urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e3eee495-d2ae-4070-afd2-d43ea671ab8e
239
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_01
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_02
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_03
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_04
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_05
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_06
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_07
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_08
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_09
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_10
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_11
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_12
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_13
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_14
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_15
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_16
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_17
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_18
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_19
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_20
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_21
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_22
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_23
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_24
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_25
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_26
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_27
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_28
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_29
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_30
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_31
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_32
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_33
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_34
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_35
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_36
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_37
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_38
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_39
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_40
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_41
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_42
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_43
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_44
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_45
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_46
BEJ_MV_JOKE_34_ShrewLeopard_47
tak /
203
duːriːtoː ʔoːr dʔiraːbu /
378
winneːt /
hami daːbiːtuːj /
oːn idamaːn /
542
himaːgsaːtuːjt /
1257
amseːnoːk /
ikaːtihoːb /
1393
jhaːm /
158
whaːʃ jʔiːni /
oːrew tataːmiːni eːdnhoːb /
hoː indif /
oːkna tidiːr /
toːna jhariw eːn /
umbatiːsoː /
540
bess geː /
678
tisimhina /
jheːriw eːn /
141
uːjhaːm /
287
ideːla hoːj ʃuːmiːni eːn /
uːdheːj hoːj babaːreːti goːjtiːt /
oːjhaːm ʤuwwaːb harriːd /
1879
ontʔa /
uːdheːj malja /
abuː naːna ʔoːr /
iraːnaj oːjhaːm /
251
thareːda /
kak thareːda eːdnhoːb /
ani oːjhaːm oːnaːjiːb /
baːdaːjaːnaːt /
343
faːtnaːb /
tiduːriːtoːn han /
209
amtareːmaːb indi {laughter} /
A man
was married to the daughter of his aunt on his father’s side.
Vey
bad tempered, since she was,
at this time,
she drove him crazy.
One day,
when it was,
a leopard
came into the country.
when they said: "It eats a lot of cattle,
he goes to it.
Committing suicide
is what he wanted, they said,
because of her.
But, then,
to get rid of it
they wanted, they said.
The leopard
entered his den, they said.
The people could not prevent it from doing so.
Inside, he slaughters the leopard.
Now,
the people, then,
“Son of so-and-so,
gosh, the leopard
you slaughtered it!
When they said: “How did you slaughter it?”
"I, about that leopard,
don't talk!
Fatna,
my cousin,
I have endured!"
tak
/
203
duːriːtoː
ʔoːr
dʔiraːbu
/
378
winneːt
/
hami
daːbiːtuːj
/
oːn
idamaːn
/
542
himaːgsaːtuːjt
/
1257
amseːnoːk
/
ikaːtihoːb
/
1393
jhaːm
/
158
whaːʃ
jʔiːni
/
oːrew
tataːmiːni
eːdnhoːb
/
hoː
indif
/
oːkna
tidiːr
/
toːna
jhariw
eːn
/
umbatiːsoː
/
540
bess
geː
/
678
tisimhina
/
jheːriw
eːn
/
141
uːjhaːm
/
287
ideːla
hoːj
ʃuːmiːni
eːn
/
uːdheːj
hoːj
babaːreːti
goːjtiːt
/
oːjhaːm
ʤuwwaːb
harriːd
/
1879
ontʔa
/
uːdheːj
malja
/
abuː
naːna
ʔoːr
/
iraːnaj
oːjhaːm
/
251
thareːda
/
kak
thareːda
eːdnhoːb
/
ani
oːjhaːm
oːnaːjiːb
/
baːdaːjaːnaːt
/
343
faːtnaːb
/
tiduːriːtoːn
han
/
209
amtareːmaːb
indi
{laughter}
/