particuleun-foisuncela\aor-hennir\pst\ipf-ne_pas_avoir\ipf-êtreArrivé en vue de la maison, (le garçon) dit "qhihihi" de toutes ses forces.maison\inft-être_visible\aor:\amont-\auto-sortir\particule\conjinterjectionun3\sg-force\nmls:\stat-\redp-avoir\aor.3>3-dire[2]\conjLa fille se mit à rire.fillecelaaussi\aor-rire\ipf-êtreoiseaucela3\sg-nidintérieur\ideo.I:petit_et_trapu\particule\aor:\haut-\auto-sortir\conj\aor-piailler\particule\aor-chanter\ipf-êtreL'oiseau, petit, vif, sortit d'un coup de son nid et se mit à piailler.Le cheval hennit de toutes ses forces.cheval\particule3\sg-force\nmls:\stat-\redp-avoir\particule\aor-hennir\ipf-êtreSon père dit : "Ah ! Ce mendiant n'est pas comme les autres,\conj\neu-pèrecela\erginterjectioncelamendiantcela\negat-\nmls:\stat-semblableun\ipf-être\conjqu'il vienne (monte dans la maison)".celaà_l'instantcela\irreel-\prf:\haut-venir\const-devoir\npst:dire\ipf-êtreLe père pencha la tête hors de la porte et regarda vers le bas de la maison. C'était son fils !bas_de_la_maison\conjcela\neu-pèrecela\ergporte3\sg-tête\ipf:\aval-emmener\pst\ipf-êtremaiscela\ipf:\bas-regarder\conj3\sg-fils\pst\ipf-être\ipf-être(Le père dit) "Tu n'as pas honte ? Retourne d'où tu viens !"2\sghonte2\sgcela\imp-retournerà_partc'est_à_direhonte\conj\negat-\npst:pourvoir\npst:dire\ipf-êtremais (le garçon) dit : "Père, ai-je le temps de te dire trois mots ?"mais1\sg-père\neu-paroletrois-parole\ipf-dire-1\sg\qu-j-\npst:avoir_le_temps\npst:dire\ipf-être\conjcela\pl\pst\ipf-être_ainsicela\pl\pst\ipf-long.temps\conj\conjparce_que\erg(Le garçon dit) "C'était ainsi, ça a duré longtemps, voilà pourquoi (il explique en détail tout ce qui s'est produit).c'est parce que mes frères aînés se sont comportés de la sorte à mon égard,1\sg-grand_frère\du\ergcela\pl\aor-\inv-faire_ainsi-1\sg-\duraison\npst:être.affirmation\conjcelui qui a été capable (de réaliser ces prouesses), c'est moi !"\aor-\nmls:S-pouvoircela1\sg\npst:être.affirmation-1\sg\npst:dire\ipf-êtreAlors le père fit coller du coton sur ses deux grand frères.\conjuncela\du\neu-pèrecela\erg3\sg-grand_frèrecela3\du-extérieurcoton\aor.3>3-\caus-appliquer\conjSur le dessus, il appliqua de l'huile.3\sg-extérieur\conj油\aor.3>3-appliquer\conjc'est_à_direhuile\aor.3>3-appliquer\conjOn les plaça sur une pile de bois.morceau_de_boispile_de_bois3\sg-dessus\aor:\bas-\inv-mettre\conj\aor:\bas-\inv-mettre-\du\conjOn alluma un feu à leur pieds, et c'est ainsi que l'on mit à mort ses deux grands frères3\du-basfeu\aor.3>3-brûler-\pl\conj\neu-grand_frèredeux\particule\aor-\inv-tuer-\du\ipf-êtreIls étaient heureux, la fille était très belle,\conjuncela\pl3\pl-\nmls:\degr-heureuxfillecela3\sg-\nmls:\degr-beauses oiseaux étaient nombreux, ses chevaux aussi.celaoiseau3\sg-\nmls:\degr-nombreuxcelacheval3\sg-\nmls:\degr-nombreux\pst\ipf-extrêmement\particulecelaLe père fit de lui le roi à sa place.\neu-pèrecela\ergcela3\sg-à_la_place3\sg-à_la_placeroi\aor.3>3:\amont-mettre\ipf-êtreIls prospérèrent. Le renard arriva.\conj\aor-prospérer-\pl\particule\conjrenardcela\aor-venir[2]\ipf-êtreIl dit au garçon : "Le moment est venu que tu payes de retour les bienfaits que je t'ai permis d'obtenir."\conj\neu-garçoncela3\sg-\dat1\sg-bienfait\inft-rendre\aor-arriver\npst:dire\ipf-être(Le garçon dit) "Je ferai comme tu le diras."\conj2\sgquoi\pl\ipf-2-dire\particule\npst:faire_ainsi[3]-1\sg\npst:dire\ipf-être(Le renard dit) "Coupe-moi les quatre membres."\conj1\sg-membresquatrececi\imp-arracher\npst:falloir\npst:dire\ipf-êtreMais le garçon dit "Je t'en prie, les bienfaits que tu m'as apportés sont si grands,mais\neu-garçoncela\ergs'il_vous_plaîts'il_vous_plaît\particuletellement\particule2\sg-bienfait\npst:grand\conjje ne peux pas me résoudre à te couper les membres" et il refusa.1\sg2\sg-membres\inft-arracher\negat:\npst-pouvoir-1\sg\npst:dire\ipf-êtremais\negat-\aor-être_d'accord\conj(le renard dit) "Si tu veux être redevable de mes bienfaits, alors agis ainsi".1\sg1\sg-bienfait\ipf-\auto-rendre-1\sgQu-\ipf-2-penser[3]\conjcela\imp-faire_ainsi\npst:dire\ipf-êtreAlors, ils lui coupèrent les membres.\conj3\sg-membrescela\aor.3>3-arracher-\pl\ipf-être(Le renard) devint alors un grand jeune homme.\conjjeune_garçonun\particule\nmls:\stat-\redp-grand\particule\aor-devenir\ipf-êtreIls vécurent alors comme des frères.\conjfrères\coll\particule\nmls:\stat-être_ainsicela\aor:\aval-\auto-rester-\du\conj(Le garçon) faisait le travail de roi, et le renard, tel un frère, l'y assistait.3\sg\ergroi3\sg-travail\ipf-travailler[3]uncela\erg3\sg-frère\nmls:\stat-être_ainsicelarenard\erg\ipf-\inv-aiderLeur vie fut très heureuse.\conjvie_quotidienne\nmls:\act-brûler\aor.3>3-\auto-brûler-\pl\nmls:O-dire\ipf-être